Собираюсь переводить файлы по алфавиту, начал с
desktop_extragear-base_kappfinder.po. Переводит ли его кто-нибудь ещё?___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
- Original Message -
From: Alexander Potashev aspotas...@gmail.com
To: KDE russian translation mailing list kde-russian@lists.kde.ru
Sent: Sunday, August 01, 2010 8:37 PM
Subject: Re: [kde-russian]Перевод trunk - extragear-base
2010/8/1 Unknown ktotota...@inbox.ru:
Теперь спрашиваю
написане Sat, 31 Jul 2010 13:11:31 +0300, Unknown ktotota...@inbox.ru:
Собираюсь переводить файлы по алфавиту, начал с
desktop_extragear-base_kappfinder.po. Переводит ли его кто-нибудь ещё?
А почему вы решили переводить именно этот файл. KAppFinder - программа,
предназначенная для поиска и
- Original Message -
From: Yury G. Kudryashov ur...@ya.ru
To: kde-russian@lists.kde.ru
Sent: Monday, August 02, 2010 2:52 PM
Subject: Re: [kde-russian] (без темы)
Unknown wrote:
написане Sat, 31 Jul 2010 13:11:31 +0300, Unknown
ktotota...@inbox.ru:
Тогда займусь не extragear, а
Вот перевод KVerbos. Посмотрите. У меня есть сомнения по поводу фраз типа
group verbs Если что, подскажите, как это переводится.
kverbos.pot
Description: MS-Powerpoint presentation
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
Вот файл с исправлениями. На счёт правильного ответа сомневаюсь. И всё-таки
look for, а не at, всё-таки искать.
kverbos.pot
Description: MS-Powerpoint presentation
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
Я сейчас перевожу kdepim.Подскажите, пожалуйста, как следует переводить
counter proposal?___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
2010/8/7 Unknown ktotota...@inbox.ru:
Я сейчас перевожу kdepim.Подскажите, пожалуйста, как следует переводить
counter proposal?
Зависит от контекста - в каких местах эта фраза встречается?
--
With best regards, Alexander
___
kde-russian mailing list
Надеюсь, вы не забыли про названия игр. Аркадный бомбометатель - ну очень
хороший пример.
Лучше сказать Бомбардировщик.___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
