Hi Thomas,
Le 12/10/2013 19:59, Thomas Hackert a écrit :
Hello Sophie, *,
sorry for being such a pest, but ... ;)
On Freitag, 11. Oktober 2013 09:17 Sophie wrote:
I've written two guides to help new comers with their
localization:
snip
- one about UI and Help files contents (variables,
Hello Sophie, *,
On Sonntag, 13. Oktober 2013 09:42 Sophie wrote:
Le 12/10/2013 19:59, Thomas Hackert a écrit :
On Freitag, 11. Oktober 2013 09:17 Sophie wrote:
[two new guides to Pootle]
https://wiki.documentfoundation.org/UI_and_Help_files_Content_Guide
snip
1. You have really often used
Hi :)
I tend to dislike must not too. It's soo authoritarian that it makes me want
to go against it or to find out why not by experimentation. I prefer things
like;
should avoid
try not to
please don't
it's worth avoiding ... because ...
and other such less definite equivalents. Even
Hi :)
Actually i made a typo in 3. There should not BE more... (be in lower-case
though. I just wanted to emphasis my error).
It still looks clunky to me. Perhaps rewrite it to something like;
quote
Entries that look like they are duplicates will probably break the indexing
display in
Hello Tom, *,
On Sonntag, 13. Oktober 2013 12:54 Tom Davies wrote:
I tend to dislike must not too. It's soo authoritarian that it
makes me want to go against it or to find out why not by
experimentation. I prefer things like; should avoid try not to
please don't
it's worth avoiding ...
Hi :)
Different people use different expressions but mostly people use quite a
selection. Must be is typically used by people in power (such as parents,
my boss, the prime-minister etc) but who might lack the imagination to realise
there might well be some other way that they haven't thought
Hello Tom, *,
On Sonntag, 13. Oktober 2013 18:09 Tom Davies wrote:
Different people use different expressions but mostly people use
quite a selection. Must be is typically used by people in
power (such as parents, my boss, the prime-minister etc) but who
might lack the imagination to realise
Hi :)
Ahh, good point. The result from DuckDuckGo (which i also often use even when
i say i google it, (just to make sure the MS one doesn't become the generic
term and then get copyrighted)) does make sense and explains my policy of
either avoiding it or trying to dodge around it.
The link
Hi,
Moreover, the outcome is not date but serial number so description should
sound like:
=EDATE(3.31.2001;-1) returns the serial number 36950. Formatted as a
date, this is 2.28.2001
you are right, I pushed your suggestion for Gerrit review:
https://gerrit.libreoffice.org/#/c/6239/
Thanks
Hi Tom, Thomas, *
Le 13/10/2013 12:54, Tom Davies a écrit :
Hi :) I tend to dislike must not too. It's soo authoritarian that
it makes me want to go against it or to find out why not by
experimentation. I prefer things like; should avoid try not to
please don't it's worth avoiding ...
Hello Tom, *,
On Sonntag, 13. Oktober 2013 19:08 Tom Davies wrote:
Ahh, good point. The result from DuckDuckGo (which i also often
use even when i say i google it, (just to make sure the MS one
doesn't become the generic term and then get copyrighted)) does
it is somehow a generic term. Even
Hi :)
Don't worry about the whole tempting fate thing. I was trying to be
humorous.
Btw Sophie does have a good point about using must so often. If it's easier
to translate or in cases where it really does mean the thing really does have
to be done then it's perfect.
Still, i think you
On 11/10/2013 21:06, Martin Srebotnjak wrote:
Hi Martin,
I use OmegaT on OSX without any problems, I am using the latest betas and
it is quite stable, even with a large LO translation memory and LT checking
enabled. What OS, OmegaT, Java versions are you using?
I'll check and get back
Sophie,
That is fantastic. Thanks a lot for the great job!
Kind regards
Leo
op 11-10-13 09:17, Sophie schreef:
Hi all,
I've written two guides to help new comers with their localization:
- one about Pootle:
https://wiki.documentfoundation.org/PootleGuide
- one about UI and Help files
Glad to hear that, Stanislav.
Anyway, could someone explain me why our translations are mechanically
changed?
--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more:
Il 12/10/2013 12:45, Tom Davies ha scritto:
Hi :)
Would it be a good idea to ask the Documentation Team to proof-read
these sorts of useful pages?
They are not very confident about wiki-editing yet and might not get
around to doing the proof-reading for ages but it might help them
16 matches
Mail list logo
