[libreoffice-l10n] Pootle Feature Request Survey
Hi, Please forgive me, if you have already received this mail, I sent it to every Pootle user. However, we do not want to leave out anyone. During the LibreOffice Conference in Berlin quite a few Pootle feature requests were collected from translators. Together with Dwayne Bailey we went through those, removed duplicates and assigned priority/difficulty values to them. We would like to ask your opinion about priorities of these Pootle feature requests, too. Please help us to decide what to implement with higher priority, given the fact that resources are limited. Could you please follow the link below, and fill out the Google form. https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dDZhMjZQa0s2bUhRaHdLbmlhZjFfeVE6MQ#gid=0 Thanks for your help. Best regards, Andras Timar -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle Feature Request Survey
Voted. I guess the highest priority should be given to TM (preferably with sentence level segmentation and matching using per language optimized tokenizers) and auto propagation as that helps with translation and makes it easier to have consistent translations. The option to have screenshots is also a great idea, it is a chore (and sometimes impossible) to find some rarely used functions and if the string is something that can have several different translations depending on context one sometimes ends up only guessing what the translation should be. -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle Feature Request Survey
Hi Andras, *, On Sun, Nov 4, 2012 at 8:18 PM, Andras Timar tima...@gmail.com wrote: During the LibreOffice Conference in Berlin quite a few Pootle feature requests were collected from translators. Together with Dwayne Bailey we went through those, removed duplicates and assigned priority/difficulty values to them. Unfortunately you don't give examples for the individual items.. I have been in the talk, so I can guess what is meant with Show activity of translators at a project level but I'm not sure What was mentioned in the talk was a translation history, i.e. a history where you can see how a string was translated before, who did change it/when it was changed/why it was changed. Of course going through all items to find what changed between two dates is quite a tough job, so the suggestion/wish was to have a global changelog/translation history that would enable NL-Teams to create a list of strings that did change between releases. (I learned from the Japanese Team that they add this info to their release notes, and to do that they have to keep track of the changes manually - also it is easier for members to review the changes when they can easily see what did change in the first place.) I take the opportunity to spam you all with my personal vote :-) (Filled out the form as well of course) - my personal favorite is the glade-UI integration (although I'm not an active translator), but Caolan's widget work is just starting (and btw. also a good starting point for people without programming skills), and having a way to associate the dialog files with the translations now would be easier than to retrofit them later, not to mention it would be a cool feature that also would (partly) solve the context problem. The per-level (languge/project/file) history comes in as a close second :-) ciao Christian -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
