Hi sorry for those additional signs in my translation, probably mailbox do
something. Anyway if you get them again i will try to send email from my gmail
account. Heres translation of what youve send me.EN: Its
easy to
change to Apache OpenOffice - the software reads all major competitors
files PL: Z łatwością
przesiądziesz się na Apache OpenOffice – program odczytuje
wszystkie główne pliki konkurencyjnych programów EN: Wordprocessor PL:
Edytor tekstu EN: Spreadsheet PL: Arkusz
kalkulacyjny EN: Presentation
program PL: Program do
tworzenia prezentacji EN: Vector drawing
tool PL: Program do
tworzenia grafiki wektorowej EN: Database PL: Baza danych EN: Mathematical
function creator PL: Kreator funkcji
matematycznych
Dnia 28 maja 2017 14:01 Matthias Seidel
matthias.sei...@hamburg.de napisał(a):
Thanks again for translating!
I put everything online now. However I still need a few more strings:
EN: Its easy to change to Apache OpenOffice - the software reads all
major competitors files
PL:
EN: Wordprocessor
PL:
EN: Spreadsheet
PL:
EN: Presentation program
PL:
EN: Vector drawing tool
PL:
EN: Database
PL:
EN: Mathematical function creator
PL:
Kind regards, Matthias
Am 27.05.2017 um 13:54 schrieb materspei:
Hi. Here#39;s my translation of page www.openoffice.org
www.openoffice.org 1. I want to ask about this sentence s.apache.org
#34;Apache OpenOffice 4.1.3 Wydany#34; what#39;s the sentence
on english version of your site is it #34;Apache OpenOffice Version
4.1.3#34;? So if i#39;m correct, translation in polish should be
#34;Apache OpenOffice wydanie 4.1.3#34; or #34;Apache OpenOffice
wersja 4.1.3#34; Let me know what#39;s the sentence on english
version of site and if it#39;s not very well translate to polish i will
send you good translation. 2.#34;Apache OpenOffice Product
Description#34; - #34;Apache OpenOffice opis produktu#34;
3.#34;Compatible with other major office suites, Apache OpenOffice is free
to
download, use, and distribute. www.openoffice.org Download it now , and
get:#34; - #34;Kompatybilny z większością innych zestawów programów
biurowych, Apache Open Office można pobrać, używać i rozpowszechniać za darmo.
Pobierz go teraz i otrzymaj:#34; , #34;pobierz go teraz#34;
means #34;download it now#34; 4.#34; www.openoffice.org
Writer a word processor you can use for
anything from writing a quick letter to producing an entire book.#34;
- #34;Writer edytor tekstu, którego można używać do wszystkiego od
napisania krótkiego listu po stworzenie całej książki.#34; 5.#34;
www.openoffice.org Calc a powerful spreadsheet with all the tools
you need to calculate, analyze, and present your data in numerical reports
or sizzling graphics.#34; - #34;Calc potężny arkusz kalkulacyjny
z wszystkimi narzędziami potrzebnymi do liczenia, analizowania i prezentowania
twoich danych w raportach liczbowych lub w oszałamiających grafikach.#34;
6.#34; www.openoffice.org Impress the fastest, most powerful
way to create effective multimedia presentations.#34; -
#34;Impress najszybszy, najpotężniejszy sposób na stworzenie efektywnych
prezentacji multimedialnych.#34; 7.#34; www.openoffice.org Draw
lets you produce everything from
simple diagrams to dynamic 3D illustrations.#34; - #34;Draw
pozwala na stworzenie wszystkiego od prostych grafik do dynamicznych ilustracji
3D#34; 8.#34; www.openoffice.org Base lets you manipulate
databases seamlessly.
Create and modify tables, forms, queries, and reports, all from within
Apache OpenOffice.#34; - #34;Base umożliwi ci na bezproblemowe
operowanie bazami danych. Twórz i modyfikuj tabele, formularze, kwerendy i
raporty, to wszystko wewnątrz pakietu Apache OpenOffice.#34; 9.
www.openoffice.org Math lets you create
mathematical equations with a graphic user interface or by directly typing
your formulas into the equation editor.#34; - #34;Math da ci
możliwość stworzenia równań matematycznych za pomocą interfejsu graficznego lub
za pomocą bezpośredniego wpisywania wzorów w edytorze równań.#34;
10.#34;Why Apache OpenOffice?#34; - #34;Dlaczego Apache
OpenOffice?#34; or #34;Dlaczego Apache OpenOffice to dobry
wybór?#34;, second translation means something like #34;Why apache
OpenOfiice is the right choice?#34;, both polish translation are correct.
11.#34;Apache OpenOffice is synonymous with quality :#34; -
#34;Apache OpenOffice to synonim jakości:#34; 12.#34;The
www.openoffice.org roots of Apache OpenOffice go back twenty years, creating a
mature
and powerful product#34; - #34;Korzenie Apache OpenOffice sięgają
dwudziestu lat wstecz, czyniąc go dojrzałym i potężnym produktem#34; ,
#34;korzenie Apache OpenOffice#34; means #34;The roots of Apache
OpenOffice#34; 13.#34;Many millions of users#34; -
#34;Wiele milionów użytkowników#34; 14.#34; www.openoffice.org
