Re: Translations of Math environments in LyX output for LyX 2.1

Le 11/04/2014 10:02, Vincent van Ravesteijn a écrit : I found two French texts on the subject: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_2000_num_126_1_989?_Prescripts_Search_tabs1=standard; http://www.filecluster.fr/logiciel/OTableau-151858.html Maybe it is such a

Re: Translations of Math environments in LyX output for LyX 2.1

2014-04-11 10:02 GMT+02:00 Vincent van Ravesteijn: I found two French texts on the subject: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_2000_num_126_1_989?_Prescripts_Search_tabs1=standard; http://www.filecluster.fr/logiciel/OTableau-151858.html Maybe it is

Re: Translations of Math environments in LyX output for LyX 2.1

We are talking about the PDF output, right? Then I would not add such a specification. OT is a rather specialized approach in linguistics. If people use OT tableaux, then they'll probably use it in papers targeted to an insider audience. It would sound rather ridiculous if you would want to

Re: Translations of Math environments in LyX output for LyX 2.1

2014-04-11 10:34 GMT+02:00 Vincent van Ravesteijn: Jean-Pierre's worry is that a single document might have a List of Tables _and_ a List of Tableaux which would both translate to List of Tableaux in French. I guess the user doesn't appreciate two lists with the same name. I doubt this will

Re: Translations of Math environments in LyX output for LyX 2.1

On Fri, Apr 11, 2014 at 10:39 AM, Jürgen Spitzmüller sp...@lyx.org wrote: 2014-04-11 10:36 GMT+02:00 Jürgen Spitzmüller: 2014-04-11 10:34 GMT+02:00 Vincent van Ravesteijn: Jean-Pierre's worry is that a single document might have a List of Tables _and_ a List of Tableaux which would both

Re: Translations of Math environments in LyX output for LyX 2.1

11/04/2014 10:48, Vincent van Ravesteijn: Well, it might also be that the exception is French, because the word Tableau loses its distinct meaning that it has in English. Yes, but you are supposed to pronounce it with the accent of an English speaker uttering a French word. JMarc

Re: Translations of Math environments in LyX output for LyX 2.1

Le 11/04/2014 10:02, Vincent van Ravesteijn a écrit : I found two French texts on the subject: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_2000_num_126_1_989?_Prescripts_Search_tabs1=standard; http://www.filecluster.fr/logiciel/OTableau-151858.html Maybe it is such a

Re: Translations of Math environments in LyX output for LyX 2.1

2014-04-11 10:02 GMT+02:00 Vincent van Ravesteijn: > > > > I found two French texts on the subject: > > > > > http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_2000_num_126_1_989?_Prescripts_Search_tabs1=standard; > > http://www.filecluster.fr/logiciel/OTableau-151858.html > >

Re: Translations of Math environments in LyX output for LyX 2.1

> > We are talking about the PDF output, right? Then I would not add such a > specification. OT is a rather specialized approach in linguistics. If people > use OT tableaux, then they'll probably use it in papers targeted to an > insider audience. It would sound rather ridiculous if you would want

Re: Translations of Math environments in LyX output for LyX 2.1

2014-04-11 10:34 GMT+02:00 Vincent van Ravesteijn: > Jean-Pierre's worry is that a single document might have a "List of > Tables" _and_ a "List of Tableaux" which would both translate to "List > of Tableaux" in French. I guess the user doesn't appreciate two lists > with the same name. > I

Re: Translations of Math environments in LyX output for LyX 2.1

On Fri, Apr 11, 2014 at 10:39 AM, Jürgen Spitzmüller wrote: > 2014-04-11 10:36 GMT+02:00 Jürgen Spitzmüller: > >> 2014-04-11 10:34 GMT+02:00 Vincent van Ravesteijn: >> >>> Jean-Pierre's worry is that a single document might have a "List of >>> Tables" _and_ a "List of Tableaux"

Re: Translations of Math environments in LyX output for LyX 2.1

11/04/2014 10:48, Vincent van Ravesteijn: Well, it might also be that the exception is French, because the word "Tableau" loses its distinct meaning that it has in English. Yes, but you are supposed to pronounce it with the accent of an English speaker uttering a French word. JMarc

Re: Translations of Math environments in LyX output for LyX 2.1

On Wed, Apr 9, 2014 at 11:44 PM, Jean-Pierre Chrétien jeanpierre.chret...@free.fr wrote: Le 26/03/2014 21:40, Vincent van Ravesteijn a écrit : All languages need to be reviewed for the following strings: Property (except Finnish), Solution (except Finnish), Listing,

Re: Translations of Math environments in LyX output for LyX 2.1

Le 10/04/2014 12:36, Vincent van Ravesteijn a écrit : On Wed, Apr 9, 2014 at 11:44 PM, Jean-Pierre Chrétien jeanpierre.chret...@free.fr wrote: Le 26/03/2014 21:40, Vincent van Ravesteijn a écrit : All languages need to be reviewed for the following strings: Property (except

Re: Translations of Math environments in LyX output for LyX 2.1

On Wed, Apr 9, 2014 at 11:44 PM, Jean-Pierre Chrétien wrote: > Le 26/03/2014 21:40, Vincent van Ravesteijn a écrit : > > >> >> All languages need to be reviewed for the following strings: >> >> "Property" (except Finnish), >> "Solution" (except Finnish),

Re: Translations of Math environments in LyX output for LyX 2.1

Le 10/04/2014 12:36, Vincent van Ravesteijn a écrit : On Wed, Apr 9, 2014 at 11:44 PM, Jean-Pierre Chrétien wrote: Le 26/03/2014 21:40, Vincent van Ravesteijn a écrit : All languages need to be reviewed for the following strings: "Property" (except