Re: [Moses-support] BTEC Corpus

Thank you John for your reply, but I see that the link doesn't work. Bests 2016-05-22 18:41 GMT+02:00 Burger, John D. <j...@mitre.org>: > Not sure if this is what you want: > > http://iwslt2010.fbk.eu/node/58 > > - John Burger > MITRE > > > On May 22, 2016,

[Moses-support] BTEC Corpus

Hello, I am looking for a BTEC corpus, but cannot find it on IWSLT website. Can you help me to find it Thank you Bests ___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support

[Moses-support] Using multiple translation model (Paper)

Hello, I would like to know if there is a paper which describe how Moses do to select the best translation when We use 2 differents translation tables. Best regards ___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu

Re: [Moses-support] Basline systeme

that they are of different difficulty. Phrase-based models have some deficiencies when it comes to German, such as translation of compounds, and long distance reordering. We are having more success with syntax-based models for this language pair. -phi On Thu, Nov 13, 2014 at 5:58 PM, Cyrine NASRI cyrine.na

[Moses-support] Basline systeme

Hello, I'am trying to build the baseline SMT for english to german language. I've got a strange problem because i work for the 1st time on german language and i've got a score Bleu on Dev corpus = 16 and on the test corpus = 9 ! i prepared the corpus before training and mert as usual like this:

Re: [Moses-support] Tokenizer script

Thank you Tom for your reply. So i keep these quot; co in the language model too? Bests 2014-06-18 16:04 GMT+02:00 Cyrine NASRI cyrine.na...@univ-lorraine.fr: Hello I have concern the tonkenizer script, When i so the tokenization, i got some quot; and apos;.. wHen i let them

[Moses-support] Tokenizer script

Hello I have concern the tonkenizer script, When i so the tokenization, i got some quot; and apos;.. wHen i let them in the training process i think it damage the translation quality? So should i really let them or transform them to and ' after training. Thank you in advance for your reply

[Moses-support] Mert-moses XML files

Hello, I have a question concern Mert-moses: Is it possible in Moses to do Mert on XML files? Is there any option to do this, or should i delete the XML tags manually before doing MERT? Thank you in advance Bests Cyrine ___ Moses-support mailing list

[Moses-support] Binarized phrase table and moses.ini file

= 0.5 Before we change 0 by 1 in the config file: Any idea please? Thnks Best regards -- *Cyrine NASRI Ph.D. Student in Computer Science* ___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support

[Moses-support] HTML tags

for your replies Best -- *Cyrine NASRI Ph.D. Student in Computer Science* ___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support

[Moses-support] Problem with MERT

filtered/moses.ini at ./mert-moses.plline 1271. * Any idea please? Thank You -- *Cyrine NASRI Ph.D. Student in Computer Science* ___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support

[Moses-support] reason for detokenizer

Dear all, I have a question concern evaluation step. I see in the tutorial that we have to Recase and Detokenize the output. But i don't know exactly the reason for doing this Any explanation please? Thank you Best regards -- *Cyrine Ph.D. Student in Computer Science*

[Moses-support] Adding new features in the translation table

Hello to all, I'd like to know how to integrate other features in the translation table other than the five features generated by default. How we can modify the configuration file moses.ini for that. thank you Bests -- *Cyrine Ph.D. Student in Computer Science*

Re: [Moses-support] Question about decoding

for maintenant 2013/1/13 Cyrine NASRI cyrine.na...@gmail.com Hi Prashant, thank you for your answer, How the phrase is translates verbatim? any explanation please? Thnks Bests cyrine 2013/1/13 Prashant Mathur prash...@fbk.eu Prashant -- *Cyrine NASRI Ph.D. Student

[Moses-support] Question about decoding

Hello all, I have a question concern decoding : I run mert to translate this frensh sentences: j espère qu 'il change manitenant' Moses translates it as : i hope that it changes now In the phrase table there are these phrases : j espère ||| i hope ||| . qu 'il ||| that it ||| But

Re: [Moses-support] Question about decoding

Hi Prashant, thank you for your answer, How the phrase is translates verbatim? any explanation please? Thnks Bests cyrine 2013/1/13 Prashant Mathur prash...@fbk.eu Prashant -- *Cyrine NASRI Ph.D. Student in Computer Science* ___ Moses

[Moses-support] wrap-xml.perl

Hello all, I'd like to know how to use the script wrap-xml.perl to change a texte file to a xml format. If possible the general syntax. Bests -- *Cyrine Ph.D. Student in Computer Science* ___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu

Re: [Moses-support] wrap-xml.perl

Cheers and best, Christian On Nov 6, 2012, at 3:57 PM, Cyrine NASRI wrote: Hello all, I'd like to know how to use the script wrap-xml.perl to change a texte file to a xml format. If possible the general syntax. Bests -- Cyrine Ph.D. Student in Computer Science

[Moses-support] probleme with Mert

Hello all, I have a problem with mert script i launch this command to do the tuning : ./mert-moses.pl /home/paro/MOSES/corpus/Texte.tok.low.fr/home/paro/MOSES/corpus/Texte.tok.low.en /home/paro/MOSES/moses-smt-mosesdecoder-1cbf457/bin/moses /home/paro/MOSES/corpus/moses.ini

[Moses-support] Lexical weights

Hello all . I have à general question about Count lexical weights. If we use a method which does not use alignements between words , is it mandatory to use lexical weights in the phrase table ? Tanks . Bests ___ Moses-support mailing list

Re: [Moses-support] Lexical weights

at 2:14 PM, Cyrine NASRI cyrine.na...@gmail.com wrote: Hello all . I have à general question about Count lexical weights. If we use a method which does not use alignements between words , is it mandatory to use lexical weights in the phrase table ? Tanks . Bests

Re: [Moses-support] features in reordering model

/moses/?n=FactoredTraining.ScorePhrases ** ** Best, Daniel ** ** *Von:* moses-support-boun...@mit.edu [mailto:moses-support-boun...@mit.edu] *Im Auftrag von *Cyrine NASRI *Gesendet:* Sonntag, 22. April 2012 22:59 *An:* moses-support@mit.edu *Betreff:* [Moses-support] features

[Moses-support] features in reordering model

Hello all, i have a question concern reordering model in the model i have this string : @ ries bibliothèques ||| @ ries ||| 0.60 0.20 0.20 0.20 0.20 0.60 Can you explain me what these numbers refers to? how Moses calculate them? Thank you Bests -- *Cyrine NASRI Ph.D

[Moses-support] problem with mert

Hi all I have a stange problem with Mert wich it happens for the first time: When i do the mert. the programme stopp in the middle of the first iteration and i got this error message : moses: PDTAimp.h:284: void Moses::PDTAimp::CreateTargetPhrase(Moses::TargetPhrase, const std::vectorconst

[Moses-support] Fwd: build 5gram with irstlm

STDERR and STDOUT and send all to me together with your input file (if not too big) best regards, Nicola Bertoldi On Sep 4, 2011, at 6:51 PM, Cyrine NASRI wrote: Hello, I'm a new user with irstlm I want to build a 3gram with irstlm but i have an error message : ./build-lm.sh -i

[Moses-support] build 5 gram with SRILM and moses

Hi all, Is it possible tu uses 5 gram Language model built bu SRILM with MOses? Thanks Best Cyrine -- *Cyrine Ph.D. Student in Computer Science* ___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support

[Moses-support] build 5gram with irstlm

Hello, I'm a new user with irstlm I want to build a 3gram with irstlm but i have an error message : ./build-lm.sh -i Texte_EN.txt -n 3 -o lm -k 3 Cleaning temporary directory stat ./build-lm.sh: 145: Syntax error: Bad fd number Can you help me please? Thanks Best Regards Cyrine

[Moses-support] Use of uninitialized value within @WORD_FACTOR in concatenation (.)

Good evening, I have a weird message that appears when I run the MERT: Use of uninitialized value within @WORD_FACTOR in concatenation (.) or string at /home/cyrine/Desktop/moses13Janvier/moses-scripts/scripts-20110114-0915/training/ filter-model-given-input.pl line 191, INPUT line 294. Use of

[Moses-support] Reordering model

Hello, Do you think the use of a reordering model is mandatory? If we eliminate the reordering model from the configuration file but i leave only the parameter -d, the reordering is maintained? I ask this because before with the Pharaoh decoder, I do not include the reordering model Thank you

[Moses-support] phrase table without alignments

Dear all, I have a strange question... I have a phrase table which is not based on alignment, and I'd like to try it into moses... The standard Moses phrase table line contains also the lexical weights in both the direction. I cannot compute the lexical weights because I have not the alignment...

[Moses-support] error when binarization

Hello everyone, I try to follow the tutorial of Moses (step by step) I got to level the creation of the translation table as shown in following this order: nohup nice tools/moses-scripts/scripts-*MMDD-HHMM*/training/train-model.perl -scripts-root-dir

[Moses-support] Problem with phrase extraction

Hello everyone, I have a problem with the extraction of phrases in Moses I tested on two parallel corpora containing only not two long sentences, it built a table of phrases not containing all the phrases: Also I do not understand why it gives me : !Use of uninitialized value $a in scalar chomp

Re: [Moses-support] problem with Mert (sample model)

hello sir Koeh, I am very happy to answer me, thank you. Let me explain from the beginning: I created a translation table using triggers (Smail and all) I have not used Giza or moses to create it. I work on a development corpus of 1440 sentences. My goal now is to calculate the score blue for

[Moses-support] problem with Mert (sample model)

Hello everyone, I have a question about the MERT I tried started with small example (sample model). with a translation table like this: der ||| the ||| 0.3 ||| ||| das ||| the ||| 0.4 ||| ||| das ||| it ||| 0.1 ||| ||| das ||| this ||| 0.1 ||| ||| die ||| the ||| 0.3 ||| ||| ist ||| is ||| 1.0 |||

[Moses-support] probleme with SYNC distortion

: [ttable-file] # 0 0 0 1 /media/Vista/moses/moses/misc/table-trad-totale 1 0 0 1 /home/cyrine/tools/moses/misc/tabledeTRAD1EN-FRAncien.txt Any idea please Thank you Bests -- Cyrine NASRI ___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http

[Moses-support] impossible to compile Moses Scripts

Hi everyone, I have a problem of compilation Scripts Support of Moses. After downloading the scripts. I changed the makefile this way: TARGETDIR? = / Home / cyrine / tools / moses-scripts BINDIR? = / Home / cyrine / tools / bin I can not compile scripts. Can you help me? Thank you Cordially

[Moses-support] Problem compiling Moses

Hello everyone, I am using Ubuntu 64-bit and I try to install Moses. (I installed it before without problems under 32bit) When I executed this command:./regenerate-makefiles.sh it myself out an error: Calling ... ./regenerate-makefiles.sh: line 45:-I: command not found aclocal failed Can someone

Re: [Moses-support] Tuning and moses.ini

Thank you Barry So if I understand correctly, I am obliged to go through the nine steps mentioned in the manual of Moses (page 103). I'm still a beginner in the field of automatic translation. Thank you Have a nice day. Cyrine ___ Moses-support mailing

[Moses-support] Tuning and moses.ini

I built my model and my language translation table. So is there a need to go through Giza + +? ___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support

Re: [Moses-support] Tuning and moses.ini

Hi Barry, Thank you . Thank you for your answer. Thus as that I return to the initial problem concerningTuning. I' have my file intial moses.ini and my translation table (of size 10GO). I don't know why i should use the file moses.ini created by train-factored-phrase-model.perl

[Moses-support] Tuning and moses.ini

All the time, the same problem. I d'ont know why Anyone can help me Thanks a lot ___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support

[Moses-support] Tuning and moses.ini

Hello everyone, I'm trying to do the tuning, but by typing this command, I get a message that the option is missing an argument. User @ user-laptop: ~ / Desktop / moses / moses / scripts / training $. / Mert-moses-new.pl / home / Desktop / work / input / home / Desktop / work / reference / home /

Re: [Moses-support] Tuning and moses.ini

Thank you Zahurul, it's ok, but there is no config.ini. Predict 0 After default: -l mem_free=0.5G -hard usage: mert-moses-new.pl input-text references decoder-executable decoder.ini Options: --working-dir=mert-dir ... where all the files are created --nbest=100 ... how big nbestlist to

Re: [Moses-support] Question about Binary the Phrase Tables with On-demand Loading

Hi Barry, When I make 1 0 0 5 , it says : moses: StaticData.cpp:808: bool Moses::StaticData::LoadPhraseTables(): Assertion `weightAll.size() = weightAllOffset + numScoreComponent' failed. Abandon So i think like Lee Ball said 0 0 1 Thank you Best regards Cyrine

Re: [Moses-support] Question about Binary the Phrase Tables with On-demand Loading

Thank you Prof Koehn for your answer. It's OK, Thanks 2010/6/25 Cyrine NASRI cyrine.na...@gmail.com Good morning everybody I dont understand the meaning of* -nscores 5 **When i make the command wich *Binaryze the Phrase Tables, a message appears to me processing ptree for 5 Can't read 5

[Moses-support] Question about Binary the Phrase Tables with On-demand Loading

Same problem it cannot find the file ___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support