PRESS-RELEASE plrease scroll down for english version
ro ***************************************************************************************** EXPOZITIE RO-MD/Moldova în două scenarii 21 Octombrie-10 Noiembrie 2008 (10.00-17.00) Locatii: Muzeul National de Etnograpfie si Istorie Naturală (str. Kogălniceanu 82), Muzeul Literaturii Române M.Kogălniceanu (str. 31 August - 98). Deschiderea: 21 Octombrie, ora 16.00, Muzeul National de Etnograpfie si Istorie Naturală Conferinta de presă: 21 Octombrie, ora 14.00, Muzeul National de Etnograpfie si Istorie Naturală Expozitia prezintă o serie de proiecte de artă vizuală ca rezultat al interaciunii dintre artsti si experti: sociologi, istoricieni, analisti politici, invitati să participe la acest proiect cu caracter interdisciplinar. Participantii au investigat comparat situatia actuală şi contextul social-politic şi economic din cele două Moldove (Regiunea Moldova din România şi actuala Republica Moldova). Cea mai însemnată parte a proiectelor va face parte din instalatia complexă amplasată în incinta Muzeului de Etnografie si Istorie Naturală, în timp ce o altă parte a proiectelor este expusă în incinta Muzeului Literaturii Române M. Kogălniceanu. Alături de proiectele de artă vizuală sunt prezentate: video documentatia colocviului de la Iasi si contributiile expertilor ce au luat parte la proiect. Participantii au analizat şi comentat pe marginea condiţiei societăţilor post-sovietice si post-socialiste privite din perspectiva istorică la cateva decenii după căderea blocului comunist si dezintegrarea URSS-lui. În acelas timp artistii si expertii au elaborat scenarii de viitor pentru societăţile în cauză. Participanţi: Artsti: Dan Acostioaei/ Iaşi Denis Bartenev/ Chişinău Bik Van der Pol (Liesbeth Bik şi Jos van der Pol)/Roterdam Maxim Cuzmenco/ Chişinău Veaceslav Druţă/ Chişinău Tatiana Fiodorova/ Chişinău Lavinia German/ Iaşi Alex Grigoraş/ Iaşi Violeta Ioniţă/ Iaşi Gulsun Karamustafa/Istambul Iratxe Jaio and Klaas van Gorkum/Roterdam Lucia Macari/Amsterdam-Chişinău Tilmann Meyer-Faje/Amsterdam Aurelia Mihai/ Bucureşti-Hamburg Dumitru Oboroc/ Iaşi Ghenadie Popescu/ Chişinău Ilya Rabinovich/Amsterdam Igor Scerbina/ Chişinău Vadim Ţigănaş/ Chişinău Vladimir Us/ Chişinău Experti: Igor Casu, Chisinau (istoric) Sorin Bocancea, Iasi (analist politic) Petru Negura, Chisinau (culturolog și sociolog) Flavius Solomon, Iasi (istoric) Mihai Ursu, Chisinau (muzeograf) Curator: Stefan Rusu Parteneri: Muzeul National de Etnografie si Istorie Naturală, Muzeul Literaturii Române M.Kogălniceanu, Muzeul National de Istorie si Arheologie, Colegiul de Artă, A.Plamadeala. Parteneri Media: revista "Stare de Urgenta", revista Contrafort RO-MD/Moldova in două scenarii este un project organizat de Centrul pentru Artă Contemporană, Chisinău în parteneriat cu Asociatia VECTOR, Iasi care a constat dintr-o serie de ateliere interdisciplinare, producerea a 3 filme documentare ( 1 film a fost produs de Asociatia VECTOR si alte două de Centrul KSAK ), colocviul si seminarul interdisciplinar ce a avut loc la Iasi si Chisinău, publicatia proiectului si expozitia finală produsă de centrul KSAK la Chisinău. Componentele proiectului RO-MD/Moldova în două scenarii - filmele realizate de Veaceslav Drută si Aurelia Mihai, la fel si video documentatia colocviului de la Iași au fost prezentate la Bienala Periferic 8 (Art as Gift, 3-18 Octombrie, Iasi). Proiectul este finanţat de Institutul Cultural Roman prin Programul CANTEMIR, Bucureşti, Programului PATTERNS/ERSTE FOUNDATION, Vena şi MONDRIAAN Stichting, Amsterdam. * Centrul pentru Arta Contemporana, Chişinău -[KSA:K] este o instituţie independentă, non-profit înregistrată în 2000. Strategia Centrului este axata pe promovarea formelor culturale şi practicilor artistice, care reflectă dinamica transformărilor sociale, politice şi economice a societăţii. Centrul susţine activităţi de advocacy în promovarea politicilor culturale adecvate, definirea şi consolidarea poziţiei artistului, a practicilor artei contemporane în societate. *Asociatia Vector> este o asociaţie culturala non-profit care este preocupată de producerea programelor expoziţionale şi educaţionale, activităţi de cercetare şi editare, analizează relaţiile dintre practicile artei şi culturii vizuale şi contextul socio-politic. Vector> sprijină acele practici artistice legate de rearticularea socială, conştientizarea politică şi restructurarea economică care solicită o analiză critică şi reflexivă ce ar putea oferi coordonatele unei reorientări a atitudinilor şi comportamentelor din perspectiva acţiunii culturale. (www.periferic.org) Ştefan Rusu- artist vizual/curator Curator al proiectului RO-MD/Moldova in două scenarii Detalii despre proiect: Centrul pentru Artă Contemporană, Chişinău KSA:K str. Independenţei 1, tel. + 373 22 772507 tel./fax + 373 22 573395 www.art.md eng ************************************************************************************* EXHIBITION RO-MD/Moldova in Two Scenarios 21 of October-10 of November 2008 (10.00-17.00) Locations: The National Museum of Ethnography and Natural History (str. Kogalniceanu 82) and the Museum of Romanian Literature M.Kogalniceanu (str. 31 August - 98). Opening: 21 of October, 16.00, The National Museum of Ethnography and Natural History Press conference: 21 of October,14.00, The National Museum of Ethnography and Natural History The exhibition presents vizual art projects as a result of interaction between artist and experts (sociologists, historians, political annalists) involved in this interdisciplinary project. The participants investigated by juxtaposing the current cultural, social and political situation in two Moldova regions (Moldova region from Romania and the Republic of Moldova). The main project installation is located in the National Museum of Ethnography and Natural History, while the other projects are exhibited in The Museum of Romanian Literature M.Kogalniceanu. Along with the vizual art projects will be presented the video documentation of the colloquium from Iasi and the audio files with the experts contributions. The participants analised and commented upon the former and current conditions of two patterns: post-socialist and post-soviet of two societies, decades after the collapse of eastern block and dismantling of Soviet Union. In the same time the artists and experts looked closely in to the future scenarios of the society's in question. Participants: The artists: Dan Acostioaei/ Iasi Denis Bartenev/ Chisinau Bik Van der Pol (Liesbeth Bik and Jos van der Pol)/Rotterdam Maxim Cuzmenco/ Chisinau Veaceslav Druta/ Chisinau Tatiana Fiodorova/ Chisinau Lavinia German/ Iasi Alex Grigoras/ Iasi Violeta Ionita/ Iasi Gulsun Karamustafa/Istambul Iratxe Jaio and Klaas van Gorkum/Rotterdam Lucia Macari/Amsterdam-Chisinau Tilmann Meyer-Faje/Amsterdam Aurelia Mihai/ Bucharest-Hamburg Dumitru Oboroc/ Iasi Ghenadie Popescu/ Chisinau Ilya Rabinovich/Amsterdam Igor Scerbina/ Chisinau Vadim Tiganas/ Chisinau Vladimir Us/ Chisinau The experts: Igor Casu, Chisinau (historian) Sorin Bocancea, Iasi (political analist) Petru Negura, Chisinau (culturologist and sociologist) Flavius Solomon, Iasi (historian) Mihai Ursu, Chisinau (muzeum curator) Curator: Stefan Rusu Partners: The National Museum of Ethnography and Natural History, The Museum of Romanian Literature M.Kogalniceanu, The National Museum of History and Archeology, Art College A.Plamadeala. Media partners: magazine "Stare de Urgenta", magazine Contrafort RO-MD/Moldova in Two Scenarios is a project organized by Contemporary Art Center, Chisinau in partnership with VECTOR Association, Iasi that consist in a series of interdisciplinary workshops, production of 3 documentary films ( 1 film produced by VECTOR Association and 2 others by KSAK Center ), colloqium and seminars that took place in Iasi and Chisinau, a project publication and final exhibition produced by KSAK Center in Chisinau. The RO-MD/Moldova in Two Scenarios project components - the films by Veaceslav Druta and Aurelia Mihai, also a video documentation of the colloquium from Iasi were presented in the frame of 8 Periferic Biennale (Art as Gift, 3-18 of October). The project is supported by the Romanian Cultural Institute through the CANTEMIR Program, Bucharest; PATTERNS Program /ERSTE Foundation, Vienna and MONDRIAAN Stichting, Amsterdam. *Center for Contemporary Art-[KSA:K] is a non-profit, independent institution registered in the year 2000. The new strategy of the Center is the development of cultural forms and art practices, which would reflect the dynamic of the social, political and economic transformations of the society. Center supports the advocacy activities in promoting of cultural policies suitable for the defining and the consolidation of artist position and contemporary art practices in the society. (www.art.md) * Vector> Association is a non-profit cultural association that provides the production of exhibition and educational programs, research and editing activities, analyzes of the relations between the art practices and visual culture in socio-political context. Vector> supports those practices related to social re-articulation, political consciousness and economical transformation that brings critical analyses that could offer reinterpretations of the attitudes and behavior from the perspective of cultural action. (www.periferic.org) Stefan Rusu – visual artist/curator RO-MD/Moldova in two scenarios project curator Details about the project: Centrul pentru Artă Contemporană, Chişinău [KSA:K] str. Independenţei 1, tel. + 373 22 772507 tel./fax + 373 22 573395 http://www.art.md _______________________________________________ oberlist mailing list oberlist@idash.org http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist
