KOREKSI: Dalam terjemahan sambutan Dubes Perancis Untuk Indonesia Renaud VIGNAL, atas rencana penyelenggaraan Hari Sastra Indonesia di Paris pada kalimat : [..]..dan saya mengharapkan agar melampaui batas kepentingan sastra yang dituangkan melalui kegiatan begini, semua kita melihat bahwa kedua tokoh ini adalah l; kebebasan berpikir dan menulis serta perlawanan terhadap totalitarisme di mana pun ia terdapat"
terdapat kekurangan. Kalimat ini mestinya berbunyi: "[..]..dan saya mengharapkan agar melampaui batas kepentingan sastra yang dituangkan melalui kegiatan begini, semua kita melihat bahwa kedua tokoh ini adalah lambang kebebasan berpikir dan menulis serta perlawanan terhadap totalitarisme di mana pun ia terdapat" ---- Original Message ----- From: Budhisatwati KUSNI To: AJI SURYA Sent: Wednesday, September 22, 2004 2:34 PM Subject: SEKALI LAGI TENTANG "HARI SASTRA INDONESIA" DI PARIS POSTING KOREKSI: Surat Kembang Kemuning: SEKALI LAGI TENTANG "HARI SASTRA INDONESIA" DI PARIS Bagaimana pihak resmi Perancis dan negeri-negeri lain memandang arti "Hari Sastra Indonesia" pertama yang akan diselenggarakan pada 9 Oktober 2004 mendatang, selain terbaca dari sambutan-sambutan Hobsbawn, Bertrand Pye,John le Carré, instansi terkait Kedubes Belanda di Paris, Dubes Perancis di Jakarta, hadirnya wakil resmi dari kementerian kebudayaan Perancis juga nampak dari mereka yang menjadi moderator dan pembicara. Renaud Vignal, Dubes Perancis untuk Indonesia [Ambassadeur de France en Indonésie] dalam menyambut Hari Sastra Indonesia ini menulis sebagai berikut: "Nyonya Presiden, Pada kesempatan penyelenggaraan Hari Sastra yang diorganisasi oleh Asosiasi Pasar Malam bertemakan « l'écrivain engagé et son éditeur : un métier de tous les dangers »,[sastrawan berpihak dan penerbitnya: suatu pekerjaan menantang segala bahaya], secara pribadi saya ingin menyatakan sokongan dan terimakasih kami atas pekerjaan yang Anda-anda tunaikan.Sesungguhnyalah, usaha untuk saling mengenal yang dijalin melalui berbagai mata acara yang anda-anda tawarkan, menggambarkan keinginan yang juga merupakan keinginan kami yang menyokong usaha saling mengenal lebih baik lagi budaya kita masing-masing. Saya merasa bahagia mengetahui bahwa pada tanggal 9 Oktober mendatang, berkat Asosiasi yang Anda ketuai, Perancis dan Indonesia mendapat kehormatan dari Saudara Joesoef Isak, penerbit pertama bagi pengarang besar Indonesia Pramoedya Ananta Toer, dan saya mengharapkan agar melampaui batas kepentingan sastra yang dituangkan melalui kegiatan begini, semua kita melihat bahwa kedua tokoh ini adalah l kebebasan berpikir dan menulis serta perlawanan terhadap totalitarisme di mana pun ia terdapat. Renaud Vignal Ambassadeur de France en Indonésie [Dutabesar Perancis di Indonesia]" Tentu saja surat di atas merupakan terjemahan tidak resmi yang aku kerjakan dari surat Dubes Renaud Vignal kepada Johanna Lederer selaku Presiden atau Ketua lembaga persahabatan Prancis-Indonesia, Pasar Malam, Paris [Sumber: Surat Johanna Lederrer kepada JJ. Kusni, Paris, 22 September 2004]. Arti penting "Hari Sastra Indonesia" ini juga diperlihatkan oleh komposisi mereka hadir, menjadi moderator dan pembicara. Berikut adalah biodata singkat mereka. Thomas Beaufils,etnolog dan "maître de conférence" pada Universitas Marc Bloch à Strasbourg. Anggota Komite Redaksi majalah Septentrion. Setelah menulis tesisnya di l'EHESS, [l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris] tentang masalah Nederlands Indie melalui karya sastra,orang-orang Indo, taman-taman dan arsitektur, ia juga telah menulis sejumlah artikel tentang Nderlands Indie dan Indonesia. Artikel-artikel ini misalnya: - Le colonialisme aux Indes néerlandaises in Marc Ferro, Le livre noir du colonialisme, Robert Laffont, Paris, 2002. Une histoire des Indes néerlandaises du 17e siècle a nos jours. - Un volcan sous La Haye. Le patrimoine architectural néerlandais a Jakarta in Septentrion 4, 2003 - La Hollande, l'autre pays du structuralisme, Gradhiva 21, 1997 diterbitkan olehle Musée de l'Homme, l'EHESS et les Éditions Jean Michel Place. Terjemahan dari pidato de J.P.B. de Josselin de Jong L'Archipel Malais, un champ d'études ethnologique [Kepulauan Melayu, Sebuah Medan Studi etnologis]. - L'énigme du Pavillon hollandais, Gradhiva 26, 1999. Texte sur la disparition mystérieuse des collections indonésiennes du Pavillon hollandais dans un incendie lors de l'Exposition coloniale à Paris en 1931. - Des polders sous l'Équateur, article à paraître dans un ouvrage collectif Nouvelles Organisations Régionales en Asie du Sud-Est et Orientale, sous la direction de Philippe Pelletier et Christian Taillard. Artikel mengenai pengaruh masalalu Belanda di Indonesia dewasa ini akan terbit dalam sebuah karya kolektif bekerjasama dengan Patrick Duval dari Universitas Metz akan terbit pada September 2004 ini. Paris, September 2004. --------------------- JJ.KUSNI [Bersambung....] Catatan: Keterangan lebih lanjut bisa didapatkan pada: Association franco-indonésienne Pasar Malam 14 rue du Cardinal Lemoine - 75005 Paris Telp.:01 56 24 94 53 http://pasarmalam.free.fr [Non-text portions of this message have been removed] ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> $9.95 domain names from Yahoo!. Register anything. http://us.click.yahoo.com/J8kdrA/y20IAA/yQLSAA/BRUplB/TM --------------------------------------------------------------------~-> *************************************************************************** Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.ppiindia.shyper.com *************************************************************************** __________________________________________________________________________ Mohon Perhatian: 1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik) 2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari. 3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru; 4. Posting: [EMAIL PROTECTED] 5. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED] 6. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED] 7. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED] Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
