Le 15/07/2015 08:20, Marie jo Libo a écrit :
Bonjour
Le 14/07/2015 07:44, Jean-Baptiste Faure a écrit :
Bonjour,
Le 14/07/2015 05:27, Marie jo Libo a écrit :
Bonjour,
Writer 4.4.4.3
Le bouton "Couleur arrière plan du paragraphe" n'est plus existant sur
la barre d'outils formatage.
Chez moi il est bien là, disponible dans la barre de formatage mais non
activé, et activé dans la barre latérale.
Pareil dans la 5.0.
Remarque : dans la boîte de dialogue de style de paragraphe, l'onglet
"arrière plan" est devenu "zone" traduction du terme générique "area".
Autant area me parle en anglais, autant zone ne me parle pas en français
mais je n'ai pas su trouver mieux, sachant qu'on ne peut pas traduire
systématiquement area par arrière-plan.
Oui, ce mot zone ne veut pas dire grand chose.
Je suis d'accord.
D'ailleurs au moment de la "re-baptisation" je me suis demandé où
étaient passées toutes les possibilités de remplissage (image, dégradé,
etc.)
Pourquoi pas "Remplissage" ? Que nous retrouvons dans les objets de
dessin.
Oui.
Quand c'était "arrière-plan" on avait quand même une certaine idée de
quoi il retour,ait.
Il y a aussi "fond de page" qui correspondrait mieux que "zone".
Bernard
--
Bernard Ribot
LibreOffice 4.4.5.1 / Windows 7 x86
--
Envoyez un mail à qa+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne
pourront pas être supprimés
