Re: [fr-qa] EDI Basic - Libellés
Bonjour, Le 19/06/2017 à 06:52, Jean-Francois Nifenecker a écrit : Bonjour, ça fait un moment que j'ai noté ces éléments dans l'EDI Basic mais jamais pris le temps de les faire remonter car ce n'est pas bloquant. 1. Barre d'outils Macro Le bouton de droite a pour bulle d'aide : "Boîte de dialogue d'import" (EN : "Import dialog box") -> Importer une boîte de dialogue Ok, merci. 2. En de très nombreux endroits de l'interface, le mot "BASIC" apparaît. En français il est maintenant d'usage que les abréviations qui se prononcent soient écrites en minuscules. Ex : si on écrit "SNCF" (on épelle), on écrit "Ademe" (on prononce) Serait-il possible par conséquent de remplacer partout "BASIC" par "Basic" ? Je vais essayer de les trouver et de les remplacer, car en effet tous les "Basic" que je rencontre en ce moment dans la traduction de la 5.4 sont en minuscules. Bonne journée JBF -- Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents. Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our exchanges over Internet will be scanned by French spying services. -- Envoyez un mail à qa+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-qa] EDI Basic - Libellés
Le 19 juin 2017, Philippe CLÉMENT a écrit : > Le 19/06/2017 à 10:11, Rpnpif a écrit : > > Cet usage des minuscules à la place de majuscules vient d'où ? > > Y a t-il une référence comme on dirait sous Wikipédia ? > > Petit résumé sur les règles typographiques de base : > http://revues.refer.org/telechargement/fiche-typographie.pdf > > A+ > Philippe > Merci Philippe, cette référence me semble plus sérieuse. Je maintiens mon avis en ce qui concerne les noms communs comme le dit Véronique Pierre. Mais comme elle dit aussi : il s'agit d'un simple usage donc on fait comme l'on veut. Le Céennerresse utilise parfois la Essennecéheff -- Alain Rpnpif -- Envoyez un mail à qa+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-qa] EDI Basic - Libellés
Le 19/06/2017 à 10:11, Rpnpif a écrit : Cet usage des minuscules à la place de majuscules vient d'où ? Y a t-il une référence comme on dirait sous Wikipédia ? Petit résumé sur les règles typographiques de base : http://revues.refer.org/telechargement/fiche-typographie.pdf A+ Philippe -- Envoyez un mail à qa+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-qa] EDI Basic - Libellés
Le 19/06/2017 à 10:11, Rpnpif a écrit : Bonjour, Cet usage des minuscules à la place de majuscules vient d'où ? Y a t-il une référence comme on dirait sous Wikipédia ? En effet, il faudrait éviter les usages purement locaux sinon personnels imposés à tous. Cordialement. Bonjour Alain, Comme le souligne Jean-François, les acronymes prononçables passent en minuscules. Cf. https://fr.wiktionary.org/wiki/Aide:Abr%C3%A9viations,_sigles_et_acronymes#Diff.C3.A9rences_entre_les_trois Cordialement, Philippe -- Envoyez un mail à qa+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-qa] EDI Basic - Libellés
Bonjour, Cet usage des minuscules à la place de majuscules vient d'où ? Y a t-il une référence comme on dirait sous Wikipédia ? En effet, il faudrait éviter les usages purement locaux sinon personnels imposés à tous. Cordialement. -- Alain Rpnpif Le 19 juin 2017, Jean-Francois Nifenecker a écrit : > Bonjour, > > ça fait un moment que j'ai noté ces éléments dans l'EDI Basic mais > jamais pris le temps de les faire remonter car ce n'est pas bloquant. > > 1. Barre d'outils Macro > > Le bouton de droite a pour bulle d'aide : "Boîte de dialogue d'import" > (EN : "Import dialog box") > > -> Importer une boîte de dialogue > > 2. En de très nombreux endroits de l'interface, le mot "BASIC" apparaît. > > En français il est maintenant d'usage que les abréviations qui se > prononcent soient écrites en minuscules. > > Ex : si on écrit "SNCF" (on épelle), on écrit "Ademe" (on prononce) > > Serait-il possible par conséquent de remplacer partout "BASIC" par "Basic" ? > > Merci d'avance, -- Envoyez un mail à qa+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
