Re: [Talk-it] LearnOSM - nuove sezioni tradotte in italiano

Il 27/06/2017 11:18, matteo ruffoni ha scritto: Penso di essere riuscito ad arrivare sul sito, ho fatto la login con google. Mi da 0 strings to translate https://www.transifex.com/hotosm/learnosm-1_live/ Learnosm-1_live è una sorta di sandbox per dei test. Il link da cui partire è

Re: [Talk-it] LearnOSM - nuove sezioni tradotte in italiano

Penso di essere riuscito ad arrivare sul sito, ho fatto la login con google. Mi da 0 strings to translate https://www.transifex.com/hotosm/learnosm-1_live/ Il giorno 27 giugno 2017 11:08, Alessandro Palmas < alessandro.pal...@wikimedia.it> ha scritto: > Il 27/06/2017 10:27, matteo ruffoni ha

Re: [Talk-it] LearnOSM - nuove sezioni tradotte in italiano

Il 27/06/2017 10:27, matteo ruffoni ha scritto: in lista wii libera la lavgan stiamo discutendo di alternanza/scuola/lavoro e uno dei "lavori" che si pensava si potesse fare è appunto quello di traduzione. E' probabile che se funzionerà produrremo un po' di volontari per tradurre, ovviamente

Re: [Talk-it] LearnOSM - nuove sezioni tradotte in italiano

in lista wii libera la lavgan stiamo discutendo di alternanza/scuola/lavoro e uno dei "lavori" che si pensava si potesse fare è appunto quello di traduzione. E' probabile che se funzionerà produrremo un po' di volontari per tradurre, ovviamente saranno studenti e quindi in qualche modo andranno

Re: [Talk-it] LearnOSM - nuove sezioni tradotte in italiano

On Mon, Jun 26, 2017 at 09:40:01PM +0200, mbranco2 wrote: > Dico la mia: per me non si traduce. > Solo, per favore, scrivi Mapathon e non Mapathons ! [1] [2] CERTO! Certo lo so... ma grazie comunque del suggerimento... Dove lavoro (un liceo classico dove studiano oltre che il latino e il greco

Re: [Talk-it] LearnOSM - nuove sezioni tradotte in italiano

Il giorno 26 giugno 2017 20:51, Marco Ciampa > ha scritto: Apropo' Mapathons come lo traduci? -- Quando ci sono alcuni termini normalmente usati in inglese, io le prime due volte che li trovo ne aggiungo la traduzione in italiano

Re: [Talk-it] LearnOSM - nuove sezioni tradotte in italiano

Dico la mia: per me non si traduce. Solo, per favore, scrivi Mapathon e non Mapathons ! [1] [2] P.S. A beneficio di quelli che hanno meno di 45-50 anni e/o non sanno chi è Renzo Arbore: questo grandissimo artista ha fatto dei programmi televisivi memorabili negli anni '70/'80 (L'altra domenica,

Re: [Talk-it] LearnOSM - nuove sezioni tradotte in italiano

On Mon, Jun 26, 2017 at 02:28:17PM +0200, Alessandro Palmas wrote: >Prosegue l'attività di traduzione di LearnOSM che vuole mettere a >disposizione degli italofoni una guida passo-passo semplice su iD, JOSM >e altri strumenti. Ora sono presenti anche molte immagini con >

Re: [Talk-it] LearnOSM - nuove sezioni tradotte in italiano

On Mon, Jun 26, 2017 at 02:28:17PM +0200, Alessandro Palmas wrote: >Prosegue l'attività di traduzione di LearnOSM che vuole mettere a >disposizione degli italofoni una guida passo-passo semplice su iD, JOSM >e altri strumenti. Ora sono presenti anche molte immagini con >

[Talk-it] LearnOSM - nuove sezioni tradotte in italiano

Prosegue l'attività di traduzione di LearnOSM che vuole mettere a disposizione degli italofoni una guida passo-passo semplice su iD, JOSM e altri strumenti. Ora sono presenti anche molte immagini con l'interfaccia e le didascalie in italiano. Siamo però sempre in

Re: [Talk-it] LearnOSM - nuove sezioni tradotte in italiano

Ok, ho cominciato a tradurre e Nick Allen mi ha gentilmente segnalato un errore che facevo, dandomi anche dei riferimenti che penso interessino anche altri: - Guida per traduttori di LearnOsm in Transifex [1] (sono solo due pagine, ha ragione Alessandro a dire che non c'è da sudare molto, per

Re: [Talk-it] LearnOSM - nuove sezioni tradotte in italiano

Bisogna lasciarli originali perché sono dei segnaposto alle immagini. Saluti Il 12/Giu/2017 17:54, "mbranco" ha scritto: chiedo un'altra piccola info su Transifex: si trova da qualche parte il significato dei tag usati (punti esclamativi, parentesi quadre, ecc.) ? Ad es. mi

Re: [Talk-it] LearnOSM - nuove sezioni tradotte in italiano

chiedo un'altra piccola info su Transifex: si trova da qualche parte il significato dei tag usati (punti esclamativi, parentesi quadre, ecc.) ? Ad es. mi viene il dubbio, se ho tradotto "Print plugin" con "plugin Stampa", quando sotto trovo "![Print Plugin][]" mi viene il dubbio se tradurlo

Re: [Talk-it] LearnOSM - nuove sezioni tradotte in italiano

Ok, ho visto, grazie delle info. -- View this message in context: http://gis.19327.n8.nabble.com/LearnOSM-nuove-sezioni-tradotte-in-italiano-tp5897729p5897814.html Sent from the Italy General mailing list archive at Nabble.com. ___ Talk-it mailing

Re: [Talk-it] LearnOSM - nuove sezioni tradotte in italiano

Ciao Marco, Ciao Alessandro, ho guardato il link che hai segnalato ma c'era poco da tradurre, hai altri link? (su transifex, Josm è impostato come organizzazione ma non vedo associato del materiale da tradurre). Se ti loggi e vai a https://www.transifex.com/hotosm/learnosm-1/translate/#it

Re: [Talk-it] LearnOSM - nuove sezioni tradotte in italiano

Ciao Alessandro, ho guardato il link che hai segnalato ma c'era poco da tradurre, hai altri link? (su transifex, Josm è impostato come organizzazione ma non vedo associato del materiale da tradurre). Vorrei anche sapere come (con quale strumento) sono gestite le immagini: non in transifex, credo

[Talk-it] LearnOSM - nuove sezioni tradotte in italiano

Ciao lista, oggi ho notato che le parti recentemente tradotte in italiano di learnosm.org sono state pubblicate.  Ora dovremo far aggiungere anche una quarantina di immagini con l'interfaccia e le scritte in italiano. Abbiamo dato priorità alle sezioni su iD e JOSM