[sv-users] Översättning
Hej! Finns fortfarande någon här som håller på med översättning? Märkte att översättningen av cellfunktionen ”MATCH” (”PASSA” på svenska) inte är komplett och dessutom är lite inkonsekvent. Så här står det: ”MATCH(Search; LookupArray [; Type]) Search is the value which is to be searched for in the single-row or single-column array. Letaeftermatris är den referens som eftersöks. En letaeftermatris kan vara en enskild rad eller kolumn, eller en del av en enskild rad eller kolumn. Typ kan ha värdena 1, 0 eller -1. Om typ = 1 eller om den här valfria parametern saknas, så antas att den första kolumnen i sökmatrisen är sorterad i stigande ordning. Om typ = -1 så antas att kolumnen är sorterad i fallande ordning. Det här motsvarar samma funktion i Microsoft Excel.” Dels står kommandot på engelska i första raden medan texten använder de svenska termerna, dels är de svenska termerna inte samma i hela texten. Dessutom känns ”Letaeftermatris” något krystat. Jag skulle föreslå ”Sökområde”, eftersom det syftar till ett område (range) i ett kalkylblad. Mitt förslag till översättning av ovanstående stycken är som följer: *PASSA(Sökord; Sökområde [; Typ])* *Sökord är det värde som söks i ett område med endast en kolumn eller endast en rad.* *Sökområde är området där sökningen sker. Ett sökområde kan vara en enskild rad eller kolumn, eller en del av en enskild rad eller kolumn.* *Typ kan ha värdena 1, 0 eller -1. Om typ=1 eller om parametern saknas, så antas att den första kolumnen i sökmatrisen är sorterad i stigande ordning. Om typ=-1 så antas att kolumnen är sorterad i fallande ordning. Det här motsvarar samma funktion i Microsoft Excel.* Vänliga hälsningar Johnny Rosenberg -- For unsubscribe instructions e-mail to: users+unsubscr...@sv.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/sv/users/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[sv-users] Översättning
Hej! Råkade se att i Basic IDE, där man programmerar makron, finns ytterligare ett ställe där ”Basic” felaktigt översatts till ”Grundläggande”: Om man håller muspekaren över knappen för import av Basic-kod, tredje knappen från höger i andra knappraden uppifrån, står det ”Importera grundläggande” istället för ”Importera Basic”, alltså programspråket Basic. Vänliga hälsningar Johnny Rosenberg -- For unsubscribe instructions e-mail to: users+unsubscr...@sv.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/sv/users/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [sv-users] Översättning
Tack för informationen och ditt engagemang! // Jan Den 2020-02-17 kl. 21:12, skrev Johnny Rosenberg: Ser att vissa översättningar inte hängt med till LibreOffice 6.4.0.3, exempelvis när man stänger ett fönster och får frågan om man vill spara innan stängning. Man får upp tre knappar och på dessa står det: Don't Save Avbryt Spara Bara tänkte att jag kanske borde nämna det… Vänliga hälsningar Johnny Rosenberg -- For unsubscribe instructions e-mail to: users+unsubscr...@sv.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/sv/users/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[sv-users] Re: [sv-users] Re: [sv-users] Översättning plus broscyrutskrift
J Lennart jag har skrivit om detta här tidigare i år eller kanske höstas men då var ingen annan som kännde igen problemet. Fick en del tips som tyvärr hjälpte inte. Den tis 18 feb. 2020 kl 08:14 skrev Lennart : > Det kan ibland vara lite eftersläpning på översätttningarna, men de kommer > säkert så småningom. Det är ju ett jättejobb att få med allt. Libreoffice > 6.4 är helt fantastisk tycker jag. Men jag har ett problem, broschyr > utskrift fungerar inte längre. Det är ett par versioner sen det fungerade. > Vet inte vad det kan bero på. Är det min skrivare kanske... Vet inte hur > man kan anmäla detta. Är det någon mer som märkt detta? Det är ju en > jätteanvändbar funktion. > Lennart > > - Original message - > Från: Annamaria Nelson > Till: Johnny Rosenberg , "users@sv.libreoffice.org" > > Ärende: [sv-users] Re: [sv-users] Översättning > Datum: måndag den 2020-02-17 23:09 > > Tack så mycket > > Den mån 17 feb. 2020 kl 21:12 skrev Johnny Rosenberg < > gurus.knu...@gmail.com > >: > > > Ser att vissa översättningar inte hängt med till LibreOffice 6.4.0.3, > > exempelvis när man stänger ett fönster och får frågan om man vill spara > > innan stängning. Man får upp tre knappar och på dessa står det: > > Don't Save > > Avbryt > > Spara > > > > Bara tänkte att jag kanske borde nämna det… > > > > > > Vänliga hälsningar > > > > Johnny Rosenberg > > > > -- > > For unsubscribe instructions e-mail to: > > users+unsubscr...@sv.libreoffice.org > > Problems? > > https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ > > Posting guidelines + more: > https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/sv/users/ > > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > > > > -- > For unsubscribe instructions e-mail to: > users+unsubscr...@sv.libreoffice.org > Problems? > https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/sv/users/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > > > -- For unsubscribe instructions e-mail to: users+unsubscr...@sv.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/sv/users/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[sv-users] Re: [sv-users] Översättning
Tack så mycket Den mån 17 feb. 2020 kl 21:12 skrev Johnny Rosenberg : > Ser att vissa översättningar inte hängt med till LibreOffice 6.4.0.3, > exempelvis när man stänger ett fönster och får frågan om man vill spara > innan stängning. Man får upp tre knappar och på dessa står det: > Don't Save > Avbryt > Spara > > Bara tänkte att jag kanske borde nämna det… > > > Vänliga hälsningar > > Johnny Rosenberg > > -- > For unsubscribe instructions e-mail to: > users+unsubscr...@sv.libreoffice.org > Problems? > https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/sv/users/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > -- For unsubscribe instructions e-mail to: users+unsubscr...@sv.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/sv/users/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[sv-users] Översättning
Ser att vissa översättningar inte hängt med till LibreOffice 6.4.0.3, exempelvis när man stänger ett fönster och får frågan om man vill spara innan stängning. Man får upp tre knappar och på dessa står det: Don't Save Avbryt Spara Bara tänkte att jag kanske borde nämna det… Vänliga hälsningar Johnny Rosenberg -- For unsubscribe instructions e-mail to: users+unsubscr...@sv.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/sv/users/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
