I said I couldn't speak German, didn't I, Bill? I took a night class in basic German four years ago which consisted mostly of asking for something in a restaurant, "Ich mochte eine glas weisswein, bitte", or giving directions, "Beigen sie hier links!!"
Unfortunately, to my utter shame, I never kept it up and have just a vague grasp of the language!! I always had a problem with the way Germans use their grammar, for example, "Kann ich mit Herr Potts sprechen?" literally translates as can I with Mr Potts speak? And of course, I thought I would forget to include the blasted UMLAUT!!!! Regards, Steve. [EMAIL PROTECTED] ----- Original Message ----- From: "Bill Potts" <[EMAIL PROTECTED]> To: "Stephen Davis" <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Thursday, September 27, 2001 12:13 AM Subject: RE: [USMA:15403] Re: Fw: EURO > Verstande is actually the wrong word. It should be, "Ich verstehe kein > Deutsch," or more colloquially, "Ich kann kein Deutsch." > > And, of course, "Konnen sie" should be "Können Sie" (or, if you don't know > how to do the o-umlaut, "Koennen Sie"). <g> > > As for John's linguistic skills, he does seem to post a lot of German -- and > Italian. > > Bill Potts > > > -----Original Message----- > From: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED]]On > Behalf Of Stephen Davis > Sent: Wednesday, September 26, 2001 16:02 > To: U.S. Metric Association > Subject: [USMA:15403] Re: Fw: EURO > > > This is a rather interesting article, kilopascal!! Unfortunately, Ich nicht > Deutsche verstande!! Est tut mir leid!! > > Konnen sie nicht English sprechen?? > > (And yes, I've probably spelled 'verstande' wrong!!) > > Regards, > > Steve. > [EMAIL PROTECTED] > > ----- Original Message ----- > From: "kilopascal" <[EMAIL PROTECTED]> > To: "U.S. Metric Association" <[EMAIL PROTECTED]> > Sent: Wednesday, September 26, 2001 11:23 PM > Subject: [USMA:15401] Fw: EURO > > > 2001-09-26 > > Info from Deutsche Post on the use of the Euro in postage stamps. > > John > > > ----- Original Message ----- > From: "Servicecenter.Philatelie, NL PH, F" > <[EMAIL PROTECTED]> > To: <[EMAIL PROTECTED]> > Sent: Wednesday, 2001-09-26 01:47 > Subject: EURO > > > Sehr geehrter Herr Schweisthal, > > für Ihre Anfrage zum EURO danken wir Ihnen. > Der aktuelle Stand zum Thema Euro - natürlich auf die Briefmarken > bezogen stellt sich wie folgt dar: > > Mitte September erhalten alle Haushalte mittels einer Postwurfsendung die > "EURO-Info für Postkunden" > > "Die Briefmarke auf dem Weg zum Euro - > Wichtige Informationen zur Währungsumstellung auf deutschen Briefmarken" > > Hier eine Zusammenfassung der wichtigsten Punkte dieser Broschüre: > > * Seit Jan. 2001 erscheinen alle von der Deutschen Post > herausgegebenen > Briefmarken mit doppelten Wertaufdruck (Pf und Euro). Briefmarken > mit > doppelter Währungsauszeichnung bleiben auch nach der Euroeinführung > frankaturgültig. > > * Nur die reinen DM-Briefmarken werden ungültig. Sie können diese aber > noch > bis zum 30. Juni 2002 zur Frankatur verwenden. > Diese Zeit sollten Sie zum Verbrauch nutzen! > > Danach bietet Ihnen die Deutsche Post die Möglichkeit zum Umtausch Ihrer > DM-Marken in EURO-Briefmarken kostenfrei an. > > > > Umtauschmodalitäten: > > * Ab 01. Juli 2002 - gebührenfreier Umtausch > > * Kleine Mengen bis zum Gesamtwert von 50,- DM > vom 1.7. 2002 bis 30. 09.2002 - Umtausch in den Filialen der > Deutschen Post > > * Größere Mengen im Gesamtwert über 50,- DM > Vom 1. 7. 2002 bis voraussichtlich zum 30.06. 2003 bei einer > zentralen Umtauschstelle > für das gesamte Bundesgebiet in Frankfurt am Main (weitere Infos > folgen noch). > > Entsprechende Formulare und Verpackungsmaterial liegen dann > rechtzeitig bei den > Filialen bereit, mit denen die DM-Briefmarken zum Umtausch > eingesandt werden > können. > > Jedes EURO-Land wird weiterhin seine eigenen Briefmarken mit seinen eigenen > Beförderungsentgelten herstellen. Deshalb ist es nicht möglich Briefmarken, > die > z. B. in Deutschland ausgegeben wurden, innerhalb eines anderen EU-Landes zu > > nutzen. > > Sicher helfen Ihnen diese Informationen weiter. > > Mit freundlichen Grüßen > > Helga Adam > Kundenservice > NL Philatelie > Poststr. 16 > > 60218 Frankfurt > [EMAIL PROTECTED] > >
