Hello Bernd,
Thank you for your answer. I am attaching the source of the message (I only
changed email addresses and IPs for security reasons)
########### START ##############
Delivered-To: us...@gmail.com
Received: by 0.0.0.0 with SMTP id y71csp60203ivf;
Sat, 17 Sep 2016 01:02:11 -0700 (PDT)
X-Received: by 0.0.0.0 with SMTP id p187mr6881075lfe.48.1474099331684;
Sat, 17 Sep 2016 01:02:11 -0700 (PDT)
Return-Path: <us...@example.com>
Received: from mail.example.com ([0.0.0.0])
by mx.google.com with ESMTP id f144si273780lfd.145.2016.09.17.01.02.11
for <us...@gmail.com>;
Sat, 17 Sep 2016 01:02:11 -0700 (PDT)
Received-SPF: neutral (google.com: 0.0.0.0 is neither permitted nor denied by
best guess record for domain of us...@example.com) client-ip=0.0.0.0;
Authentication-Results: mx.google.com;
spf=neutral (google.com: 0.0.0.0 is neither permitted nor denied by best
guess record for domain of us...@example.com) smtp.mailfrom=us...@example.com
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by Apache JAMES
Return-Path: <us...@example.com>
X-UserIsAuth: true
Received: from 0.0.0.0 (EHLO [0.0.0.0]) ([0.0.0.0])
by server1 (JAMES SMTP Server ) with ESMTPA ID 1844125562
for <us...@gmail.com>;
Sat, 17 Sep 2016 11:02:42 +0300 (MSK)
To: UserC <us...@gmail.com>
From: UserA <us...@example.com>
Subject: =?UTF-8?B?0KHQvNC+0YLRgNC10Lsg0LLRh9C10YDQsCDRhNGD0YLQsdC+0Ls/?=
Message-ID: <57dcf882.50...@example.com>
Date: Sat, 17 Sep 2016 11:02:10 +0300
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:38.0) Gecko/20100101
Thunderbird/38.8.0
???????? ????. ??? ????? ??????????
########### END ##############
Best regards, Alex
>Воскресенье, 18 сентября 2016, 0:11 +03:00 от Bernd Waibel
><bwai...@intarsys.de>:
>
>Hi Alex,
>
>I think I could not help.
>But could you post an example converted mail (with the ????).
>
>Best regards
>Bernd Waibel
>-----Ursprüngliche Nachricht-----
>Von: Alex Sviridov [mailto:ooo_satu...@mail.ru.INVALID]
>Gesendet: Samstag, 17. September 2016 10:12
>An: server-user < server-user@james.apache.org >
>Betreff: Apache James - Problem with encoding
>
>Hi all
>
>I use v3-beta5 version andI have the following problem. I have james server
>and two users on it userA and userB.
>
>Messages in Cyrillic (UTF-8) from userA go to userB and from userB go to userA
>without any encoding problems.
>
>However, when I send messages in cyrillic to external smtp server, for example
> us...@gmail.com I have ????? ???? in body. I compared messages.
>
>When from userA to userB (no external smtp server) I have:
>Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
>Content-Transfer-Encoding: 8bit
>
>When from userA to userC (external smpty server) I have
>Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
>Content-Transfer-Encoding: 8bit
>X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by Apache JAMES
>How to fix it?
>--
>Alex Sviridov
--
Alex Sviridov
