Precedence: bulk
Borja da Costa
DIAM SATU MENIT
Diamlah
Semua gunung
Lembah dan mata air
Anak sungai dan sungai
Batu sepanjang jalan
Dan rerumput di tanah
Diam
Diamlah
Burung-burung di udara
Dan gelombang di laut
Angin yang bertiup
Pada pantai terhampar
Daerah tak bertuan
Diam
Diamlah
Pucuk gelagah dan bambu
Pohon dan kayuputih
Sagu dan rumput
Yang selalu hijau
Di Timor kecil
Diam
Diamlah
Kalian dan kita semua
UNTUK SATU MENIT
Tiba saatnya diam
Dalam diamnya waktu
Demi waktu yang hidup
Demi mereka yang tewas
UNTUK TANAH AIR
UNTUK BANGSA
UNTUK RAKYAT
UNTUK KEMERDEKAAN KITA
DIAMLAH - DIAM SATU MENIT
Terj.: Hersri
Keterangan:
Sajak Borja da Costa ini ditulis dalam bahasa Portugis, "Um
minuto de silencio", dan diterjemahkan ke bahasa Indonesia
melalui terjemahan Belanda di bawah judul "Een minuut stilte",
oleh Jan Halkes (Borja da Costa, De Schreeuw van Maubere; in
de Knipscheer, Haarlem 1979).
"Um minuto de silencio" terbit pertama kali di koran "Timor
Leste", sesudah Timor Timur merdeka, tiga hari menjelang
penyerbuan tentara Indonesia atas Dili. Borja da Costa
menulisnya untuk menyambut proklamasi kemerdekaan negerinya
pada 28 November 1975, berisi sebuah ajakan diam satu menit,
untuk menghormati mereka yang telah tewas dalam perjuangan
untuk kemerdekaan. Diperkirakan ditulis antara 28 November
sampai 4 Desember 1975.
----------
SiaR WEBSITE: http://apchr.murdoch.edu.au/minihub/siarlist/maillist.html
