Hola, Joan. Gracias por tu mensaje. Me parece muy sensato en su conjunto. Creo estar de acuerdo en casi todo. Descripo, no obstante, en el criterio que consideras óptimo para decidir cuándo un término está en desuso, aunque no del todo. Me explico.
La Academia nunca debe dejarse de lado como referencia última de la corrección del uso de la lengua. Más bien, al contrario, debería ser una primera referencia. No se puede seguir el criterio de considerar que «Un topónimo está en desuso cuando.... deja de usarse!!!» porque eso no es un criterio, es una tautología. Sin embargo, estoy casi de acuerdo en lo que apuntas justo inmediatamente después: «Esto es, si, en un tiempo razonable, los medios y la administración dejan de usar la forma españolizada, entonces esa forma está en desuso». En primero lugar, no es lo mismo la «forma españolizada» que ula «forma en español». En segundo lugar, precisamente a eso es a lo que se dedican las academias de la lengua, entre otras cosas, a valorar no solo cuando los medios de comunicación o la Administración dejan de usar ciertos términos, sino que hace extensivo ese estudio a la comunidad de hablantes en general. Por tanto, considero que seguir el criterio de las academias de la lengua debería ser nuestro criterio de referencia último para determinar cuando un término está en desuso. Son las academias las que determinan, mediante el estudio científico de textos escritos y lengua oral, que términos están en desuso y cuáles están en uso. Ni la Wikipedia ni la comunidad OSM tienen autoridad para decidir tales cosas. ----- Daniel Capilla OSM user: dcapillae -- Sent from: http://gis.19327.n8.nabble.com/Spain-f5409873.html _______________________________________________ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
