markt 2005/01/15 06:11:02
Modified: catalina/src/share/org/apache/catalina/authenticator
LocalStrings_fr.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/cluster
LocalStrings_fr.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/connector
LocalStrings_fr.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/connector/http10
LocalStrings_fr.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/connector/http
LocalStrings_fr.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/core
LocalStrings_fr.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/loader
LocaStrings_fr.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/logger
LocalStrings_fr.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/realm
LocalStrings_fr.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/servlets
LocalStrings_fr.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/session
LocalStrings_fr.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/startup
LocalStrings_fr.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/util
LocalStrings_fr.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/valves
LocalStrings_fr.properties
Log:
Fix bug 28849. Update french translations.
- Patch provided by Stephane Bailliez
Revision Changes Path
1.2 +8 -7
jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
Index: LocalStrings_fr.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- LocalStrings_fr.properties 6 Nov 2002 09:21:18 -0000 1.1
+++ LocalStrings_fr.properties 15 Jan 2005 14:11:01 -0000 1.2
@@ -1,12 +1,13 @@
-authenticator.alreadyStarted=L''intercepteur de sécurité (security
interceptor) a déjà été démarré
+authenticator.alreadyStarted=L'intercepteur de sécurité (security
interceptor) a déjà été démarré
authenticator.certificates=Aucune chaîne de certificat client (client
certificate chain) dans cette requête
-authenticator.forbidden=L''accès à la ressource demandée a été interdit
-authenticator.formlogin=Référence directe à la form de connexion (form login
page) invalide
+authenticator.forbidden=L'accès à la ressource demandée a été interdit
+authenticator.formlogin=Référence directe au formulaire d'authentification
(form login page) invalide
authenticator.invalid=Chaîne de certificat client invalide dans cette requête
authenticator.keystore=Exception lors du chargement du référentiel de clefs
(key store)
-authenticator.manager=Exception lors de l''initialisation des gestionnaires
d''authentification (trust managers)
-authenticator.notAuthenticated=Erreur de configuration: Impossible de
procéder à un contrôle d''accès sans un principal authentifié (authenticated
principal)
+authenticator.manager=Exception lors de l'initialisation des gestionnaires
d'authentification (trust managers)
+authenticator.notAuthenticated=Erreur de configuration: Impossible de
procéder à un contrôle d'accès sans un utilisateur authentifié (authenticated
principal)
authenticator.notContext=Erreur de configuration: Doit être attaché à un
contexte
-authenticator.notStarted=L''intercepteur de sécurité (security interceptor)
n''a pas encore été démarré
-authenticator.unauthorized=Impossible d''authentifier avec les crédits
fournis (provided credentials)
+authenticator.notStarted=L'intercepteur de sécurité (security interceptor)
n'a pas encore été démarré
+authenticator.sessionExpired=Le temps alloué pour le processus
d'authentification a expiré. Si vous souhaitez continuer, vous devez soit
revenir en deux fois en arrière et re-cliquer sur le lien, ou bien fermer et
réouvrir votre navigateur
+authenticator.unauthorized=Impossible d'authentifier avec les crédits
fournis (provided credentials)
authenticator.userDataConstraint=Cette requête viole une contrainte donnée
utilisateur (user data constraint) pour cette application
1.2 +1 -1
jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/cluster/LocalStrings_fr.properties
Index: LocalStrings_fr.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/cluster/LocalStrings_fr.properties,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- LocalStrings_fr.properties 6 Nov 2002 09:21:18 -0000 1.1
+++ LocalStrings_fr.properties 15 Jan 2005 14:11:01 -0000 1.2
@@ -1,5 +1,5 @@
standardCluster.alreadyStarted=Le "cluster" a déjà été démarré
-standardCluster.notStarted=Le "cluster" n''a pas encore été démarré
+standardCluster.notStarted=Le "cluster" n'a pas encore été démarré
standardCluster.socketOrAddressNull=multicastSocket || multicastAddress ne
peut être nul
standardCluster.joinGroup=Jonction avec le groupe {0}
standardCluster.leaveGroup=Sortie du groupe {0}
1.2 +6 -6
jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
Index: LocalStrings_fr.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- LocalStrings_fr.properties 5 Nov 2002 09:40:04 -0000 1.1
+++ LocalStrings_fr.properties 15 Jan 2005 14:11:01 -0000 1.2
@@ -1,13 +1,13 @@
httpRequestBase.createCommitted=Impossible de créer une session après que la
réponse ait été envoyée
httpRequestBase.contentLengthMismatch=La lecture des paramêtres POST de la
requête HTTP a échoué: lecture < taille du contenu
httpRequestBase.contentReadFail=La lecture des paramêtres POST de la requête
HTTP a échoué:
-httpResponseBase.sendError.ise=Impossible d''appeler "sendError()" après que
la réponse ait été envoyée
-httpResponseBase.sendRedirect.ise=Impossible d''appeler "sendRedirect()"
après que la réponse ait été envoyée
+httpResponseBase.sendError.ise=Impossible d'appeler "sendError()" après que
la réponse ait été envoyée
+httpResponseBase.sendRedirect.ise=Impossible d'appeler "sendRedirect()"
après que la réponse ait été envoyée
requestBase.getInputStream.ise="getReader()" a déjà été appelé pour cette
requête
requestBase.getReader.ise="getInputStream()" a déjà été appelé pour cette
requête
-requestStream.close.closed=Impossible de fermer deux fois le même flux
d''entrée (input stream)
+requestStream.close.closed=Impossible de fermer deux fois le même flux
d'entrée (input stream)
requestStream.close.skip="skip()" a retourné zero octets sauté (skipped)
-requestStream.read.closed=Ce flux d''entrée (input stream) a été fermé
+requestStream.read.closed=Ce flux d'entrée (input stream) a été fermé
responseBase.getOutputStream.ise="getWriter()" a déjà été appelé pour cette
réponse
responseBase.getWriter.ise="getOutputStream()" a déjà été appelé pour cette
réponse
responseBase.reset.ise=Impossible de remettre à zéro après que la réponse
ait été envoyée
@@ -17,5 +17,5 @@
responseStream.close.closed=Ce flux de sortie (output stream) a déjà été
fermé
responseStream.flush.closed=Impossible de vidanger (flush) un flux de sortie
(output stream) fermé
responseStream.suspended=le flux (stream) a été fermé
-responseStream.write.closed=Impossible d''écrire sur un flux de sortie
(output stream) fermé
-responseStream.write.count=Impossible d''écrire plus d''octets que la taille
de contenu (content length) pour ce flux de sortie (output stream)
+responseStream.write.closed=Impossible d'écrire sur un flux de sortie
(output stream) fermé
+responseStream.write.count=Impossible d'écrire plus d'octets que la taille
de contenu (content length) pour ce flux de sortie (output stream)
1.2 +5 -5
jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/connector/http10/LocalStrings_fr.properties
Index: LocalStrings_fr.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/connector/http10/LocalStrings_fr.properties,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- LocalStrings_fr.properties 6 Nov 2002 09:21:18 -0000 1.1
+++ LocalStrings_fr.properties 15 Jan 2005 14:11:01 -0000 1.2
@@ -1,17 +1,17 @@
httpConnector.alreadyInitialized==Le connecteur HTTP a déjà été initialisé
httpConnector.alreadyStarted=Le connecteur HTTP a déjà été démarré
-httpConnector.allAddresses=Ouverture du serveur socket sur toutes les
adresses IP de l''hôte
+httpConnector.allAddresses=Ouverture du serveur socket sur toutes les
adresses IP de l'hôte
httpConnector.anAddress=Ouverture du serveur socket pour l''hôte à
l''adresse IP {0}
httpConnector.noAddress=Aucune adresse IP de l''hôte correspondant à {0},
ouverture sur toutes les adresses
httpConnector.noProcessor=Aucun processeur (processor) disponible, rejet de
cette connexion
-httpConnector.notStarted=Le connecteur HTTP n''a pas encore été démarré
+httpConnector.notStarted=Le connecteur HTTP n'a pas encore été démarré
httpConnector.starting=Démarrage du thread de fond (background thread)
httpConnector.stopping=Arrêt du thread de fond (background thread)
httpProcessor.alreadyStarted=Le processeur HTTP a déjà été démarré
-httpProcessor.notStarted=Le processeur HTTP n''a pas encore été démarré
+httpProcessor.notStarted=Le processeur HTTP n'a pas encore été démarré
httpProcessor.parseHeaders.contentLength=Entête de taille de contenu
(Content-Length) invalide
-httpProcessor.parseHeaders.colon=Format d''entête HTTP invalide
-httpProcessor.parseHeaders.portNumber=Numéro de port TCP/IP invalide dans
l''entête 'Host'
+httpProcessor.parseHeaders.colon=Format d'entête HTTP invalide
+httpProcessor.parseHeaders.portNumber=Numéro de port TCP/IP invalide dans
l'entête 'Host'
httpProcessor.parseRequest.method=Méthode de requête HTTP absente
httpProcessor.parseRequest.read=Ligne de requête HTTP absente
httpProcessor.parseRequest.uri=URI de requête HTTP absente
1.2 +9 -9
jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/connector/http/LocalStrings_fr.properties
Index: LocalStrings_fr.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/connector/http/LocalStrings_fr.properties,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- LocalStrings_fr.properties 6 May 2004 21:24:50 -0000 1.1
+++ LocalStrings_fr.properties 15 Jan 2005 14:11:01 -0000 1.2
@@ -7,25 +7,25 @@
httpConnector.alreadyInitialized=Le connecteur HTTP a déjà été initialisé
httpConnector.alreadyStarted=Le connecteur HTTP a déjà été démarré
-httpConnector.allAddresses=Ouverture du serveur socket sur toutes les
adresses IP de l''hôte
+httpConnector.allAddresses=Ouverture du serveur socket sur toutes les
adresses IP de l'hôte
httpConnector.failedSocketFactoryLoading=Echec lors du chargement du
créateur de socket (socket factory)
-httpConnector.failedToCreateSocket=Le créateur de socket (socket factory)
n''a pu créer la socket
+httpConnector.failedToCreateSocket=Le créateur de socket (socket factory)
n'a pu créer la socket
httpConnector.anAddress=Ouverture du serveur socket pour l''hôte à
l''adresse IP {0}
httpConnector.noAddress=Aucune adresse IP de l''hôte correspondant à {0},
ouverture sur toutes les adresses
httpConnector.noProcessor=Aucun processeur (processor) disponible, rejet de
cette connexion
-httpConnector.notStarted=Le connecteur HTTP n''a pas encore été démarré
+httpConnector.notStarted=Le connecteur HTTP n'a pas encore été démarré
httpConnector.starting=Démarrage du thread de fond (background thread)
httpConnector.stopping=Arrêt du thread de fond (background thread)
httpProcessor.alreadyStarted=Le processeur HTTP a déjà été démarré
-httpProcessor.notStarted=Le processeur HTTP n''a pas encore été démarré
+httpProcessor.notStarted=Le processeur HTTP n'a pas encore été démarré
httpProcessor.parseHeaders.contentLength=Entête de taille de contenu
(Content-Length) invalide
-httpProcessor.parseHeaders.colon=Format d''entête HTTP invalide
-httpProcessor.parseHeaders.portNumber=Numéro de port TCP/IP invalide dans
l''entête 'Host'
-httpProcessor.parseRequest.decode=Impossible de décoder l''URI de requête
HTTP
+httpProcessor.parseHeaders.colon=Format d'entête HTTP invalide
+httpProcessor.parseHeaders.portNumber=Numéro de port TCP/IP invalide dans
l'entête 'Host'
+httpProcessor.parseRequest.decode=Impossible de décoder l'URI de requête HTTP
httpProcessor.parseRequest.method=Méthode de requête HTTP absente
httpProcessor.parseRequest.read=Ligne de requête HTTP absente
httpProcessor.parseRequest.uri=URI de requête HTTP absente
-httpProcessor.parseHeaders.unknownExpectation=Champs d''entête "Expect"
inconnu
+httpProcessor.parseHeaders.unknownExpectation=Champs d'entête "Expect"
inconnu
httpProcessor.start=Le processeur HTTP a déjà été démarré
httpProcessor.starting=Démarrage du thread de fond (background thread)
httpProcessor.stopping=Arrêt du thread de fond (background thread)
1.2 +43 -43
jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
Index: LocalStrings_fr.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- LocalStrings_fr.properties 5 Nov 2002 12:20:54 -0000 1.1
+++ LocalStrings_fr.properties 15 Jan 2005 14:11:01 -0000 1.2
@@ -1,50 +1,50 @@
-applicationContext.attributeEvent=Exception lancée par l''écouteur
(listener) d''évènement attributs
+applicationContext.attributeEvent=Exception lancée par l'écouteur (listener)
d'évènement attributs
applicationContext.requestDispatcher.iae=Le chemin {0} ne commence pas par
le caractère "/"
applicationContext.setAttribute.namenull=le nom ne peut être nul
applicationDispatcher.allocateException=Exception d''allocation pour la
servlet {0}
applicationDispatcher.deallocateException=Exception de désallocation pour la
servlet {0}
-applicationDispatcher.forward.ise=Impossible d''utiliser faire-suivre
(forward) après que la réponse ait été envoyée
+applicationDispatcher.forward.ise=Impossible d'utiliser faire-suivre
(forward) après que la réponse ait été envoyée
applicationDispatcher.forward.throw=La ressource faire-suivre (forwarded) a
lancé une exception
applicationDispatcher.include.throw=La ressource incluse (included) a lancé
une exception
applicationDispatcher.isUnavailable=La servlet {0} est actuellement
indisponible
applicationDispatcher.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet
{0} a lancé une exception
-applicationRequest.badParent=Impossible de trouver l''implementation requête
apparentée (parent request)
-applicationRequest.badRequest=La requête n''est pas une
"javax.servlet.ServletRequestWrapper"
+applicationRequest.badParent=Impossible de trouver l'implementation requête
apparentée (parent request)
+applicationRequest.badRequest=La requête n'est pas une
"javax.servlet.ServletRequestWrapper"
applicationResponse.badParent=Impossible de trouver une implémentation
réponse apparentée (parent response)
-applicationResponse.badResponse=La réponse n''est pas une
"javax.servlet.ServletResponseWrapper"
+applicationResponse.badResponse=La réponse n'est pas une
"javax.servlet.ServletResponseWrapper"
containerBase.addDefaultMapper=Exception lors de la configuration du routeur
par défaut (default mapper) pour la classe {0}
containerBase.alreadyStarted=Le conteneur {0} a déjà été démarré
-containerBase.notConfigured=Aucune Valve basique (basic valve) n''a été
configurée
+containerBase.notConfigured=Aucune Valve basique (basic valve) n'a été
configurée
containerBase.notStarted=Le conteneur {0} n''a pas été démarré
fastEngineMapper.alreadyStarted=le "FastEngineMapper" {0} a déjà été démarré
fastEngineMapper.notStarted=Le "FastEngineMapper" {0} n''a pas encore été
démarré
-filterChain.filter=L''exécution du filtre (Filter) a lancé une exception
-filterChain.servlet=L''exécution de la servlet a lancé une exception
-httpContextMapper.container=Ce conteneur n''est pas un "StandardContext"
-httpEngineMapper.container=Ce conteneur n''est pas un "StandardEngine"
-httpHostMapper.container=Ce conteneur n''est pas un "StandardHost"
-interceptorValve.alreadyStarted=La valve d''interception (InterceptorValve)
a déjà été démarrée
-interceptorValve.notStarted=La valve d''interception (InterceptorValve) n''a
pas encore été démarrée
+filterChain.filter=L'exécution du filtre (Filter) a lancé une exception
+filterChain.servlet=L'exécution de la servlet a lancé une exception
+httpContextMapper.container=Ce conteneur n'est pas un "StandardContext"
+httpEngineMapper.container=Ce conteneur n'est pas un "StandardEngine"
+httpHostMapper.container=Ce conteneur n'est pas un "StandardHost"
+interceptorValve.alreadyStarted=La valve d'interception (InterceptorValve) a
déjà été démarrée
+interceptorValve.notStarted=La valve d'interception (InterceptorValve) n'a
pas encore été démarrée
naming.bindFailed=Echec lors du liage à l''objet: {0}
-naming.unbindFailed=Echec lors du déliage à l'objet : {0}
+naming.unbindFailed=Echec lors du déliage à l''objet : {0}
naming.invalidEnvEntryType=L''entrée environnement {0} a un type invalide
naming.invalidEnvEntryValue=L''entrée environnement {0} a une valeur invalide
naming.namingContextCreationFailed=La création du context de nommage (naming
context) a échoué : {0}
standardContext.alreadyStarted=Le contexte a déjà été démarré
standardContext.applicationListener=Erreur lors de la configuration de la
classe d''écoute de l''application (application listener) {0}
-standardContext.applicationSkipped=L'installation des écouteurs (listeners)
de l''application a été sautée suite aux erreurs précédentes
+standardContext.applicationSkipped=L'installation des écouteurs (listeners)
de l'application a été sautée suite aux erreurs précédentes
standardContext.badRequest=Chemin de requête invalide ({0}).
standardContext.errorPage.error=La position de la page d''erreur (ErrorPage)
{0} doit commencer par un '/'
standardContext.errorPage.required=La page d''erreur (ErrorPage) ne peut
être nulle
standardContext.errorPage.warning=ATTENTION: La position de la page
d''erreur (ErrorPage) {0} doit commencer par un '/' dans l''API Servlet 2.3
-standardContext.filterMap.either=L''association de filtre (filter mapping)
doit indiqué soit une <url-pattern> ou une <servlet-name>
+standardContext.filterMap.either=L'association de filtre (filter mapping)
doit indiqué soit une <url-pattern> ou une <servlet-name>
standardContext.filterMap.name=L''association de filtre (filter mapping)
indique un nom de filtre inconnu {0}
standardContext.filterMap.pattern=<url-pattern> {0} invalide dans
l''association de filtre (filter mapping)
standardContext.filterStart=Exception au démarrage du filtre {0}
-standardContext.filterStartFailed=Echec du démarrage des filtres
d''application
-standardContext.isUnavailable=Cette application n''est pas disponible
actuellement
+standardContext.filterStartFailed=Echec du démarrage des filtres
d'application
+standardContext.isUnavailable=Cette application n'est pas disponible
actuellement
standardContext.listenerStart=Exception lors de l''envoi de l''évènement
contexte initialisé (context initialized) à l''instance de classe d''écoute
(listener) {0}
-standardContext.listenerStartFailed=Echec du démarrage des écouteurs
(listeners) d''application
+standardContext.listenerStartFailed=Echec du démarrage des écouteurs
(listeners) d'application
standardContext.listenerStop=Exception lors de l''envoi de l''évènement
contexte détruit (context destroyed) à l''instance de classe d''écoute {0}
standardContext.loginConfig.errorPage=La forme de page d''erreur (form error
page) {0} doit commencer par un '/'
standardContext.loginConfig.errorWarning=ATTENTION: La forme de page
d''erreur (form error page) {0} doit commencer par un '/' dans l''API Servlet
2.3
@@ -54,7 +54,7 @@
standardContext.mappingError=Erreur dans la configuration d''association
(mapping configuration) pour l''URI relative {0}
standardContext.notFound=La ressource demandée ({0}) n''est pas disponible.
standardContext.notReloadable=Le rechargement est désactivé pour ce contexte
-standardContext.notStarted=Le contexte n''a pas encore été démarré
+standardContext.notStarted=Le contexte n'a pas encore été démarré
standardContext.notWrapper=Le fils du contexte (child of context) doit être
un enrobeur (wrapper)
standardContext.parameter.duplicate=Paramètre d''initialisation de contexte
dupliqué {0}
standardContext.parameter.required=Le nom de paramètre ainsi que la valeur
du paramètre sont requis
@@ -72,8 +72,8 @@
standardContext.startingLoader=Exception an démarrage du "Loader"
standardContext.startingManager=Exception an démarrage du "Manager"
standardContext.startingWrapper=Exception an démarrage de l''enrobeur
(wrapper) de la servlet {0}
-standardContext.stoppingLoader=Exception à l''arrêt du "Loader"
-standardContext.stoppingManager=Exception à l''arrêt du "Manager"
+standardContext.stoppingLoader=Exception à l'arrêt du "Loader"
+standardContext.stoppingManager=Exception à l'arrêt du "Manager"
standardContext.stoppingWrapper=Exception à l''arrêt de l''enrobeur
(wrapper) de la servlet {0}
standardContext.urlDecode=Impossible de décoder le chemin de requête encodé
dans l''URL {0}
standardContext.urlPattern.patternWarning=ATTENTION: Le modèle (pattern) URL
{0} doit commencer par un '/' dans l''API Servlet 2.3
@@ -84,27 +84,27 @@
standardEngine.mappingError=Erreur de configuration d''association (mapping
configuration) pour le serveur {0}
standardEngine.noHost=Aucune hôte (host) ne correspond au nom de serveur {0}
standardEngine.noHostHeader=requête HTTP/1.1 sans entête Host:
-standardEngine.notHost=Le fils d''un moteur (child of an Engine) doit être
un hôte
+standardEngine.notHost=Le fils d'un moteur (child of an Engine) doit être un
hôte
standardEngine.notParent=Les moteurs (engine) ne peuvent avoir de parent
conteneur (container)
-standardEngine.notStarted=Le moteur n''a pas encore été démarré
+standardEngine.notStarted=Le moteur n'a pas encore été démarré
standardEngine.unfoundHost=L''hôte virtuel (virtual host) {0} est introuvable
-standardEngine.unknownHost=Aucun serveur hôte n''est indiqué pour cette
requête
+standardEngine.unknownHost=Aucun serveur hôte n'est indiqué pour cette
requête
standardHost.accessBase=Impossible d''accéder le répertoire "document base"
{0}
-standardHost.alreadyStarted=L''hôte a déjà été démarré
+standardHost.alreadyStarted=L'hôte a déjà été démarré
standardHost.appBase=Le répertoire de base de l''application {0} n''existe
pas
standardHost.configRequired=Une URL vers le fichier de configuration est
obligatoire
-standardHost.configNotAllowed=L''utilisation d'un fichier de configuration
file n''est pas autorisé
+standardHost.configNotAllowed=L'utilisation d'un fichier de configuration
file n'est pas autorisé
standardHost.installing=Installation d''une application pour le chemin de
contexte {0} depuis l''URL {1}
standardHost.installingWAR=Installation d''une application depuis l''URL {0}
standardHost.installError=Erreur lors du déploiement de l''application pour
le chemin de contexte {0}
standardHost.invalidErrorReportValveClass=Impossible de charger la classe
valve de rapport d''erreur: {0}
standardHost.docBase=Le répertoire "document base" {0} existe déjà
standardHost.mappingError=Erreur d''association de configuration (mapping
configuration) pour l''URI demandée {0}
-standardHost.noContext=Aucune contexte n''est configuré pour traiter cette
requête
-standardHost.noHost=Aucun hôte n''est configuré pour traiter cette requête
-standardHost.notContext=Le fils d''un hôte (child of a Host) doit être un
contexte
-standardHost.notStarted=l''hôte n''a pas encore été démarré
-standardHost.nullName=Le nom d''hôte est requis
+standardHost.noContext=Aucune contexte n'est configuré pour traiter cette
requête
+standardHost.noHost=Aucun hôte n'est configuré pour traiter cette requête
+standardHost.notContext=Le fils d'un hôte (child of a Host) doit être un
contexte
+standardHost.notStarted=l'hôte n'a pas encore été démarré
+standardHost.nullName=Le nom d'hôte est requis
standardHost.pathFormat=Chemin de contexte invalide: {0}
standardHost.pathMissing=Le chemin de contexte {0} n''est pas utilisé
actuellement
standardHost.pathRequired=Le chemin de contexte est requis
@@ -114,30 +114,30 @@
standardHost.start=Démarrage de l''application web application pour le
chemin de contexte {0}
standardHost.stop=Arrét de l''application web application pour le chemin de
contexte {0}
standardHost.unfoundContext=Impossible de trouver un contexte pour l''URI
{0} demandée
-standardHost.warRequired=Une URL vers l''archive d''application web (war)
est nécessaire
+standardHost.warRequired=Une URL vers l'archive d'application web (war) est
nécessaire
standardHost.warURL=URL vers l''archive d''application web (war) invalide:
{0}
standardPipeline.alreadyStarted=Le "Pipeline" a déjà été démarré
-standardPipeline.notStarted=le "Pipeline" n''a pas été démarré
+standardPipeline.notStarted=le "Pipeline" n'a pas été démarré
standardPipeline.noValve=Plus aucune Valves dans le "Pipeline" traitant
cette requête
standardServer.addContainer.ise=Aucun connecteur disponible à associer avec
ce conteneur (container)
standardServer.initialize.initialized=Ce serveur a déjà été initialisé
-standardServer.start.connectors=Au moins un connecteur n''est pas associé à
aucun conteneur (container)
+standardServer.start.connectors=Au moins un connecteur n'est pas associé à
aucun conteneur (container)
standardServer.start.started=Ce serveur a déjà été démarré
-standardServer.stop.notStarted=Ce serveur n''a pas encore été démarré
+standardServer.stop.notStarted=Ce serveur n'a pas encore été démarré
standardService.initialize.initialized=Ce service a déjà été initialisé
standardService.start.name=Démarrage du service {0}
standardService.start.started=Ce service a déjà été démarré
standardService.stop.name=Arrêt du service {0}
-standardService.stop.notStarted=Ce service n''a pas encore été démarré
-standardWrapper.allocate=Erreur d''allocation à une instance de servlet
+standardService.stop.notStarted=Ce service n'a pas encore été démarré
+standardWrapper.allocate=Erreur d'allocation à une instance de servlet
standardWrapper.allocateException=Exception lors de l'allocation pour la
servlet {0}
standardWrapper.containerServlet=Chargement du conteneur (container) de
servlet {0}
standardWrapper.createFilters=Exception à la création de filtres pour la
servlet {0}
standardWrapper.deallocateException=Exception à la désallocation pour la
servlet {0}
standardWrapper.destroyException="Servlet.destroy()" de la servlet {0} a
généré une exception
-standardWrapper.exception0=Rapport d''exception Tomcat
-standardWrapper.exception1=Une exception Servlet s''est produite
-standardWrapper.exception2=Rapport d''exception:
+standardWrapper.exception0=Rapport d'exception Tomcat
+standardWrapper.exception1=Une exception Servlet s'est produite
+standardWrapper.exception2=Rapport d'exception:
standardWrapper.exception3=Cause mère:
standardWrapper.initException="Servlet.init()" pour la servlet {0} a généré
une exception
standardWrapper.instantiate=Erreur à l''instantiation de la classe servlet
{0}
@@ -149,13 +149,13 @@
standardWrapper.missingLoader=L''enrobeur (wrapper) ne peut trouver de
chargeur (loader) pour la servlet {0}
standardWrapper.notChild=L''enrobeur de conteneur (wrapper container) peut
ne pas avoir de conteneurs fils
standardWrapper.notClass=Aucune classe servlet n''a été spécifiée pour la
servlet {0}
-standardWrapper.notContext=Le conteneur parent d''un enrobeur (wrapper) doit
être un contexte
+standardWrapper.notContext=Le conteneur parent d'un enrobeur (wrapper) doit
être un contexte
standardWrapper.notServlet=La classe {0} n''est pas une servlet
standardWrapper.privilegedServlet=La servlet de classe {0} est privilégiée
(privileged) et ne peut être chargé par cette application web
standardWrapper.releaseFilters=Exception des filtres de sortie (release
filters) pour la servlet {0}
standardWrapper.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet {0} a
généré une exception
standardWrapper.statusHeader=Etat HTTP {0} - {1}
-standardWrapper.statusTitle=Rapport d''erreur Tomcat
+standardWrapper.statusTitle=Rapport d'erreur Tomcat
standardWrapper.unavailable=La servlet {0} est marqué comme indisponible
standardWrapper.unloadException=La servlet {0} a généré une exception
"unload()"
standardWrapper.unloading=Impossible d''allouer la servlet {0} car elle a
été déchargée
1.2 +5 -5
jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/loader/LocaStrings_fr.properties
Index: LocaStrings_fr.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/loader/LocaStrings_fr.properties,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- LocaStrings_fr.properties 6 Nov 2002 09:21:19 -0000 1.1
+++ LocaStrings_fr.properties 15 Jan 2005 14:11:01 -0000 1.2
@@ -4,10 +4,10 @@
fileClassLoader.restricted=Impossible de charger la classe restreinte
(restricted class) {0}
standardLoader.addRepository=Ajout du réceptacle (repository) {0}
standardLoader.alreadyStarted=Le chargeur (loader) a déjà été démarré
-standardLoader.checkInterval=Impossible de régler l''interval de
vérification de rechargement à {0} secondes
-standardLoader.notContext=Impossible d''auto-recharger sans que le conteneur
ne soit un contexte
+standardLoader.checkInterval=Impossible de régler l''intervalle de
vérification de rechargement à {0} secondes
+standardLoader.notContext=Impossible d'auto-recharger sans que le conteneur
ne soit un contexte
standardLoader.notReloadabe=Propriété de rechargement (reloadable property)
mise à faux
-standardLoader.notStarted=Le chargeur (loader) n''a pas encore été démarré
+standardLoader.notStarted=Le chargeur (loader) n'a pas encore été démarré
standardLoader.reloadable=Impossible de mettre la propriété de rechargement
(reloadable property) à {0}
standardLoader.reloading=Les vérifications de rechargement sont activées
pour ce contexte
standardLoader.removeRepository=Retrait du réceptacle (repository) {0}
@@ -19,9 +19,9 @@
webappLoader.classDeploy=Déploiement des fichiers classes {0} vers {1}
webappLoader.alreadyStarted=Le chargeur (loader) a déjà été démarré
webappLoader.checkInterval=Impossible de régler l''interval de vérification
de rechargement à {0} secondes
-webappLoader.notContext=Impossible d''auto-recharger sans que le conteneur
ne soit un contexte
+webappLoader.notContext=Impossible d'auto-recharger sans que le conteneur ne
soit un contexte
webappLoader.notReloadabe=Propriété de rechargement (reloadable property)
mise à faux
-webappLoader.notStarted=Le chargeur (loader) n''a pas encore été démarré
+webappLoader.notStarted=Le chargeur (loader) n'a pas encore été démarré
webappLoader.reloadable=Impossible de mettre la propriété de rechargement
(reloadable property) à {0}
webappLoader.reloading=Les vérifications de rechargement sont activées pour
ce contexte
webappLoader.removeRepository=Retrait du réceptacle (repository) {0}
1.2 +2 -2
jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/logger/LocalStrings_fr.properties
Index: LocalStrings_fr.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/logger/LocalStrings_fr.properties,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- LocalStrings_fr.properties 31 Oct 2002 09:34:29 -0000 1.1
+++ LocalStrings_fr.properties 15 Jan 2005 14:11:01 -0000 1.2
@@ -1,4 +1,4 @@
fileLogger.alreadyStarted=Le traceur fichier a déjà été demarré
-fileLogger.notStarted=Le traceur fichier n''a pas encore été demarré
+fileLogger.notStarted=Le traceur fichier n'a pas encore été demarré
tomcatLogger.alreadyStarted=Le traceur Tomcat Logger a déjà été demarré
-tomcatLogger.notStarted=Le traceur Tomcat n''a pas encore été demarré
+tomcatLogger.notStarted=Le traceur Tomcat n'a pas encore été demarré
1.3 +11 -6
jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
Index: LocalStrings_fr.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- LocalStrings_fr.properties 12 Dec 2003 22:39:22 -0000 1.2
+++ LocalStrings_fr.properties 15 Jan 2005 14:11:01 -0000 1.3
@@ -12,13 +12,13 @@
jdbcRealm.authenticateFailure=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été
authentifié
jdbcRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur {0} a été authentifié
avec succès
jdbcRealm.close=Exception lors de la fermeture de la connexion à la base de
données
-jdbcRealm.exception=Exception pendant le traitement de l''authentification
-jdbcRealm.open=Exception lors de l''ouverture de la base de données
+jdbcRealm.exception=Exception pendant le traitement de l'authentification
+jdbcRealm.open=Exception lors de l'ouverture de la base de données
jndiRealm.authenticateFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été
authentifié
jndiRealm.authenticateSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a été authentifié
avec succès
-jndiRealm.close=Exception lors de la fermeture de la connexion au serveur
d''accès (directory server)
+jndiRealm.close=Exception lors de la fermeture de la connexion au serveur
d'accès (directory server)
jndiRealm.exception=Exception pendant le traitement de l''authentification
-jndiRealm.open=Exception lors de l''ouverture de la connexion au serveur
d''accès (directory server)
+jndiRealm.open=Exception lors de l'ouverture de la connexion au serveur
d'accès (directory server)
memoryRealm.authenticateFailure=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été
authentifié
memoryRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur {0} a été authentifié
avec succès
memoryRealm.loadExist=Le fichier base de données mémoire (memory database)
{0} ne peut être lu
@@ -29,7 +29,7 @@
realmBase.digest=Erreur lors du traitement des empreintes (digest) des
crédits utilisateur (user credentials)
realmBase.hasRoleFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS de rôle {1}
realmBase.hasRoleSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a pour rôle {1}
-realmBase.notStarted=Ce royaume (Realm) n''a pas encore été démarré
+realmBase.notStarted=Ce royaume (Realm) n'a pas encore été démarré
userDatabaseRealm.authenticateError=Erreur de configuration du contrôle
d''accès (login) lors de l''authentification du nom d''utilisateur {0}
userDatabaseRealm.authenticateFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été
authentifié
userDatabaseRealm.authenticateSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a été
authentifié avec succès
@@ -37,3 +37,8 @@
userDatabaseRealm.noDatabase=Aucun composant base de données utilisateurs
trouvé pour la clef {0}
userDatabaseRealm.noEngine=Aucun composant moteur (engine component) trouvé
dans la hiérarchie des conteneurs
userDatabaseRealm.noGlobal=Aucune ressource globale JNDI trouvée
+dataSourceRealm.authenticateFailure=L''utilisateur {0} n''A PAS été
authentifié avec succés
+dataSourceRealm.authenticateSuccess=L''utilisateur {0} a été authentifié
avec succés
+dataSourceRealm.close=Exception durant la fermeture de la connection à la
base de données
+dataSourceRealm.exception=Exception durant l'autenthification
+dataSourceRealm.open=Exception durant l'ouverture de la connection à la base
de données
1.5 +32 -18
jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties
Index: LocalStrings_fr.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- LocalStrings_fr.properties 11 Jan 2003 21:10:28 -0000 1.4
+++ LocalStrings_fr.properties 15 Jan 2005 14:11:01 -0000 1.5
@@ -1,30 +1,44 @@
defaultservlet.directorylistingfor=Liste du répertoire pour :
-defaultservlet.upto=Jusqu''à:
+defaultservlet.upto=Jusqu'à:
defaultservlet.subdirectories=Sous-répertoires:
defaultservlet.files=Fichiers:
htmlManagerServlet.appsAvailable=Fonctionnant
-htmlManagerServlet.appsName=Nom d''affichage
+htmlManagerServlet.appsName=Nom d'affichage
htmlManagerServlet.appsPath=Chemin
htmlManagerServlet.appsReload=Recharger
htmlManagerServlet.appsRemove=Retirer
htmlManagerServlet.appsSessions=Sessions
htmlManagerServlet.appsStart=Démarrer
htmlManagerServlet.appsStop=Arréter
+htmlManagerServlet.appsTasks=Commandes
htmlManagerServlet.appsTitle=Applications
+htmlManagerServlet.helpHtmlManager=Aide du HTML Manager
+htmlManagerServlet.helpHtmlManagerFile=html-manager-howto.html
+htmlManagerServlet.helpManager=Aide du Manager
+htmlManagerServlet.helpManagerFile=manager-howto.html
htmlManagerServlet.installButton=Installation
-htmlManagerServlet.installConfig=URL de configuration:
-htmlManagerServlet.installPath=Chemin:
-htmlManagerServlet.installTitle=Installation
-htmlManagerServlet.installWar=URL du WAR:
+htmlManagerServlet.installConfig=URL du fichier XML de configuration:
+htmlManagerServlet.installPath=Chemin de contexte (optionel):
+htmlManagerServlet.installServer=Install directory or WAR file located on
server
+htmlManagerServlet.installTitle=Install
+htmlManagerServlet.installUpload=Uploader un fichier WAR à installer
+htmlManagerServlet.installUploadFail=ECHEC - Echec de l''installation du
fichier, Exception: {0}
+htmlManagerServlet.installUploadFile=Sélectionnez le fichier WAR à uploader
+htmlManagerServlet.installUploadNotWar=ECHEC - Le fichier \"{0}\" à envoyer
doit être un .war
+htmlManagerServlet.installUploadNoFile=ECHEC - L'upload a échoué, fichier
manquant
+htmlManagerServlet.installUploadWarExists=ECHEC - Le fichier WAR \"{0}\"
existe déjà sur le serveur
+htmlManagerServlet.installWar=URL du WAR ou du répertoire:
+htmlManagerServlet.list=List Applications
+htmlManagerServlet.manager=Manager
htmlManagerServlet.messageLabel=Message:
htmlManagerServlet.serverJVMVendor=Fournisseur de la JVM
htmlManagerServlet.serverJVMVersion=Version de la JVM
-htmlManagerServlet.serverOSArch=Architecture d''OS
-htmlManagerServlet.serverOSName=Nom d''OS
-htmlManagerServlet.serverOSVersion=Version d''OS
+htmlManagerServlet.serverOSArch=Architecture d'OS
+htmlManagerServlet.serverOSName=Nom d'OS
+htmlManagerServlet.serverOSVersion=Version d'OS
htmlManagerServlet.serverTitle=Serveur
htmlManagerServlet.serverVersion=Version de serveur
-htmlManagerServlet.title=Gestionnaire d''applications WEB Tomcat
+htmlManagerServlet.title=Gestionnaire d'applications WEB Tomcat
invokerServlet.allocate=Impossible d''allouer une instance de servlet pour
le chemin {0}
invokerServlet.cannotCreate=Impossible de créer un enrobeur (wrapper) de
servlet pour le chemin {0}
invokerServlet.deallocate=Impossible de désallouer une instance de servlet
pour le chemin {0}
@@ -42,8 +56,8 @@
managerServlet.invalidWar=ECHEC - Une URL d''application invalide {0} a été
spécifiée
managerServlet.listed=OK - Applications listées pour l''hôte virtuel
(virtual host) {0}
managerServlet.listitem={0}:{1}:{2}:{3}
-managerServlet.noAppBase=ECHEC - Impossible d''identifier la base de
l''application base pour le chemin de context {0}
-managerServlet.noCommand=ECHEC - Aucune commande n''a été spécifiée
+managerServlet.noAppBase=ECHEC - Impossible d''identifier la base de
l''application base pour le chemin de contexte {0}
+managerServlet.noCommand=ECHEC - Aucune commande n'a été spécifiée
managerServlet.noContext=ECHEC - Aucune contexte n''existe pour le chemin {0}
managerServlet.noDirectory=ECHEC - La base de document n''est pas un
répertoire pour le chemin {0}
managerServlet.noDocBase=ECHEC - Impossible de retirer la base de document
pour le chemin {0}
@@ -52,14 +66,14 @@
managerServlet.noRename=ECHEC - Impossible de déployer un WAR téléchargé
pour le chemin {0}
managerServlet.noRole=ECHEC - L''utilisateur ne possède pas le rôle {0}
managerServlet.noSelf=ECHEC - Le gestionnaire ne peut recharger, retirer,
arrêter, ou se déployer lui-même
-managerServlet.noWrapper=Le conteneur n''a pas appelé "setWrapper()" pour
cette servlet
+managerServlet.noWrapper=Le conteneur n'a pas appelé "setWrapper()" pour
cette servlet
managerServlet.reloaded=OK - Application rechargée au chemin de contexte {0}
managerServlet.removed=OK - Application retirée au chemin de contexte {0}
managerServlet.resourcesAll=OK - Liste des ressources globales de tout type
managerServlet.resourcesType=OK - Liste des ressources globales de type {0}
managerServlet.rolesList=OK - Liste de rôles de securité
-managerServlet.saveFail=ECHEC - La sauvegarde de la configuration a échoué:
{0}
-managerServlet.sessiondefaultmax=Interval par défaut de maximum de session
inactive {0} minutes
+managerServlet.saveFail=ECHEC - La sauvegarde de la configuration a échouée:
{0}
+managerServlet.sessiondefaultmax=Intervalle par défaut de maximum de session
inactive {0} minutes
managerServlet.sessiontimeout={0} minutes:{1} sessions
managerServlet.sessions=OK - Information de session pour l''application au
chemin de contexte {0}
managerServlet.started=OK - Application démarrée pour le chemin de contexte
{0}
@@ -67,9 +81,9 @@
managerServlet.stopped=OK - Application arrétée pour le chemin de contexte
{0}
managerServlet.undeployed=OK - Application non-déployée pour le chemin de
contexte {0}
managerServlet.unknownCommand=ECHEC - Commande inconnue {0}
-managerServlet.userDatabaseError=ECHEC - Impossible de résoudre la base de
données utilisateurs deréférence
-managerServlet.userDatabaseMissing=ECHEC - Aucune base de données
utilisateurs n''est disponible
-webdavservlet.jaxpfailed=Erreur d''initialisation de JAXP
+managerServlet.userDatabaseError=ECHEC - Impossible de résoudre la base de
données utilisateurs de référence
+managerServlet.userDatabaseMissing=ECHEC - Aucune base de données
utilisateurs n'est disponible
+webdavservlet.jaxpfailed=Erreur d'initialisation de JAXP
directory.filename=Nom de fichier
directory.lastModified=Dernière modification
directory.parent=Jusqu''à {0}
1.3 +8 -8
jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
Index: LocalStrings_fr.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- LocalStrings_fr.properties 31 Dec 2002 12:56:35 -0000 1.2
+++ LocalStrings_fr.properties 15 Jan 2005 14:11:01 -0000 1.3
@@ -1,12 +1,12 @@
applicationSession.session.ise=état de session invalide
applicationSession.value.iae=valeur nulle
fileStore.alreadyStarted=Le "File Store" a déjà été démarré
-fileStore.notStarted=Le "File Store" n''a pas encore été démarré
+fileStore.notStarted=Le "File Store" n'a pas encore été démarré
fileStore.saving=Sauvegarde de la Session {0} vers le fichier {1}
fileStore.loading=Chargement de la Session {0} depuis le fichier {1}
fileStore.removing=Retrait de la Session {0} du fichier {1}
JDBCStore.alreadyStarted=Le "JDBC Store" a déjà été démarré
-JDBCStore.notStarted=Le "JDBC Store" n''a pas encore été démarré
+JDBCStore.notStarted=Le "JDBC Store" n'a pas encore été démarré
JDBCStore.saving=Sauvegarde de la Session {0} vers la base de données {1}
JDBCStore.loading=Chargement de la Session {0} depuis la base de données {1}
JDBCStore.removing=Retrait de la Session {0} de la base de données {1}
@@ -15,25 +15,25 @@
JDBCStore.checkConnectionDBReOpenFail=La tentative de réouverture re-open de
la base de données a échoué. La base de données est peut être arrétée.
JDBCStore.checkConnectionSQLException=Une exception SQL s''est produite {0}
JDBCStore.checkConnectionClassNotFoundException=La classe du driver JDBC
n''a pas été trouvée {0}
-managerBase.complete=L''alimentation du générateur de nombre aléatoire est
terminé
+managerBase.complete=L'alimentation du générateur de nombre aléatoire est
terminé
managerBase.getting=Prise du composant d''algorithme empreinte de message
(message digest) pour l''algorithme {0}
-managerBase.gotten=Prise du composant d''algorithme empreinte de message
(message digest) terminée
+managerBase.gotten=Prise du composant d'algorithme empreinte de message
(message digest) terminée
managerBase.random=Exception durant l''initialisation de la classe du
générateur de nombre aléatoire {0}
managerBase.seeding=Alimentation de la classe du générateur de nombre
aléatoire {0}
serverSession.value.iae=valeur nulle
standardManager.alreadyStarted=Le "Manager" a été démarré
standardManager.createSession.ise="createSession": Trop de sessions actives
-standardManager.expireException="processsExpire": Exception lors de
l''expiration de la session
+standardManager.expireException="processsExpire": Exception lors de
l'expiration de la session
standardManager.loading=Chargement des sessions qui ont persistés depuis {0}
standardManager.loading.cnfe="ClassNotFoundException" lors du chargement de
sessions persistantes: {0}
standardManager.loading.ioe="IOException" lors du chargement des sessions
persistantes: {0}
-standardManager.notStarted=Le "Manager" n''a pas encore été démarré
+standardManager.notStarted=Le "Manager" n'a pas encore été démarré
standardManager.sessionTimeout=Réglage du délai d''inactivité (timeout) de
session invalide {0}
standardManager.unloading=Sauvegarde des sessions ayant persistées vers {0}
standardManager.unloading.ioe="IOException" lors de la sauvegarde de
sessions persistantes: {0}
standardManager.managerLoad=Exception au chargement des sessions depuis le
stockage persistant (persistent storage)
standardManager.managerUnload=Exception au déchargement des sessions vers le
stockage persistant (persistent storage)
-standardSession.attributeEvent=L''écouteur d''évènement Attribut de Session
(attribute event listener) a généré une exception
+standardSession.attributeEvent=L'écouteur d'évènement Attribut de Session
(attribute event listener) a généré une exception
standardSession.invalidate.ise="invalidate": Session déjà invalidée
standardSession.isNew.ise="isNew": Session déjà invalidée
standardSession.getAttribute.ise="getAttribute": Session déjà invalidée
@@ -43,7 +43,7 @@
standardSession.getValueNames.ise="getAttributeNames": Session déjà invalidée
standardSession.notSerializable=Impossible de sérialiser l''attribut de
session {0} pour la session {1}
standardSession.removeAttribute.ise="removeAttribute": Session déjà invalidée
-standardSession.sessionEvent=L''écouteur d''évènement de session (session
event listener) a généré une exception
+standardSession.sessionEvent=L'écouteur d'évènement de session (session
event listener) a généré une exception
standardSession.setAttribute.iae="setAttribute": attribut non sérialisable
standardSession.setAttribute.ise="setAttribute": Session déjà invalidée
standardSession.setAttribute.namenull="setAttribute": le nom de paramètre ne
peut être nul
1.4 +10 -10
jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
Index: LocalStrings_fr.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- LocalStrings_fr.properties 11 Feb 2004 00:13:11 -0000 1.3
+++ LocalStrings_fr.properties 15 Jan 2005 14:11:01 -0000 1.4
@@ -1,8 +1,8 @@
-contextConfig.applicationClose=Erreur lors de la fermeture du fichier
web.xml de l''application
-contextConfig.applicationConfig=Erreur de configuration dans le fichier
web.xml de l''application
+contextConfig.applicationClose=Erreur lors de la fermeture du fichier
web.xml de l'application
+contextConfig.applicationConfig=Erreur de configuration dans le fichier
web.xml de l'application
contextConfig.applicationListener=Exception lors de la création de la classe
d''écoute (listener) {0}
-contextConfig.applicationMissing=Le fichier web.xml de l''application est
absent, utilisation des paramêtres par défaut
-contextConfig.applicationParse=Erreur d''évaluation (parse) dans le fichier
web.xml de l''application
+contextConfig.applicationMissing=Le fichier web.xml de l'application est
absent, utilisation des paramêtres par défaut
+contextConfig.applicationParse=Erreur d'évaluation (parse) dans le fichier
web.xml de l'application
contextConfig.applicationPosition=S''est produite à la ligne {0} colonne {1}
contextConfig.authenticatorConfigured=Configuration d''un authentificateur
(authenticator) pour la méthode {0}
contextConfig.authenticatorInstantiate=Impossible d''instancier un
authentificateur (authenticator) pour la classe {0}
@@ -10,13 +10,13 @@
contextConfig.authenticatorResources=Impossible de charger la liste de
correspondance des authentificateur (authenticators)
contextConfig.cce=L''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event
data object) {0} n''est pas un Contexte
contextConfig.certificatesConfig.added=Ajout de certificats -> requête
Attribut de Valve (attribute Valve)
-contextConfig.certificatesConfig.error=Exception lors de l''ajout des
"CertificatesValve":
+contextConfig.certificatesConfig.error=Exception lors de l'ajout des
"CertificatesValve":
contextConfig.defaultClose=Erreur lors de la fermeture du fichier web.xml
par défaut
contextConfig.defaultConfig=Erreur de configuration dans le fichier web.xml
par défaut
-contextConfig.defaultMissing=Le fichier web.xml par défaut est absent,
utilisation du fichier web.xml de l''application web.xml seulement
-contextConfig.defaultParse=Erreur d''évaluation (parse) dans le fichier
web.xml par défaut
+contextConfig.defaultMissing=Le fichier web.xml par défaut est absent,
utilisation du fichier web.xml de l'application web.xml seulement
+contextConfig.defaultParse=Erreur d'évaluation (parse) dans le fichier
web.xml par défaut
contextConfig.defaultPosition=S''est produite à la ligne {0} colonne {1}
-contextConfig.missingRealm=Aucun royaume (realm) n''a été configuré pour
réaliser l''authentification
+contextConfig.missingRealm=Aucun royaume (realm) n'a été configuré pour
réaliser l'authentification
contextConfig.role.auth=ATTENTION: Le nom de rôle de sécurité {0} est
utilisé dans un <auth-constraint> sans avoir été défini dans <security-role>
contextConfig.role.link=ATTENTION: Le nom de rôle de sécurité {0} est
utilisé dans un <role-link> sans avoir été défini dans <security-role>
contextConfig.role.runas=ATTENTION: Le nom de rôle de sécurité {0} est
utilisé dans un <run-as> sans avoir été défini dans <security-role>
@@ -28,8 +28,8 @@
contextConfig.tldResourcePath=Chemin de ressource TLD {0} invalide
contextConfig.unavailable=Cette application est marquée comme non disponible
suite aux erreurs précédentes
embedded.alreadyStarted=Le service enfoui (embedded service) a déjà été
démarré
-embedded.noEngines=Aucun moteur (engine) n''a encore été défini
-embedded.notStarted=Le service enfoui (embedded service) n''a pas encore été
démarré
+embedded.noEngines=Aucun moteur (engine) n'a encore été défini
+embedded.notStarted=Le service enfoui (embedded service) n'a pas encore été
démarré
engineConfig.cce=L''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event
data object) {0} n''est pas un moteur (engine)
engineConfig.start="EngineConfig": Traitement du "START"
engineConfig.stop="EngineConfig": Traitement du "STOP"
1.2 +4 -4
jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
Index: LocalStrings_fr.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- LocalStrings_fr.properties 31 Oct 2002 09:34:29 -0000 1.1
+++ LocalStrings_fr.properties 15 Jan 2005 14:11:02 -0000 1.2
@@ -1,5 +1,5 @@
-propertyMap.locked=Aucune modification n''est authorisée sur un ParameterMap
vérrouillé
-resourceSet.locked=Aucune modification n''est authorisée sur un ResourceSet
vérrouillé
-hexUtil.bad=Mauvais digit hexadecimal
-hexUtil.odd=Nombre impair de digits hexadecimaux
+propertyMap.locked=Aucune modification n'est authorisée sur un ParameterMap
verrouillé
+resourceSet.locked=Aucune modification n'est authorisée sur un ResourceSet
verrouillé
+hexUtil.bad=Mauvais digit hexadécimal
+hexUtil.odd=Nombre impair de digits hexadécimaux
1.3 +16 -13
jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
Index: LocalStrings_fr.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- LocalStrings_fr.properties 5 Jul 2004 22:01:49 -0000 1.2
+++ LocalStrings_fr.properties 15 Jan 2005 14:11:02 -0000 1.3
@@ -1,18 +1,21 @@
-accessLogValve.alreadyStarted=Le traceur d''accès a déjà été démarré
-accessLogValve.notStarted=Le traceur d''accès n''a pas encore été démarré
+accessLogValve.alreadyStarted=Le traceur d'accès a déjà été démarré
+accessLogValve.notStarted=Le traceur d'accès n'a pas encore été démarré
certificatesValve.alreadyStarted=La Valve de Certificats a déjà été démarrée
-certificatesValve.notStarted=La Valve de Certificats n''a pas encore été
démarrée
-interceptorValve.alreadyStarted=La Valve d''Interception a déjà été démarré
-interceptorValve.notStarted=La Valve d''Interception n''a pas encore été
démarrée
-requestFilterValve.next=Aucune Valve 'suivante' n''a été configurée
-requestFilterValve.syntax=Erreur de synthaxe dans le pattern de filtre de
requête {0}
-valveBase.noNext=Erreur de configuration error: Aucune Valve 'suivante' n''a
été configurée
+certificatesValve.notStarted=La Valve de Certificats n'a pas encore été
démarrée
+interceptorValve.alreadyStarted=La Valve d'Interception a déjà été démarré
+interceptorValve.notStarted=La Valve d'Interception n'a pas encore été
démarrée
+requestFilterValve.next=Aucune Valve 'suivante' n'a été configurée
+requestFilterValve.syntax=Erreur de syntaxe dans le pattern de filtre de
requête {0}
+valveBase.noNext=Erreur de configuration error: Aucune Valve 'suivante' n'a
été configurée
+
+# Error Dispatcher valve
+errorDispatcherValve.clientAbort=Le client distant a annulé la requête,
IOException: {0}
# Error report valve
-errorReportValve.errorReport=Rapport d''erreur
+errorReportValve.errorReport=Rapport d'erreur
errorReportValve.statusHeader=Etat HTTP {0} - {1}
-errorReportValve.exceptionReport=Rapport d''exception
-errorReportValve.statusReport=Rapport d''état
+errorReportValve.exceptionReport=Rapport d'exception
+errorReportValve.statusReport=Rapport d'état
errorReportValve.message=message
errorReportValve.description=description
errorReportValve.exception=exception
@@ -50,10 +53,10 @@
http.413=L'entité de requête est plus importante que ce que le serveur veut
ou peut traiter.
http.414=Le serveur a refusé cette requête car URI de requête est trop
longue ({0}).
http.415=Le serveur a refusé cette requête car l''entité de requête est dans
un format non supporté par la ressource demandée avec la méthode spécifiée
({0}).
-http.416=La place d'octets (byte range) ne peut être satisfaite ({0}).
+http.416=La place d''octets (byte range) ne peut être satisfaite ({0}).
http.417=L''attente indiqué dans la directive "Expect" de l''entête de
requête ({0}) ne peut être satisfaite.
http.422=Le serveur a compris le type de contenu (content type) ainsi que la
synthaxe de la requête mais a été incapable de traiter les instructions
contenues ({0}).
-http.423=La ressource source ou destination de la méthode est vérrouillée
({0}).
+http.423=La ressource source ou destination de la méthode est verrouillée
({0}).
http.500=Le serveur a rencontré une erreur interne ({0}) qui l''a empèché de
satisfaire la requête.
http.501=Le serveur ne supporte pas la fonctionnalité demandée pour
satisfaire cette requête ({0}).
http.502=Le serveur a reçu une réponse invalide d'un serveur qu''il
consultait en tant que relais ou passerelle ({0}).
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
