I have changed the translation string from:
Du kan prøve ${RELEASE} fra denne ${MEDIUM} uden at lave ændre ved dit system.
to:
Du kan prøve ${RELEASE} fra denne ${MEDIUM} uden at lave nogle ændringer ved
dit system.
which should sound better.
The string can be found here:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/da/9/+translate
** Description changed:
- The tranlation seems to be a mix af two different ways of saying the same
thing, but it makes you think somebody did it in a hurry.
+ The tranlation seems to be a mix af two different ways of saying the same
thing, but it makes you think somebody did it in a hurry.
"Du kan prøve ubuntu 10.04 fra denne CD uden at lave ændre ved dit system"
See the picture
both lucid and maverick has this problem
--
Danish translation in the installer does not make sense
https://bugs.launchpad.net/bugs/590423
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ubuntu.
--
ubuntu-bugs mailing list
[email protected]
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
