O/H Simos Xenitellis έγραψε: > 2008/9/27 Socrates P VAVILIS <[EMAIL PROTECTED]>: > >> To εν λόγω μήνυμα εμφανίζεται κατά την εκτέλεση του apt-get install και ίσως >> και σε άλλες περιπτώσεις. Το [Ν/ο] θα έπρεπε να μείνει [Y/N] (είτε να >> αλλαχθούν τα πλήκτρα ώστε επιλέγοντας το Ν (Ναι) και το Ο (Όχι) να >> εκτελείται η εντολή. >> Πώς μπορώ να αναζητήσω τα [Ν/ο] και τα [ν/ο], [Ν/Ο] κλπ, αν υπάρχουν, και να >> τα διορθώσω; >> > > Εννοείς να κάνεις αναζήτηση μέσω του launchpad; >
Δεν γνωρίζω πώς έχει εξελιχθεί η διαδικασία μετάφρασης. Αν κατάλαβα, όλα τα αρχεία po φορτώνονται στο launchpad, όπου έχεις δυνατότητα αναζήτησης των ίδιων/παρομοίων μηνυμάτων; > Η κατάσταση με το [Y/n], κτλ έχει κάποια ιστορία. > Αν στο αρχικό μήνυμα κάποιο από τα γράμματα είναι κεφαλαίο, αυτό > σημαίνει ότι η επιλογή αυτή είναι η προεπιλεγμένη. Δηλαδή, όταν η > ερώτηση είναι > > Θέλετε να συνεχίσεται; [ν/Ο] > > και πατήσουμε Enter, τότε θα δεχθεί το Όχι. > > Τώρα, τι συμβαίνει όταν το πληκτρολόγιο γράφει ελληνικά/αγγλικά/κτλ; > Ναι και No έχουν πρόβλημα διότι και τα δύο ξεκινούν από Ν. > > Αυτό που συμβαίνει είναι ότι υπάρχουν δύο άλλα μηνύματα για μετάφραση, > όπου βάζουμε τους χαρακτήρες που θέλουμε να αντιστοιχούν για Ναι και > αυτούς για Όχι. > Έτσι, π.χ. (δεν έχω τη μετάφραση μπροστά μου, απλά μαντεύω) > > msgid 'Yy' > msgstr 'YyΝν' > > Δηλάδή, όταν ένας χρήστης του ελληνικού περιβάλλοντος πατήσει Y > (λατινικό), y (λατινικό), Ν (ελληνικό), ν (ελληνικό), τότε θεωρούμε > ότι είχαμε απάντηση Ναι. > > Είναι πιθανό να υπάρχει κάποια αβλεψία στα μηνύματα αυτά, οπότε αν > μπορείς να τα ρίξεις μια ματιά, θα ήταν καλό. > Ακόμα, η πηγή των μηνυμάτων αυτών είναι από το έργο Debian, οπότε οι > αλλαγές που θα γίνουν στο launchpad μπορούμε να τις μεταφέρουμε και > στο έργο Debian (ελληνική μετάφραση). > > σίμος > Δεν ήξερα πως λειτουργούν έτσι τα στριγκάκια! ΕΕίναι δυνατόν μέσω του launchpad να αναζητήσω μηνύματα όπως [Y/N], [y/n] [Y/n] [y/N] κλπ και να μου τα βγάλει όλα; -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
