Καλημέρα,
Στις 09/06/2012 09:57 μμ, ο/η Simos Xenitellis έγραψε:
On Sat, Jun 9, 2012 at 8:27 PM, ΘΑΝΟΣ ΜΑΚΡΥΓΙΑΝΝΗΣ
<athmakrigian...@gmail.com> wrote:
Μπορόυμε να ξεκινήσουμε στο launchpad.
έχω μπει ήδη και κάνω επιβεβαιώσεις σε διάφορα μηνύματα...
Αντί για μετάφραση όλου του πακέτου (που είναι τεράστιο), μπορεί να
γίνει επιλογή των μηνυμάτων που βλέπουν μόνο οι τελικοί χρήστες.
Τα περισσότερα από τα παραπάνω μηνύματα είναι μυνήματα των σελίδων διαχείρισης.
Από πλευράς mailman στο Ubuntu-gr, υπάρχουν 3-4 αμετάφραστες σελίδες
(είτε μηνύματα που στέλνονται με αλληλογραφία, είτε σελίδες Web) που
βλέπει ο εγγεγραμμένος χρήστης και δεν έχουν μεταφραστεί.
Οπότε,
1. είναι εντάξει να μεταφραστεί ολόκληρο το mailman, αν υπάρχουν άτομα
που μπορούν να βοηθήσουν.
2. έχουμε κάποιες σελίδες στο mailman του ubuntu-gr που δεν έχουν
μεταφραστεί ακόμα, και είναι διαθέσιμα για μετάφραση. Πείτε μου να
στείλω τον κώδικα. Αν δείτεο στο
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
έχουμε κάνει ελεύθερη μετάφραση/τροποποίηση.
Ναι μπορεί να γίνει μετάφραση για κάποιες σελίδες που βλέπει τελικός
χρήστης που είναι ουσιαστικά κάτι πολύ απλό αυτό.
Επεξεργασία των δημόσιων HTML σελίδων που περιλαμβάνουν τις παρακάτω
επιλογές:
Σελίδα γενικών πληροφοριών για τη λίστα
Σελίδα αποτελεσμάτων εγγραφών
Σελίδα επιλογών χρήστη
Αρχείο κειμένου του μηνύματος καλωσορίσματος
Όμως και να γίνει μετάφραση σελίδες διαχείρισης δεν νομίζω ότι μπορεί να
περαστεί και να εμφανίζονται επιλογές στα ελληνικά μιας και από την
αρχή το mailman δεν έχει :
1) Ρύθμιση για να υποστηρίζει utf-8
2) Δεν έχει περασμένα μηνύματα στο locale του mailman LC_MESSAGES
3) Kαι δεν διαθέτει τα templates για το τμήμα διαχείρισης
Για να γίνει αλλαγή Server όπου θα τρέχει το mailman θα πρέπει να γίνει
αλλαγή στο βασικό αρχείο ρυθμίσεων του mailman αλλαγή και να γίνει
αλλαγή από
DEFAULT_SERVER_LANGUAGE = 'en' στο DEFAULT_SERVER_LANGUAGE = 'el'
επίσης να προστεθεί το add_language('el', _('Greek'), 'utf-8') στο
ίδιο αρχείο.
Και δεν νομίζω ότι mailman μπορεί να υποστηρίζει 2 γλώσσες ταυτόχρονα
στο βασικό αρχείο ρυθμίσεων.
Οπότε εάν δεν μπορείς να αλλάξεις ρυθμίσεις στο βασικό αρχείο του δεν
μπορεί να υποστηρίξει και την μετάφραση στις σελίδες διαχείρισης και
ορισμένα μηνύματα που στέλνει mailman στον Διαχειριστή τις λίστας.
Εκτός αν υπάρχει τρόπος να προσθέσεις την ρύθμιση για την γλώσσα και
templates για την γλώσσα ανεξάρτητα από το βασικό αρχείο ρυθμίσεων.
Και από ότι βλέπω στο version
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr έχει 2.1.13 που δεν
διαθέτει ούτε τα μηνύματα που αναφέρω ποιο πάνω ούτε τα templates που
χρειάζονται για τα μηνύματα και σελίδες διαχείρισης.
Καλό να γίνει μετάφραση του άλλα θα είναι χρήσιμο μόνο όταν μπορείς να
αλλάξεις το locale σε ποια γλώσσα βασική θα τρέχει το mailman.
Υ.Γ. Δεν ξέρω αν έχουν προσθέσει κάποια άλλη δυνατότητα στο mailman, εγώ
πάντως το έχω κάνει να έχει παντού ελληνικά όχι μόνο σε σελίδες Δημόσιες
άλλα και σε σελίδες διαχείρισης και σε μηνύματα που στέλνει δηλαδή στο
LC_MESSAGES/mailman.po
Σίμος
--
--------------------------------------------------------------------------------------
Don't send me documents in .doc , .docx, .xls, .ppt . , .pptx
Send it with ODF format : .odt , .odp , .ods or .pdf .
Try to use Open Document Format : http://el.libreoffice.org/
Save you money& use GNU/Linux Distro http://distrowatch.com/
-----------------------------------------------------------------------------------------
First they ignore you, then they ridicule you, then they fight you, then you
win!!!
--
Ubuntu-gr mailing list
Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com
If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing
list, please follow this link and choose unsubscribe:
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
