Hallo Liste, zum Thema … möchte ich nicht beitragen, aber zum Sprachgebrauch:
Das Wort 'korrupt' ist im Deutschen ein Fremdwort und bedeutet 'bestechlich, käuflich' oder 'moralisch oder sittlich verdorben'. Hier offensichtlich gemeint ist das englische bzw. amerikanische 'corrupt', was im Zusammenhang mit digitaler Technik die Bedeutung von 'defekt, zerstört, kaputt' hat. Eine im Deutschen zutreffende Übersetzung wäre demnach: 'defekte odt-Datei', ins Englische übersetzt würde man schreiben 'corrupted odt file'. Mit freundlichen Grüßen Jörn -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an users+h...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/users/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
