Tekrardan merhaba, Ben de epeydir LibreOffice ile ilgili farklı konularda uğraşıyorum. Calc işlevlerinin Excel ile karşılaştırma tablosunu hazırladım. Bu tablo İngilizce ve Türkçe dilinde oldu. Epeyce vaktimi aldı diyebilirim. Bugüne kadar böyle bir liste 1 kez yapılmış o da Fransa'da birkaç yıl önce... Microsoft'un kararsız isimlendirme politikası yüzünden Office 2007 - >Servis Paketi -> Office 2010 ve Office 2013 ile işlev isimleri epey karmaşık bir hal aldı.
LibreOffice tarafında da _ADD işlevleri ve yeni işlevler konusunda eklemeler vs yapılmakta. Tabi haliyle bizim işlev listemizde yanlış çeviriler vb durumlar da olmuştu. Ayrıca Math ile ilgili bazı teknik detaylar sebebiyle aksaklıklar vs derke epey vaktim gitti. Ama bu arada Calc işlevlerinde epey bilgi sahibi oldum :) Liste şu an LibreOffice geliştiricilerinden Eike Rathke tarafından inceleniyor. Çeviri ve eşleştirmenin yanı sıra, LibreOffice'de eksik olan Excel fonksiyonlarını da bu listeyle tespit etmiş olduk. Hata kayıtları girerek bu işlevleri de kazandırmış olacağız. İlk fırsatta 4.1.2 ve 4.1.3 ile değişen işlev çevirilerini viki sayfasından yayaınlayacağım. Bunun yanı sıra, belge uyumsuzluğu hataları ve belge kurtarma işleri ile birlikte LibreOffice hata takip sisteminde epeyce vakit geçirdim. Hata kayıtlar girdim, hata onayladım vs vs... Derken bizim çeviri işlerine geri dönebildim. Bayramdan sonra mesleğimle ilgili bir sınavım var. Bu sıra ara ara bakabileceğim ama birikmiş çeviri kontrollerini en kısa zamanda bitirecemize eminim. 4.1.3 bildiğiniz gibi 4.1. serisinin kurumsal kullanımda önerilen ilk sürümü. Bu sürümü mümkün olduğunca Türkçe sunmamız çok önemli. Bu sürüm ile Excel ve Calc işlevlevlerinin çevirilerinde uyumu da sağlamış olacağız. Ayrıca bir kaç gazeteci ile tanışma fırsatım oldu. 4.1.3 sürümü ile ilgili basın bildirisi ve haber gönderimi şeklinde bir şeyler yapabiliriz. Bu konuda çalışmak isteyen arkadaş var mı? Bir de tr.libreoffice.org adresi içerisinde bir resmi günlük bir de gezegen açsak nasııl olur? LibreOffice ile ilgili pek yazıp çizmiyoruz ama yazılacak çok şey var... Gezegen için yeterli saıda yazar toplayabilir miyiz bilmiyorum ama, resmi günlüğümüzden sürüm ve önemli haber/duyuruları paylaşmamız güzel olur diye düşünüyorum. Ne dersiniz? Saygılarımla, Zeki -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@tr.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/tr/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
