Hallo zusammen Heute wurde dieser Text http://rm.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:La_pinta#Vichipedia_rumantscha_en_ils _meds_da_massa von Gion-Andri und Martin Cantieni auf der rätoromanischen Wikipedia publiziert. Ich habe versucht den Text mehr oder weniger wortwörtlich zu übersetzen. Gruss, Gion
Vichipedia rumantscha in den Medien Samstag den 5-7-2008 ist bei diversen Schweizer Online-Zeitungen ein kleine Meldung über die Vichipedia rumantscha publiziert worden. Diese basierten sich auf einem Artikel der La Quotidiana vom 26-06-2008. Einige Bemerkungen von Gion-Andri und Martin die als Gründer der Vichipedia rumantscha beschrieben wurden: - Es wird behauptet, dass es sich um ein neues Angebot handelt: la Vichipedia rumantsch (oder bis anhin wikipedia rumantscha) existiert bereits seit einigen Jahren. - Wir behaupten überhaupt nicht, dass wir die Vikipedia rumantscha gegründet oder sogar erfunden haben. Ganz im Gegenteil: herzlichen Dank all denen die den technischen Teil konfiguriert haben und so dieses Portal überhaupt ermöglichen! - Gion-Andri war lediglich der Erste romanische Administrator der Vichipedia rumantscha und hat begonnen die Navigation zu übersetzen. Übrigens wird er wieder aktiv sobald er wieder vom Ausland zurück ist. - Der Verein Pro wikipedia rumantscha hat finanzielle unterstützung vom Kanton bekommen um hochwertige Artikel aus anderen Wikipedias ins romanische zu übersetzen. Die Idee ist der rätoromanischen Wikipedia für den Anfang einen Ruck zu geben. Die Lia Rumantscha hat den Lektorat für die übersetzte Artikel übernommen. Die Artikel die im Zusammenhang mit diesem Projekt übersetzt worden sind, sind alle mit dem User translaziuns erstellt worden. - Die Idee ist es nicht nur Texte zu übersetzen, die mit dem Kanton Graubünden oder mit der rätoromanischen Sprache etwas zu tun haben. Es gibt bereits längere Artikel aus verschiedenen Themenkreise (ONU, Revoluziun franzosa, Tumults dal 2008 en Tibet...) - Zum Schluss: herzlichen Dank an alle Wikipedianer die sich mit viel Engagement, Zeitaufwand und Energie für dieses geniale Projekt eingesetzt haben. - Und weiter so! Mit vielen neuen Teilnehmer. -----Ursprüngliche Nachricht----- Von: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] Im Auftrag von Gion Hosang Gesendet: Dienstag, 8. Juli 2008 08:55 An: 'Mailing list for Wikimedia CH' Betreff: Re: [Wikimediach-l] Kürzliche Berichte zur romanischen Wikipedia Bien di Ein Spielverderber bist du wohl nicht. Ich kann nicht sagen wie viele Artikel wirklich übersetzt sind. Einen Template für Übersetzungen gibt es und wenn ich etwas übersetze dann verwende ich den auch. (zum Beispiel http://rm.wikipedia.org/wiki/Talk:Il_di_da_Son_Valentin). Die Mehrzahl der Artikel ist jedoch so kurz, dass sie nur aus einem einzigen Satz bestehen. Ich werde es dieser Übersetzergruppe mal mitteilen. Engraziel e salids e bi di. Gion -----Ursprüngliche Nachricht----- Von: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] Im Auftrag von Petar Marjanovic Gesendet: Dienstag, 8. Juli 2008 04:41 An: Mailing list for Wikimedia CH Betreff: Re: [Wikimediach-l] Kürzliche Berichte zur romanischen Wikipedia Allegra auch. Ich mag nicht den Spielverderber spielen, die Artikel sind wirklich schön übersetzt, auch wenn ich vielleicht nur jeden zweiten Satz ganz verstehe. Aber so wie ich es sehe und was ich gelesen habe, sind das vollwertige Übersetzungen aus der deutschsprachigen Wikipedia. Schön und gut, aber die deutschsprachigen Wikipedia-Texte stehen unter der GNU Lizenz für freie Dokumentation, ihre Bearbeitungen (z. B. die Übersetzungen ins Rumantsch) ebenfalls. Gion, oder ein anderer romanisch-sprechender; könnt ihr noch eine Vorlage in übersetzen Artikeln à la * http://de.wikipedia.org/wiki/Vorlage:%C3%9Cbersetzung * http://als.wikipedia.org/wiki/Vorlage:%C3%9Cbersetzungshinweis einbauen, damit das ganze rechtlich okay ist? Grüsse, Petar M. _______________________________________________ http://wikimedia.ch Wikimedia CH website Wikimediach-l mailing list https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediach-l _______________________________________________ http://wikimedia.ch Wikimedia CH website Wikimediach-l mailing list https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediach-l _______________________________________________ http://wikimedia.ch Wikimedia CH website Wikimediach-l mailing list https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediach-l
