Hm ok, that's rather tricky to reproduce. (Also unfortunately I don't have a running 9legacy system) One thing I noticed though that for instance on https://ja.wikipedia.org the parentheses are usually fullwidth parentheses and on 9front rendered to the UTF8 face :-). I added a commit which maps these and other characters to their canonical widths. That's really a quick fix but it seems to improve things, maybe also there. It could also be solved font-wise, at some point I definitely want to write a function that checks which fonts are available.
Philip ------------------------------------------ 9fans: 9fans Permalink: https://9fans.topicbox.com/groups/9fans/T9a725c37f61954a8-M4f7bb0fa486c25a34386f8b0 Delivery options: https://9fans.topicbox.com/groups/9fans/subscription
