On Mon 6. May 2002 04:26, Rui Miguel Silva Seabra wrote: > On Mon, 2002-05-06 at 02:36, Martin Sevior wrote: > > A nice things would be for our translators to translate this to their > > native language and submit it to local news sites in their country. > > Translated and attached.
Please find Polish version Andrzej Pruszynski > > I did change Linux to GNU/Linux on my translation (and I invite other to > correct likewise) and you should probably also change Mac OSX to > Macintosh OS X or MacOS X, which are, all in all, minor common mistakes, > but we should correct them if in our capacity. > > Hugs, rms > > ps: I'm waiting for 'go' to post it to a portuguese news site...
<?xml version="1.0"?> <!DOCTYPE abiword PUBLIC "-//ABISOURCE//DTD AWML 1.0 Strict//EN" "http://www.abisource.com/awml.dtd";> <abiword xmlns="http://www.abisource.com/awml.dtd"; xmlns:awml="http://www.abisource.com/awml.dtd"; xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"; xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"; xmlns:fo="http://www.w3.org/1999/XSL/Format"; xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"; xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"; version="CVS" fileformat="1.0" styles="unlocked"> <!-- ===================================================================== --> <!-- This file is an AbiWord document. --> <!-- AbiWord is a free, Open Source word processor. --> <!-- You may obtain more information about AbiWord at www.abisource.com --> <!-- You should not edit this file by hand. --> <!-- ===================================================================== --> <styles> <s type="P" name="Heading 1" basedon="Normal" followedby="Normal" props="keep-with-next:1; font-size:17pt; margin-bottom:0.0417in; line-height:1.000000; font-weight:bold; font-family:Arial; margin-top:0.3056in"/> <s type="P" name="Normal" basedon="" followedby="Current Settings" props="font-family:Times New Roman; margin-top:0pt; font-variant:normal; margin-left:0pt; text-indent:0in; widows:2; font-style:normal; font-weight:normal; text-decoration:none; color:000000; line-height:1.000000; text-align:left; margin-bottom:0pt; text-position:normal; margin-right:0pt; bgcolor:transparent; font-size:12pt; font-stretch:normal"/> </styles> <pagesize pagetype="Letter" orientation="portrait" width="8.500000" height="11.000000" units="in" page-scale="1.000000"/> <section props="page-margin-footer:0.5in; page-margin-header:0.5in"> <p style="Heading 1"><c props="lang:pl-PL"></c><c props="lang:-none-">Do opublikowania</c></p> <p style="Normal"><c props="lang:-none-"></c></p> <p style="Normal"><c props="lang:-none-">Zespół programistów pracujący nad </c><c props="lang:-none-"></c><c props="font-family:Times New Roman; font-size:12pt; color:000000; text-decoration:none; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; lang:-none-">wolnodostępnym edytorem tekstu </c><c props="lang:-none-">AbiWord z dumą ogłasza wypuszczenie w świat wersji 1.0.1. Prace trwały ponad trzy lata. Teraz AbiWord jest niezawodnym, rozszerzalnym, wieloplatformowym edytorem tekstu wyposażonym w wiele pożytecznych funkcji.</c></p> <p style="Normal"><c props="lang:-none-"></c></p> <p style="Normal"><c props="lang:-none-"></c><c props="lang:-none-">AbiWorda cechuje dobre współdziałanie z produktami obecnymi na rynku, jak Microsoft Word (tm)</c><c props="font-family:Times New Roman; lang:-none-">, Corel's WordPerfect</c><c props="font-family:Times New Roman; font-size:12pt; color:000000; lang:-none-; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; text-decoration:none"> (tm) i inne</c><c props="font-family:Times New Roman; text-decoration:none; color:000000; lang:-none-; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; font-size:12pt">. </c><c props="font-family:Times New Roman; font-size:12pt; color:000000; text-decoration:none; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; lang:-none-">W AbiWordzie - z</c><c props="font-family:Times New Roman; text-decoration:none; color:000000; lang:-none-; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; font-size:12pt">godnie z zamierzeniami - z powodzeniem wbudowano wszystkie dobre cechy współzawodniczących aplikacji bez niepotrzebnych dodatków i</c><c props="font-family:Times New Roman; font-size:12pt; color:000000; text-decoration:none; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; lang:-none-"> towarzyszącej im</c><c props="font-family:Times New Roman; text-decoration:none; color:000000; lang:-none-; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; font-size:12pt"> opasłości czy powolności.</c></p> <p style="Normal"><c props="font-family:Times New Roman; text-decoration:none; color:000000; lang:-none-; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; font-size:12pt"></c></p> <p style="Normal" props="margin-top:0.0000in; margin-left:0.0000in; text-indent:0.0000in; margin-bottom:0.0000in; line-height:1.000000; text-align:left; margin-right:0.0000in"><c props="font-family:Times New Roman; font-size:12pt; color:000000; lang:-none-; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; text-decoration:none">Tłumaczenia interfejsu i korekta pisowni są dostępne dla ponad 30 języków. Istnieje możliwość doinstalowania wtyczki angielskiej wersji Thesaurusa.</c><c props="font-family:Times New Roman; font-size:12pt; color:000000; lang:-none-; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; text-decoration:none"></c></p> <p style="Normal" props="margin-top:0.0000in; margin-left:0.0000in; text-indent:0.0000in; margin-bottom:0.0000in; line-height:1.000000; text-align:left; margin-right:0.0000in"><c props="font-family:Times New Roman; font-size:12pt; color:000000; lang:-none-; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; text-decoration:none"></c></p> <p style="Normal"><c props="font-family:Times New Roman; font-size:12pt; color:000000; lang:-none-; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; text-decoration:none">AbiWord pracuje w systemie GNU/Linux a także innych odmianach Unixa, w systemie Windows, Mac OSX oraz QNX.</c><c props="font-family:Times New Roman; font-size:12pt; color:000000; lang:-none-; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; text-decoration:none"></c></p> <p style="Normal"><c props="font-family:Times New Roman; font-size:12pt; color:000000; lang:-none-; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; text-decoration:none"></c></p> <p style="Normal"><c props="font-family:Times New Roman; text-decoration:none; color:000000; lang:-none-; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; font-size:12pt">Więcej o AbiWordzie możesz się dowiedzieć odwiedzając witrynę </c><c props="font-family:Times New Roman; text-decoration:none; color:000000; lang:-none-; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; font-size:12pt"></c><a xlink:href="http://www.abiword.com";><c props="font-family:Times New Roman; text-decoration:none; color:000000; lang:-none-; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; font-size:12pt">http://www.abiword.com/</c></a><c props="font-family:Times New Roman; text-decoration:none; color:000000; lang:-none-; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; font-size:12pt">. </c></p> <p style="Normal"><c props="font-family:Times New Roman; text-decoration:none; color:000000; lang:-none-; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; font-size:12pt">Możesz swobodnie pobrać kopię AbiWorda z witryny </c><c props="font-family:Times New Roman; text-decoration:none; color:000000; lang:-none-; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; font-size:12pt"></c><a xlink:href="http://www.abiword.com/download";><c props="font-family:Times New Roman; text-decoration:none; color:000000; lang:-none-; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; font-size:12pt">http://www.abiword.com/download/.</c></a></p> <p style="Normal"><c props="font-family:Times New Roman; text-decoration:none; color:000000; lang:-none-; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; font-size:12pt"></c></p> <p style="Normal"><c props="font-family:Times New Roman; text-decoration:none; color:000000; lang:-none-; text-position:normal; font-weight:normal; font-style:normal; font-size:12pt">Korespondencję elektroniczną do zespołu AbiWorda proszę kierować na adres: [EMAIL PROTECTED] W sprawie polskiej lokalizacji programu możesz pisać na adres: [EMAIL PROTECTED]</c></p> </section> </abiword>
