In order to get my Yiddish localizations to work (Unix/Gtk+), I had to fiddle a little with the code. See http://bugzilla.abisource.com/show_bug.cgi?id=4209
A similar tweak most likely is all you need for the other languages. For instance, I have succeeded in getting lobjan to display correctly. Raphael
