Bona tarda, jo proposo tradu�r el terme "proprietary" per "de propietat"; de fet �s una espressi� que s'usa per distingir entre (per exemple) "pisos de lloguer" i "pisos de propietat". En aquest cas podriem parlar de "programari lliure" i "programari de propietat".
Salutacions. Enric S�nchez -----Mensaje original----- De: Pere Quintana Segu� <[EMAIL PROTECTED]> Para: [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]> Fecha: dimarts, 21 / gener / 2003 22:50 Asunto: Re: [admpub] programari lliure en una p�gina > >On Tue, 2003-01-21 at 10:52, Ramon Esteban wrote: >> Benvolguts amics, benvolgudes amigues, >> >> * Pere Quintana Segu? <[EMAIL PROTECTED]> [030121 00:12]: >> >> > Moltes gr�cies pel text. S� que em ser� �til. Per� m'agradaria fer un >> > apunt. El programari lliure �s tant comercial com el propietari. Els de >> > Redhat es guanyen prou b� la vida! Crec que �s m�s convenient parlar de >> > programari lliure/propietari enlloc de lliure/comercial. >> >> La paraula que ens �molesta�, per dir-ho d'alguna manera, �s >> �propietari�. Segons diversos diccionaris que he consultat, aquesta >> paraula nom�s es pot aplicar a persones (persona que t� la propietat >> d'alguna cosa, o arrendador, segons el Diccionari de l'IEC). > >S�, �s una paraula lletja. Pot ser n'haurem de cercar una de nova. > >> La >> paraula m�s adient que se m'ocorre �s �patentat�, > >A mi no m'ho sembla en absolut. No tot el programari propietari �s >patentat. A Europa, encara, no es pot patentar el programari i, per >tant, es protegeix mitjan�ant la llei de propietat intel�lectual. > >S�n coses diferents. > >>tot i que el mot >> angl�s �proprietary� t� un camp una mica m�s ample que >> �patentat�. Tinc ben clar que quasi tot el programari distribu�t per >> RedHat �s lliure, i normalment el programari lliure no prohibeix la >> distribuci� amb productes comercials. > >No �s que no ho prohibeixi, �s que ell mateix, �s comercial! > >>Jo estic absolutament conven�ut >> que molta gent pot guanyar-se la vida amb el programari lliure. Potser >> el nostre �s de �comercial� es correspon m�s a �amb finalitat >> exclusivament comercial� > >A IBM, per exemple, no creuen en la filosifia del programari lliure, >simplement veuen que no tenen cap altra alternativa i, per tant, s'han >hagut de pujar al carro de GNU/Linux. Per tant tot el programari lliure >que facin a IBM t� finalitat "exculusivament comercial"! >IBM=International BUSSINESS Machines. No ho fan per amor a l'art, com ho >podria fer Linus quan va comen�ar el nucli. Entenc el que vols dir, i se >que ho tens clar, per� no tothom ho ter clar i, per tant, hauriem d'anar >alerta. > >>o �programari que no es pot emprar sense que >> alg� en pague la llic�ncia� >>i, per suposat, amb els conceptes que >> presentem al document. >> >> De totes les maneres, tot a�� no sembla m�s que una discussi� sobre >> paraules, no sobre conceptes, > >Jo s� que crec que �s sobre conceptes. Crec que �s perill�s relaxar >certes coses, si no estem atents, ens colaran coses no lliures com a >lliures! > >> que tots tenim prou clars. > >Tots nosaltres s�. Per� la gent que no est� ficada en aquest m�n no ho >t� gens clar. Crec que se'ls ha de donar missatges clars, sense >confusions. Ja en tenim prou amb l'embull de noms, "free software", >"open source", com per a introduir-hi m�s conceptes poc clars. > >Si volem que les empreses entrin al m�n del programari lliure, han de >tenir clar que es poden fer duros amb ell. Si li diem programari no >comercial, no ho tindran prou clar. Nosaltres s�, per� ells no. > >Molt probablement l'audi�ncia a qui anava dirigida el text ho tenia >clar, per� em sembla, com ja he dit, que s'ha de ser rigur�s amb aix�. >Crec que hauriem de ser m�s gelosos amb el que hem aconseguit. > >> >> Ben cordialment, > >Atentament, > >pere > >> -- >> Ramon <[EMAIL PROTECTED]> >> >> Clau p�blica PGP/Llave p�blica PGP/Clef publique PGP/PGP public key: >> http://www.rediris.es/cert/servicios/keyserver/ >> http://ttt.upv.es/~resteban/resteban.pgp >-- > >Pere Quintana Segu� >------------------------ >http://quintanasegui.com >Jabber: [EMAIL PROTECTED] >Yahoo! Messenger: perequin2 >MSN Messenger: [EMAIL PROTECTED] > > >
