Malli Sorry, I have no experience with this. However, the Encore Help hints (only Hints) that it might be possible. It talks about the user selecting a language and then the DVD will remember the selection thereafter. The creator of the DVD can have subtitle tracks for each language (in the same way the audio voice-over can be language-dependent). Note the 2nd paragraph below says “Subtitle scripts can . . . reference image files”, therefore maybe you can make an image file for each language. Note these image files are not embedded into the video, they are overlaid, thus you still have only one video, just multiple subtitle image files for the various languages. The Help file also says you can make simple subtitles right within Encore. The Help has more information but the following is excerpted from the Encore Help: About subtitles in DVD projects Subtitles generally translate the audio track, but also can be used to supplement the video, such as by providing captions, lyrics, hints, or different perspectives. Some designers create simple graphics by using subtitle image files to add pointers or to mask, highlight, or overlay areas. You can type subtitles directly into a timeline or the Monitor panel, or import subtitles using scripts. Subtitle scripts can contain the subtitle text or can reference image files. Keep in mind the following information: § Each screen of subtitles appears as a separate clip in the timeline, including subtitles you type in the Monitor panel. § A timeline can include up to 32 subtitle tracks for standard, fullscreen video, and 16 subtitle tracks for widescreen video. However, a DVD or Blu‑ray player can play only one subtitle track at a time. § Subtitles are not incorporated into the video stream. Each track becomes a separate overlay, making it possible to display any one of the subtitle tracks over the same video. § Subtitles are subpictures and have the same restrictions. § Subtitles are limited to three colors, which map to the stroke, the fill, and partial anti-aliasing of the characters. § You define the colors used in subtitles in a timeline color set. § For Blu-ray projects that have video sizes larger than or equal to 1280x720, the gap between subtitle clips must be at least 5 frames. Note: You cannot burn the Blu-ray project if the subtitle clips are placed without this gap. Lee From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Malli Niranjan Sent: Thursday, February 17, 2011 10:55 AM To: [email protected] Subject: Re: [AP] rolling subtitles yes the effect similar to rolling titles of premiere, but for subtitles of dual language dvd where the user has liberty to select the language of subtitles that would roll.
________________________________ From: Mohamad Sadeli <[email protected] <mailto:mohamadsadeli%40yahoo.com> > To: [email protected] <mailto:Adobe-Premiere%40yahoogroups.com> Sent: Wed, 16 February, 2011 6:55:23 PM Subject: Re: [AP] rolling subtitles rolling title using premiere... --- On Wed, 16/2/11, Malli Niranjan <[email protected] <mailto:dezinz%40ymail.com> > wrote: From: Malli Niranjan <[email protected] <mailto:dezinz%40ymail.com> > Subject: [AP] rolling subtitles To: [email protected] <mailto:Adobe-Premiere%40yahoogroups.com> Date: Wednesday, 16 February, 2011, 7:19 PM hello, posting again : anyone having some knowledge about having rolling subtitles for dvd. may be in adobe director/ dvd studio pro, or any other way ? any help would be greatly appreciated. [Non-text portions of this message have been removed] [Non-text portions of this message have been removed] [Non-text portions of this message have been removed] [Non-text portions of this message have been removed] ------------------------------------ Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/Adobe-Premiere/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/Adobe-Premiere/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: [email protected] [email protected] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [email protected] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
