Demanem la Llibertat de Ihsan Cibelik
per El�as Letelier
En castigar a un
artista que ha dedicat tota la seva vida a la defensa dels
valors de
just�cia i llibertat, en una societat on els crims contra
els �ssers humans
passen per una de les fases m�s s�rdides del repertori de
delictes contra la
humanitat, es castiga no nom�s a l'artista, sin� que
tamb� a tota una
col�lectivitat i es transforma al c�stig en escarment
i advertiment per a
tots aquells que pretenguin assumir una actitud o rol de
dissid�ncia.
"Que la tomba ser� dels
lliures
o l'asil contra l'opressi�"
Ihsan Cibelik �s un m�sic de
Grup Yorum i la seva tasca l'ha portat a ser
empresonat i
sotm�s a tortura en repetides ocasions, fins el punt de trobar-se en condiciones
extremes de salut.
Ihsan Cibelik �s membre del Grup
Yorum, tamb� anomenat "L'Inti-Illimani de Turquia", i
viu exiliat a Europa ( www.grupyorum.net ) . La detenci� de
Ihsan mostra fonamentalment la condici� repressiva de l'
Estat Turc, que ha mantingut per m�s de 19 anys una extrema
censura contra el Grup Yorum, el qual s'ha transformat en un
himne a l'esperan�a del poble turc, i escoltar les seves veus en la
clandestinitat de Turquia �s un delicte.
En efecte, en
l'any 1995, despr�s que Ihsan Cibelik va ser empresonat per la
seva tasca cultural, va participar en el dejuni a mort Contra la Tortura
i l'A�llament Carcerari. �s en el mateix per�ode que es produeix
la gran massacre dels presoners, el 19 desembre de 2000. Ihsan va ser transferit
a la pres� tipus F de Tekirdag (prov�ncia de
Thrace), amb la finalitat d'infringir-li un mal
psico-fisiol�gic mitjan�ant el m�tode de anihilament psicof�sic, que implica
aquest tipus d'encarcerament.
�s aqu� on Ihsan Cibelik va
contreure la s�ndrome de Wernicke-Korsakoff, considerada com
malaltia incurable (feu un clic per a llegir informe cient�fic), i on va ser
sotm�s a sessions de tortures emprant l'aplicaci� del sistema d'alimentaci�
for�ada. Despr�s de complir 253 dies de dejuni, els metges van recon�ixer que
Ihsan sofria la s�ndrome de Wernicke-Korsakoff
i la seva millora va ser declarada
com "aleatori".
Com a conseq��ncia del
diagn�stic realitzat, on es va recon�ixer els s�mptomes de la s�ndrome de
Wernicke-Korsakoff. Ihsan Cibelik, sota
l'article 399 del codi de procediment penal, va ser posat en llibertat
condicional, encara que l'objectiu confesat del govern era tractar de dividir el
moviment de resist�ncia Contra l'A�llament Carcerari, maldant
d'aquesta forma per trencar la vaga de fam.
Despr�s de 253 dies de dejuni i
d'haver estat al l�mit de la mort, va ser posat en
llibertat condicionalment,
"perqu� es vagi a morir fora".
La llibertat condicional de Ihsan
Cibelik, donat l'informe m�dic que reconeixia el deteriorament de les
seves facultats i la seva incurabilitat, havia de ser renovada cada 6 mesos.
Per� a causa de la necessitat de mantenir un sistema de c�stig col�lectiu,
l' Estat Turc i els seus aparells van optar per reiniciar la
seva repressi� contra aquesta veu p�blica i continuar amb la seva metodologia de
disciplina mitjan�ant el c�stig.
�s aix� com, alguns mesos despr�s, el 22
gener del 2004, el diagn�stic m�dic va ser revisat i es va revocar la llibertat
condicional, i malgrat l'estat de salut de Ihsan, va ser detingut i enviat
novament a la pres�.
L'empresonament de Ihsan �s
inacceptable jur�dica, moral i m�dicament. La reclusi� for�ada de Ihsan, i el
seu retorn al lloc on va contreure la s�ndrome de
Wernicke-Korsakoff, declarat pels metges com � malaltia mental
incurable i d'origen org�nic�. Despr�s van contradir els seus propis diagn�stics
i ho van declarar � guarit�.
Mentrestant, tant el govern de
AKP aix� com el consell nacional de seguretat han
ignoratcompletament la seva malaltia.
El que en realitat succeeix �s que la
veu de Ihsan s'ha transformat en el clam de la resist�ncia turca contra la
intoler�ncia i en una condemna de l'actual societat de c�stig, i ja que no
moria, com havien previst, van decidir retornar-lo al penal de c�stig, en un
dels seus molts actes de premeditaci�, tra�doria i acarnissament contra una
v�ctima, i en aquest cas, contra un artista, culpable de recrear a trav�s de la
m�sica el sentir del seu poble oprimit.
Encara que el govern
AKP (Partit de la Just�cia i de
Desenvolupament) i el Consell Nacional de Seguretat
(MGK) s�n a l'origen del seu empresonament, tamb� hi ha la gran
responsabilitat al Consell de Medicina Legal, culpable d'una
veritable confabulaci� i de fer una revisi� del dossier m�dic,
basant-se en
realitat en la necessitat estrat�gica del c�stig col�lectiu.
La situaci�
de Ihsan Cibelik no �s estranya: nosaltres coneixem molt b� les
accions i les metodologies que s'empren contra els artistes que dissenteixen.
Basta recordar nom�s a V�ctor Jara, executat a l'
Estadi Nacional de Xile i als diferents grups i artistes
perseguits a Am�rica i que constitueixen una llista molt llarga.
Aquest home
no nom�s �s una veu del poble turc, sin� que tamb� ho �s de tots els oprimits de
la terra. N'hi ha prou amb recordar que durant els �lgids moments de la hist�ria
del nostre continent, ell va cantar en defensa dels desapareguts dels nostres
pa�sos llatinoamericans, denunciant els crims. Ell va ser la nostra veu, quan
ens trob�vem desapareguts, amb els ulls embenats dins les presons de les
dictadures, mentre �rem torturats.
Des d'un pa�s lluny�,
Ihsan va travessar totes les fronteres per a abra�ar-nos un
dia, i enmig del dolor, va esdevenir la nostra veu. Els nostres somnis
i esperan�a de just�cia, enmig de les m�s cruentes repressions, ell les va
convertir en el seu somni i en la seva esperan�a de just�cia, i va cantar
despertant al seu poble, i cant� viatjant dia i nit, perqu� les nostres veus no
fossin ofegades, com els centenars de milers que no van sobreviure la
inclem�ncia humana de les nostres terres.
�s aix� com el poble turc, gr�cies
a la Grup Yorum i Ihsan Cibelik, l'artista
sentenciat a mort, avui canta les can�ons de les lluites argentines, xilenes,
peruanes, bolivianas, colombianes nicarag�enques i de totes les nostres nacions
convulsionadas, que tenen els mateixos somnis i aspiracions a la igualtat i a la
just�cia.
L'artista, en una societat de c�stig, �s una veu col�lectiva, i
qualsevol atemptat contra aquesta veu �s un delicte, ja no nom�s contra
l'individu que interpreta a aquesta societat, sin� contra tota col�lectivitat
que aspira als canvis i somia amb un m�n millor.
�s veritat que tenim grans
problemes a Am�rica, per� enmig de les nostres lluites hem de
fer un espai i assumir la defensa del nostre amic d' Am�rica.
Mentre les nostres organitzacions progressistes i revolucion�ries reclamen
assumir les seves tasques nacionals i continentals, nosaltres, l'
Editorial Poetes Antiimperialistas d'Am�rica creiem que tamb�
�s imperatiu mantenir una oberta solidaritat internacional.
Llibertat
per a Ihsan Cibelik !
Llibertat per a Grup
Yorum !
La comunitat internacional exigeix la llibertat
de Ihsan Cibelik i nosaltres ens sumam i demanam a tots els
lluitadors de la terra, a tots els artistes, que se sumin al rescat d'aquest
artista castigat per fer el que un artista ha de fer, cantar a la humanitat i
els seus millors valors: la just�cia i la llibertat com elements centrals per a
arribar a i construir una societat igualit�ria i equitativa.
Ara ell �s el
presoner, el castigat darrera dels barrots d'una pres� turca, al costat de
milers d'altres �ssers humans.
Sumant-se al cridat del Grup
Yorum, l' Editorial Poetes Antiimperialistas d'Am�rica
fa una crida a l'opini� p�blica, als treballadors i artistes, a fer seva la
demanda de la llibertat immediata iincondicional del m�sic turc Ihsan Cibelik.
Editorial Poetes Antiimperialistas d'Am�rica
PROTESTES :
email : [EMAIL PROTECTED]/.org
Turquia
Madrid. C/Rafael Calvo, 18 2A-B
28010 Madrid.
Tlf: 91 319 80 64.
fax: 91 308 66 02.
http://www.tcmadridbe.org/index.htm
|
![http://www.araisempre.org/images/logopetit.gif"](http://www.araisempre.org/images/logopetit.gif"){kind=link}