<img src="http://www.araisempre.org/images/logopetit.gif";>
Estimada Fanny Mar�: Como veis yo hablo y escribo en castellano,salvo raras excepciones,pues mis ra�ces son las de un pueblo(como tantos que repobl� Jaume I) de origen castellano-aragon�s.
Por si le sirve a tu alumna,y� me matricul� con 65 a�os en la UIB-UOM y le digo que n� todos los profesores son catalano parlantes,pues hay alguno castellano,pero que si realmente se quiere integrar en �sta tierra,debe ser a base de esforzarse,por lo menos en entenderlo y si los temas le agradan,lo ir� consiguiendo poco a poco,pues lo importante,en pricipio, es entenderse;luego ya vendr�,(una vez asumido) el intentar hablarlo gradualmente.A m�,para aficionarme al catal�n me han servido la lectura de temas que me gustasen,pues aunque te cueste el traducirlo,tambi�n te alegras al entenderlo.Me ocurri�,casi al llegar al Mallorca,con un libro sobre el fen�meno "xueta"titulado "El jueus conversos a Mallorca"...luego,despu�s de muchos a�os,y con m�s calma por haberme jubilado,al gustarme lo le�do (se trataba del libro,de Joan Mascar�,natural de Santa Margalida,titulado "Ll�nteis de Foc"),me empe�� en traducirlo al castellano hasta que lo consegu�,pero como ten�a que consultar muchas palabras del Diccionario Catal�n-Valenciano-Balear,pues fue la manera de aprender muchas m�s palabras de �sta hermosa lengua.
Lo importante es enamorarte de �sta tierra y de sus gentes e intentar mejorarla participando y poniendo tu grano de arena al aportar tus valores que traes de fuera...y si tienes alguna duda,preguntar sin ninguna reserva,que siempre recibir�s una amable respuesta.
En la Universidad,tambi�n puedes presentar(como yo mismo he hecho)tus trabajos en castellano,que n� te pondr�n ninguna "pega" si es que quieren obtener ,al final,una Diplomatura...y si n�,puedes obtener un certificado de asistencoa,con tal que lo hagas al 85 % de las clases.
Recibid un saludo de,
Juan Hern�ndezhttp://www.abchood.com/BlancaZammit
�Todav�a no conoces el nuevo MSN Messenger? Desc�rgatelo gratis aqu�
Llista de correu ARA I SEMPRE Per enviar correus a la llista: [EMAIL PROTECTED] Per a subscriure's, donar-se de baixa i altres possibilitats ves a la seg�ent adre�a: http://araisempre.org/mailman/listinfo/ais_araisempre.org Plana web de la llista: http://www.araisempre.org
![http://www.araisempre.org/images/logopetit.gif"](http://www.araisempre.org/images/logopetit.gif"){kind=link}