En/na tmulet ha escrit:
Jo també...
... EN LLETRES GROSSES VULL EL NOM DE LA
LLIBRERIA
vull fer una visita a aquests ignorants...
Hi aniré per demanar diccionaris de català-
alemany, danès, portuguès, occità, gaèlic, italià, quitxua, swahili,
àrab, hebreu, kurd, darí, esperanto, bùlgar,wolof, ...
Algu sap quina llibreria és?
És per no perpetrar-hi compres :)
---------- Missatge reenviat ----------
Subject: [catala] llibreria de Mallorca
Date: Dimecres 28 Abril 2004 09:00
From: miquel
To: catala
He rebut això:
----- Original Message -----
*To:* Undisclosed-Recipient:; <mailto:Undisclosed-Recipient:;>
*Sent:* Tuesday, April 27, 2004 9:35 AM
*Subject:* Una llibreria de Mallorca nega l'existència de diccionaris
anglès-català
Una llibreria de Mallorca nega l'existència de diccionaris
anglès-català
L'escriptor Guillem Frontera, responsable de la tot just estrenada
editorial "enSiola" de Mallorca, va ser testimoni d'una escena ben
trista, i ho ha explicat en aquest article del Diari de Balears.
Sense dir el nom de la botiga ("una llibreria de les més conegudes",
diu Frontera), l'escriptor explica que davant seu mateix una parella
anglesa van demanar-hi un diccionari anglès-català, "i a partir
d'aquest moment es va obrir la capsa dels desbarats".
Primer, un dependent va preguntar si no volien més aviat un diccionari
"inglés-mallorquín". L'anglès va explicar que tenia coneixements de
lingüística i que sabia el que demanava. El dependent contesta:
«Bueno, pero no es lo mismo».
Un altre dependent s'afegeix a la conversa per posar en dubte que
existeixi un diccionari català-anglès. La parella anglesa insisteix.
S'hi suma una tercera dependenta, que nega l'existència d'aquest
diccionari i pregunta: «¿Y no le daría lo mismo un diccionario
inglés-español?». Els anglesos es mostren consternats per la
ignorància d'aquells venedors. L'home diu a la noia que sisplau, que
ell no és un ignorant. Ella contesta, tota esquerpa, que no ha ofès
ningú.
En aquell moment, la parella anglesa veu l'escriptor Frontera, que els
mira amb commiseració, s'hi adrecen i l'escriptor els explica que no
hi ha cap malentès per part dels dependents, sinó que hi ha només un
afany evident d'ofegar la llengua del país. L'anglesa pregunta: «O
sia, hi ha gent aquí que perjudica conscientment el desenvolupament
social de la llengua i la cultura pròpies...?». L'escriptor no té
altre remei que assentir.
|
![http://www.araisempre.org/images/logopetit.gif"](http://www.araisempre.org/images/logopetit.gif"){kind=link}