Kedves Jozsi! > Ugyan nem vagyok forditoiroda, de a kedvedert: > > Steuerbefreit, Abzugsberechtigt, Die Ust-Last wird vom Kaufer getragen, > Rechnung und Ware erhalten, akzeptiert
> Legytek szivesek nemetre es angolra leforditani: > Az ertekesites: adomentes, adolevonasi joggal, > AFA fizetesre a vevo kotelezett ! > Az arut, szamlat atvettem, azt elfogadom ! Bar en sem vagyok forditoiroda, de tudomasom szerint a Nemetorszagban, ill. Ausztriaban hasznalt kifejezesek a kovetkezok (nem pontos forditas, hanem az ott elterjedt szoveg): - Az ertekesites adomentes, adolevonasi joggal: "Steuerfrei als innergemeinschaftliche Lieferung im Sinne von Art 28c der 6. EG- Richtlinie" (kozossegen beluli ertekesitesnel) - AFA fizetesre a vevo kotelezett: "Steuerschuldner ist der Rechnungsempfänger" A harmadikra nem tudok hivatalos szoveget, szerintem Zsolt javaslata jo. Ulrich Robert _______________________________________________ Akta mailing list [EMAIL PROTECTED] http://openforum.hu/mailman/listinfo/akta
