To comment on the following update, log in, then open the issue:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=61937
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Mon Mar 20 17:49:15 -0800
2006 -------
> nemeth: Laci, do you remember why <UnicodeScript>3</UnicodeScript> was
> included
originally?
nemeth->timar: Unfortunatelly, I haven't modified the Indexkey section. It
seems, the source of the hu-HU.xml was a Latin Extended B language resource file
originally. Many thanks for the hu-HU.xml patch!
khong: Many thanks for your work!
It seems, we have had two small indexing problems, yet.
With the index header names, and with the phonetic ordering.
1. It would be fine to extend the syntax with an optional name field supporting
Hungarian typographical conventions for index header names (
A, Á
B
C
Cs
...
):
<IndexKey phonetic="false" default="true" unoid="charset">A "A, Á" B C {CS}"Cs"
D {DZ} {DZS}
E"E, É" F G {GY}"Gy" H I"I, Í" J-L {LY}"Ly" M-N {NY}"Ny" O "O, Ó" Ő "Ö, Ő" P-S
{SZ}"Sz" T {TY}"Ty" U"U, Ú" Ű"Ü, Ű" V-Z {ZS}"Zs"</IndexKey>
Karl, could you help us?
2. There are ordering problem with the pseudo composed characters.
This is not a collating algorithm issue, but an ambigous interpretation problem.
For example, "pácsó" (pickling salt in Hungarian) contains "c" and "s" letters,
not "cs" composed characters. The right collating order:
páclé
pácsó
pácvíz
Pacsa (a Hungarian town with composed character "cs")
and not
páclé
pácvíz
Pacsa
pácsó
Fortunatelly, there are a phonetic transliteration field in the keyword
insertion
dialog of OOo, at present only for Asiatic languages. It is also very useful for
Hungarian solving the pseudo composed character problem. Spaces, hyphens don't
modify the Hungarian collating order, so we could add "pác-só" "phonetic
transliteration" to the "pácsó" keyword for the right ordering. The only
problem, that phonetic transliteration input box depends from Asiatic language
support check box. (Also we need a new Hungarian collating algorithm, of
course.)
---------------------------------------------------------------------
Please do not reply to this automatically generated notification from
Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments.
http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
