To comment on the following update, log in, then open the issue:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=85213
Issue #|85213
Summary|regular expression help translation error
Component|l10n
Version|680m241
Platform|All
URL|
OS/Version|All
Status|NEW
Status whiteboard|
Keywords|
Resolution|
Issue type|DEFECT
Priority|P3
Subcomponent|helpcontent
Assigned to|petr_dudacek
Reported by|redflagzhulihua
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Mon Jan 14 07:50:04 +0000
2008 -------
the help content of regular expression translate incorrectly.
Original:
*
Finds zero or more of the characters in front of the "*". For example, "Ab*c"
finds "Ac", "Abc", "Abbc", "Abbbc", and so on.
Problem:
This sentence is very ambiguous between
Finds {zero or more of the characters} in front of the "*".
And
Finds zero or more of the {characters in front of the "*"}.
The 2nd is correct. But unfortunately, Chinese version translate this sentense
acording to the 1st sentence.
The current translating is "查找'*'前的多个字符或无字符" which is strongly mislead
users.
I think it should be translated to something like "查找‘*’前的一个字符出现N
（N≥0）次的情况"。
This error occured in the description of "+" and "?" which should translated to
"查找‘+’前的一个字符出现N（N≥1）次的情况"
And
"查找‘?’前的一个字符出现N（N=0 或 N=1）次的情况"
{1,}
Original: Defines the minimum number of times that the character in front of
the opening bracket can occur.
Curent Translation: "定义在圆括号前出现的字符的最小个数".
Should be: "定义在左括号前出现的字符的最小个数".
---------------------------------------------------------------------
Please do not reply to this automatically generated notification from
Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments.
http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
