To comment on the following update, log in, then open the issue:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=95172
Issue #|95172
Summary|[JA] translation issues in UI
Component|l10n
Version|OOO300m9
Platform|All
URL|
OS/Version|All
Status|UNCONFIRMED
Status whiteboard|
Keywords|
Resolution|
Issue type|DEFECT
Priority|P3
Subcomponent|ui
Assigned to|yuko
Reported by|yuko
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Mon Oct 20 05:07:28 +0000
2008 -------
I found translation issues in UI.
1. Translation for "Heading Levels Shown" is not correct.
「表示されたヘディングレベル」 should be 「表示する見出しレベル」.
2. Translation for "Repeat heading" is not correct.
「ヘディングを繰り返す」 should be 「見出しの繰り返し」.
3. Translation for "Don't split table" is not unified.
It should be unified to 「表を分割しない」.
4. Translation for "Export Directly as PDF" is not good.
「直接 PDF としてエクスポート」 is better to be 「PDF として直接エクスポート」.
5. Translation for "Tab Order" is not unified.
It should be unified to 「タブの順序」.
6. Translation for "Save" in the following message should be 「保存する」.
次に示すドキュメントは、「保存」をクリックすると表示されるフォルダに保存され
ます。
---------------------------------------------------------------------
Please do not reply to this automatically generated notification from
Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments.
http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
