Author: fm
Date: Thu Sep 5 14:19:19 2013
New Revision: 4533
Log:
Portuguese translation from Duarte Ramos
Modified:
trunk/AncestrisCore/ancestris.app/src/ancestris/app/Bundle_pt.properties
trunk/AncestrisCore/ancestris.app/src/ancestris/explorer/Bundle_pt.properties
trunk/AncestrisCore/core/src/genj/gedcom/Bundle_pt.properties
trunk/AncestrisCore/document.view/src/ancestris/modules/document/view/Bundle_pt.properties
trunk/AncestrisCore/modules.beans/src/ancestris/modules/beans/Bundle_pt.properties
trunk/AncestrisCore/modules.editors.standard/src/ancestris/modules/editors/standard/Bundle_pt.properties
Modified:
trunk/AncestrisCore/ancestris.app/src/ancestris/app/Bundle_pt.properties
==============================================================================
--- trunk/AncestrisCore/ancestris.app/src/ancestris/app/Bundle_pt.properties
(original)
+++ trunk/AncestrisCore/ancestris.app/src/ancestris/app/Bundle_pt.properties
Thu Sep 5 14:19:19 2013
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Bundle resources file for package Ancestris - Unicode
-# Path : AncestrisCore/ancestris.app/src/ancestris/app
+# Bundle resources file for package Ancestris - Unicode
+# Path : AncestrisCore/ancestris.app/src/ancestris/app
-# --=====--WARNING to Translators---------------------------------=====--
-# Some lines must not be translated. If a line follow a line beginning
-# with #NOI18N, it must be left the way it is written.
-# Using Trancestris you won't be allowed to edit it.
-# --=====---------------------------------WARNING to Translators--=====--
+# --=====--WARNING to Translators---------------------------------=====--
+# Some lines must not be translated. If a line follow a line beginning
+# with #NOI18N, it must be left the way it is written.
+# Using Trancestris you won't be allowed to edit it.
+# --=====---------------------------------WARNING to Translators--=====--
OpenIDE-Module-Display-Category=N\u00facleo Ancestris
Actions/File/ancestris-app-ActionNew.instance=Novo
Actions/File/ancestris-app-ActionOpen.instance=Abrir
@@ -148,3 +148,6 @@
ActionAPropos.jLabel4.AccessibleContext.accessibleName=<html><center> <b>Gira
a sua genealogia com Ancestris, software gratuito e completo<br>para
todos.<br>O Ancestris \u00e9 \u00fanico porque permite-lhe fica em total
controlo da sua informa\u00e7\u00e3o, gra\u00e7as<br>a ser 100% compat\u00edvel
com o standard GEDCOM.<br>Ancestris funciona em qualquer computador.</b>
</center></html>
AboutPanel.contributors.text=<html><center><br> <b><u>Colaboradores</u>:</b>
<br>{0}<br> ... <br> e voc\u00ea\! <br> <br><b><u>Tradutores</u>:</b>
<br>{1}</center><br> <br></html>
+AboutPanel.translators=Antti Riipi (Finland\u00eas),Paolo Odone
(Italiano),Frederico Mu\u00f1oz (Portugu\u00eas),Dag Issj\u00f6 (Sueco),Martin
\u0160irok\u00fd (Checo)
+
+CTL_APropos_LicenceText=<html><br><b>Ancestris \u00e9 um software
gratuito.</b> <br><br>Pode redistribui-lo e/ou modifica-lo dentro dos termos
<br>da Licen\u00e7a P\u00fablica Geral GNU como consta na publica\u00e7\u00e3o
da <br>Free Software Foundation. <br><br>Este programa \u00e9 distribu\u00eddo
na esperan\u00e7a de ser \u00fatil, <br>mas DESPROVIDO DE QUALQUER GARANTIA,
mesmo sem a garantia impl\u00edcita de<br>COMERCIALIZA\u00c7\u00c3O ou
ADEQUA\u00c7\u00c3O A UM DETERMINADO FIM. <br>Veja a GNU General Public License
para mais detalhes. <br><br>Uma c\u00f3pia da GNU General Public License
est\u00e1 dispon\u00edvel em: <br>http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>O
c\u00f3digo fonte completo est\u00e1 dispon\u00edvel no site do Ancestris
<br>at http://www.ancestris.org <br><br><br>Copyright (C) 1997 a 2009
GenealogyJ <br>Copyright (C) 2009 a 2013 Ancestris <br><br></html>
Modified:
trunk/AncestrisCore/ancestris.app/src/ancestris/explorer/Bundle_pt.properties
==============================================================================
---
trunk/AncestrisCore/ancestris.app/src/ancestris/explorer/Bundle_pt.properties
(original)
+++
trunk/AncestrisCore/ancestris.app/src/ancestris/explorer/Bundle_pt.properties
Thu Sep 5 14:19:19 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-CTL_GedcomExplorerAction=ExploradorGEDCOM
+CTL_GedcomExplorerAction=Explorador GEDCOM
CTL_GedcomExplorerTopComponent=Explorador GEDCOM
HINT_GedcomExplorerTopComponent=Esta vista permite ver todas as entidades no
seu ficheiro GEDCOM
DisplayType.AllEntities=Todas as entidades
Modified: trunk/AncestrisCore/core/src/genj/gedcom/Bundle_pt.properties
==============================================================================
--- trunk/AncestrisCore/core/src/genj/gedcom/Bundle_pt.properties
(original)
+++ trunk/AncestrisCore/core/src/genj/gedcom/Bundle_pt.properties Thu Sep
5 14:19:19 2013
@@ -1,10 +1,10 @@
-# Bundle resources file for package Ancestris - Unicode
-# Path : AncestrisCore/core/src/genj/gedcom
+# Bundle resources file for package Ancestris -
Unicode
+# Path : AncestrisCore/core/src/genj/gedcom
-# General
+# General
prop=Propriedade
prop.name.firstname=Nome pr\u00f3prio
@@ -60,7 +60,7 @@
foreign.ADOP=Adoptado: {0}
-# Options
+# Options
options=Dados GEDCOM
option.dateFormat=Formato da data
option.dateFormat.gedcom=GEDCOM (por ex. 25 JAN 1970)
@@ -70,15 +70,15 @@
option.nameFormat=Formato do nome
option.nameFormat.last=Silva, Jo\u00e3o
option.nameFormat.first=Jo\u00e3o Silva
-option.placeFormat=Aldeola, Cidade,,C\u00f3digo_Postal,Condado,Estado,Pa\u00eds
+option.placeFormat=Localidade,
Cidade,,C\u00f3digo_Postal,Concelho,Distrito,Pa\u00eds
-# The following entries are taken from the GEDCOM
-# specificiation.
+# The following entries are taken from the GEDCOM
+# specificiation.
?.info=Etiqueta n\u00e3o definida na gram\u00e1tica GEDCOM do Ancestris
_.info=Etiqueta personalizada n\u00e3o definida no GEDCOM
-# FAM structure
+# FAM structure
FAM.name=Fam\u00edlia
FAM.s.name=Fam\u00edlias
FAM.info=Identifica uma rela\u00e7\u00e3o legal, de facto ou de outra natureza
comum entre um homen, uma mulher e os seus filhos, caso existam, ou uma
fam\u00edlia criada como efeito do nascimento de um filho gerado pelos seus
pais biol\u00f3gicos.
@@ -92,7 +92,7 @@
WIFE.info=Um indiv\u00edduo que desempenha o papel de esposa e/ou m\u00e3e
numa fam\u00edlia.
WIFE.mother=M\u00e3e
-# FAM Events
+# FAM Events
ANUL.name=Anula\u00e7\u00e3o
ANUL.info=Declarar a nulidade de um casamento desde o seu princ\u00edpio
(nunca existiu).
DIV.name=Div\u00f3rcio
@@ -112,7 +112,7 @@
MARS.name=Acordo de Casamento
MARS.info=Em evento de cria\u00e7\u00e3o de um acordo entre duas pessoas
acerca do casamento, no qual estes concordam em abdicar ou modificar direitos
de propriedade que surgiriam no casamento.
-# INDI structure
+# INDI structure
FAMC.name=Filho na fam\u00edlia
FAMC.info=Identifica a fam\u00edlia em que um indiv\u00edduo aparece como
filho.
FAMS.name=C\u00f4njuge na fam\u00edlia
@@ -140,7 +140,7 @@
ALIA.name=Pseud\u00f4nimo
ALIA.info=Um indicador para ligar diferentes registos de descri\u00e7\u00f5es
de uma pessoa que podem referir-se ao mesmo indiv\u00edduo.
-# INDI Events
+# INDI Events
ADOP.name=Adop\u00e7\u00e3o
ADOP.info=Referente \u00e0 cria\u00e7\u00e3o de uma rela\u00e7\u00e3o
pais-filhos que pode n\u00e3o \u00e9 biol\u00f3gica. Quando colocada dentro de
outra etiqueta de adop\u00e7\u00e3o, indica as pessoas que adoptaram este
indiv\u00edduo.
ADOP.vals=MARIDO, MULHER, AMBOS
@@ -191,7 +191,7 @@
WILL.name=Testamento
WILL.info=Documento legal representado como evento, em que um indiv\u00edduo
disp\u00f5e dos seus bens ap\u00f3s a seu falecimento. A data do evento deve
corresponder \u00e0 data em que o testamento foi assinada ainda em vida do
testador.
-# LDS
+# LDS
BAPL.name=Baptismo M\u00f3rmon
BAPL.info=Evento do baptismo celebrado na idade de oito ou mais anos por
autoridade sacerdotal M\u00f3rmon
CONL.name=Crisma M\u00f3rmon
@@ -203,7 +203,7 @@
ENDL.name=Dota\u00e7\u00e3o
ENDL.info=Cerim\u00f3nia religiosa M\u00f3rmon de dota\u00e7\u00e3o de um
indiv\u00edduo celebrada por autoridade sacerdotal num templo M\u00f3rmon
-# INDI attributes
+# INDI attributes
CAST.name=Casta
CAST.info=Nome da classifica\u00e7\u00e3o ou categoria de um indiv\u00edduo na
sociedade, baseado em diferen\u00e7as religiosas, raciais, riqueza, categoria
herdada, profiss\u00e3o, ocupa\u00e7\u00e3o etc..
DSCR.name=Descri\u00e7\u00e3o
@@ -230,19 +230,19 @@
SSN.name=N\u00famero de Seguran\u00e7a Social
SSN.info=N\u00famero atribu\u00eddo pela Seguran\u00e7a Social. Utilizado para
identifica\u00e7\u00e3o com fins tribut\u00e1rios.
-# OBJE structure
+# OBJE structure
BLOB.name=Objecto Bin\u00e1rio
BLOB.info=Um conjunto de dados enviado para sistemas multim\u00e9dia que
processam informa\u00e7\u00e3o bin\u00e1ria para representar imagens, som ou
v\u00eddeo.
OBJE.name=Multim\u00e9dia
OBJE.s.name=Multim\u00e9dia
OBJE.info=Referente ao conjunto de atributos utilizado na descri\u00e7\u00e3o
de algo. Geralmente referente \u00e0 informa\u00e7\u00e3o necess\u00e1ria para
representar objectos multim\u00e9dia como grava\u00e7\u00f5es \u00e1udio, uma
fotografia de uma pessoa ou uma imagem de um documento.
-# NOTE structure
+# NOTE structure
NOTE.name=Nota
NOTE.s.name=Notas
NOTE.info=Informa\u00e7\u00e3o adicional providenciada pelo fornecedor para
compreender a informa\u00e7\u00e3o anexada.
-# Source, Repository, Submitter structure
+# Source, Repository, Submitter structure
ABBR.name=Abrevia\u00e7\u00e3o
ABBR.info=Abrevia\u00e7\u00e3o da fonte, ou organiza\u00e7\u00e3o relacionada.
AFN.name=N\u00famero do Ficheiro Ancestral
@@ -285,7 +285,7 @@
ROLE.info=Papel ou fun\u00e7\u00e3o desempenhado por um indiv\u00edduo num
determinado evento
ROLE.vals=FILH,MARI,MULH,MAE,PAI,CONJ
-# Misc
+# Misc
ADDR.name=Endere\u00e7o
ADDR.info=Local contempor\u00e2neo geralmente utilizado para fins postais de
um indiv\u00edduo, fornecedor de informa\u00e7\u00e3o, reposit\u00f3rio,
neg\u00f3cio, escola ou companhia.
ADR1.name=Endere\u00e7o1
Modified:
trunk/AncestrisCore/document.view/src/ancestris/modules/document/view/Bundle_pt.properties
==============================================================================
---
trunk/AncestrisCore/document.view/src/ancestris/modules/document/view/Bundle_pt.properties
(original)
+++
trunk/AncestrisCore/document.view/src/ancestris/modules/document/view/Bundle_pt.properties
Thu Sep 5 14:19:19 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-CTL_DocumentViewAction=VistaDocumento
+CTL_DocumentViewAction=Visualizador de Documentos
CTL_DocumentViewTopComponent=Janela de Visualiza\u00e7\u00e3o de Documento
HINT_DocumentViewTopComponent=esta vista mostra o formato de Documento
Ancestris
nocontent=Sem conte\u00fado
Modified:
trunk/AncestrisCore/modules.beans/src/ancestris/modules/beans/Bundle_pt.properties
==============================================================================
---
trunk/AncestrisCore/modules.beans/src/ancestris/modules/beans/Bundle_pt.properties
(original)
+++
trunk/AncestrisCore/modules.beans/src/ancestris/modules/beans/Bundle_pt.properties
Thu Sep 5 14:19:19 2013
@@ -1,19 +1,19 @@
-# Bundle resources file for package Ancestris - Unicode
-# Path :
AncestrisCore/gedcom.privacy.standard/src/ancestris/gedcom/privacy/standard
+# Bundle resources file for package Ancestris - Unicode
+# Path :
AncestrisCore/gedcom.privacy.standard/src/ancestris/gedcom/privacy/standard
-# --=====--WARNING to Translators---------------------------------=====--
-# Some lines must not be translated. If a line follow a line beginning
-# with #NOI18N, it must be left the way it is written.
-# Using Trancestris you won't be allowed to edit it.
-# --=====---------------------------------WARNING to Translators--=====--
+# --=====--WARNING to Translators---------------------------------=====--
+# Some lines must not be translated. If a line follow a line beginning
+# with #NOI18N, it must be left the way it is written.
+# Using Trancestris you won't be allowed to edit it.
+# --=====---------------------------------WARNING to Translators--=====--
OpenIDE-Module-Name=Palete Ancestris
ASexBean.female.text=Feminino
ASexBean.male.text=Masculino
ASexBean.unknown.text=Desconhecido
OpenIDE-Module-Short-Description=Conjunto b\u00e1sico de JavaBeans
AEventBean.cbIsKnown.text=(Verifique esta caixa se o evento foi realizado)
-APlaceFormatBean.jtJuri6.text=Estado
-APlaceFormatBean.jtJuri5.text=Munic\u00edpio
+APlaceFormatBean.jtJuri6.text=Distrito
+APlaceFormatBean.jtJuri5.text=Concelho
APlaceFormatBean.jtJuri2.text=Cidade
APlaceFormatBean.jtJuri1.text=Localidade
APlaceFormatBean.jtJuri4.text=C\u00f3digo_Postal
Modified:
trunk/AncestrisCore/modules.editors.standard/src/ancestris/modules/editors/standard/Bundle_pt.properties
==============================================================================
---
trunk/AncestrisCore/modules.editors.standard/src/ancestris/modules/editors/standard/Bundle_pt.properties
(original)
+++
trunk/AncestrisCore/modules.editors.standard/src/ancestris/modules/editors/standard/Bundle_pt.properties
Thu Sep 5 14:19:19 2013
@@ -1,5 +1,5 @@
OpenIDE-Module-Name=Editor Ancestris Padr\u00e3o
-CTL_EditorStdAction=Edito rAncestris
+CTL_EditorStdAction=Editor Ancestris
create.first.title=Cria\u00e7\u00e3o do primeiro indiv\u00edduo
create.file.title=Autor desta \u00e1rvore geneal\u00f3gica:
@@ -7,7 +7,6 @@
GedcomPanel.placeFormat.border.title=Jurisdi\u00e7\u00f5es
GedcomPanel.jLabel1.text=Descri\u00e7\u00e3o desta \u00e1rvore
geneal\u00f3gica:
gedcom.properties.title=Modifica\u00e7\u00e3o das propriedades
-OpenInEditor.title=Editar/Modificar
dialog.indi.new.title=Novo indiv\u00edduo
dialog.indi.edit.title=Modifica\u00e7\u00e3o de {0}
@@ -22,6 +21,7 @@
EventBean.evtSourcePanel.TabConstraints.tabTitle=Fontes
EventBean.evtNotePanel.TabConstraints.tabTitle=Notas
EventBean.evtDetailPanel.TabConstraints.tabTitle=Detalhe
+OpenInEditor.title=Editar/Modificar
tab.entity.title=Entidade
action.addsibling.title=Adicionar irm\u00e3o ou irm\u00e3
action.unlinkparents.title=Remover liga\u00e7\u00e3o aos pais
---------------------------------------------------------------------
Site Web Ancestris : http://www.ancestris.org
<*> Pour vous desinscrire de cette liste, envoyez un mail a :
[email protected]
<*> Pour obtenir de l'aide sur les commandes de la liste :
[email protected]
Pour obtenir tous les messages lies a ce fil de discussion, cliquez sur le
lien ci-dessous, cela ouvrira votre logiciel de messagerie. Il vous suffira
d'envoyer le message :
[email protected]
