> http://www.arvernes.com/files/ancestris/ancestris/0.7/
>
> Francois
The English wiki still refers to 0.6
The 0.7 version did not uninsall the 0.6 version, neither kept its user data
so I had to set all my preferences again :-(
Switching of capitalised names should reload gedcom files, ask to do so or
otherwise apply the change.
Though the Dutch version seems to default to English (much better for most
Dutch than defaulting to French) the wording was too clumsy and confusing to
me. Just an example:
"Wacht alstublieft totdat de installateur de gewenste plug-ins opgeladen
heeft." and other labels on the same screen an probably elsewere too.
I would replace 'opladen/opgeladen' with 'opgehaald/opgehaald'.
'Opladen' might mean something like 'recharging a battery' but looks too
much like upload, wich is also a commonly used loanword but goes towards the
web, not towards the application. The chosen word is there fore too
confusing.
It is just one of multiple suspicious words in a single sentence. The
argumentation for this one word illustrates that translating is a job for
specialists, not just for a native speaker of a language, not even just for
any professional translator, (s)he needs experience in translating software
and should be also proficient in genealogy. A rare breed I'm afraid, I'm not
one of that breed.
I switched back to English. But it would be great to have a second language
choice for reports and the web-book, or even for each individual report.
Jo
---------------------------------------------------------------------
Ancestris Web site:
http://www.ancestris.org
Ancestris Development web site:
http://trac.arvernes.dyndns.org/ancestris/wiki/Wiki%20Welcome
The archive of this list is available at:
http://www.mail-archive.com/[email protected]
<*> To unsubscribe, send a mail to:
[email protected]
<*> To get help about available commands, send a mail to:
[email protected]
