On 07/05/2012 18:53, Jo Pol wrote:
Hallo,
> The English wiki still refers to 0.6
As I said, the version you're running right now is the upcoming release
0.7, so it's 0.7 beta.
Once it will be officially released, the wiki will mention 0.7
> The 0.7 version did not uninsall the 0.6 version, neither kept its user data
> so I had to set all my preferences again :-(
Yes, that's the way it is. The format of the config files have been
changed, so don't forget to "export" your preferences from the config menu.
> Switching of capitalised names should reload gedcom files, ask to do so or
> otherwise apply the change.
Why not. Daniel is it possible to add a screen that could say : "you
have to shut it down then restart it to make those changes effective" or
something like that, or is it possible to apply the change on the fly?
> Though the Dutch version seems to default to English (much better for most
> Dutch than defaulting to French) the wording was too clumsy and confusing to
> me. Just an example:
> "Wacht alstublieft totdat de installateur de gewenste plug-ins opgeladen
> heeft." and other labels on the same screen an probably elsewere too.
> I would replace 'opladen/opgeladen' with 'opgehaald/opgehaald'.
> 'Opladen' might mean something like 'recharging a battery' but looks too
> much like upload, wich is also a commonly used loanword but goes towards the
> web, not towards the application. The chosen word is there fore too
> confusing.
Sorry Jo, but I did the translation to dutch using google translation
engine. I hope I will find in the future someone who will be happy to
help us to translate some words to dutch. I did my best to add some
dutch words but I don't speak dutch.
About the words you said to replace, I do not see one instance of those
words, so I guess they are not part of Ancestris, but part of Netbeans
(the IDE we use to develop and compile the application). So I can't do
anything. If I find them in one of the dutch ressources language files I
will change them.
> It is just one of multiple suspicious words in a single sentence. The
> argumentation for this one word illustrates that translating is a job for
> specialists, not just for a native speaker of a language, not even just for
> any professional translator, (s)he needs experience in translating software
> and should be also proficient in genealogy. A rare breed I'm afraid, I'm not
> one of that breed.
With good will we can do miracles, so finding a specialist is far beyond
our ressources, but finding people who want to give us an hand will be
possible. We found someone for italian, why not for dutch.
> I switched back to English. But it would be great to have a second language
> choice for reports and the web-book, or even for each individual report.
With Trancestris, it's easy to translate one, or two or more words, then
send them to the dev team. Francois
---------------------------------------------------------------------
Ancestris Web site:
http://www.ancestris.org
Ancestris Development web site:
http://trac.arvernes.dyndns.org/ancestris/wiki/Wiki%20Welcome
The archive of this list is available at:
http://www.mail-archive.com/[email protected]
<*> To unsubscribe, send a mail to:
[email protected]
<*> To get help about available commands, send a mail to:
[email protected]
