Nice answer Indicator Veritatis ;) The translation you made is pretty good but i'm not sure because i can't understand very well the original question in spanish (and it's my native language). Only a minor detail Jonathan says that the issue started after an upgrade of the SDK (for windows) and that he can't upgrade in linux.
Jonathan, can you give us some extra info? what is the issue on windows? do you have any log or extra info for us? Jonathan, podrías darnos alguna información extra ¿qué problema tienes en windows? ¿tienes algún log o datos extra para nosotros? On Thu, Jul 14, 2011 at 10:37 PM, Indicator Veritatis <[email protected]>wrote: > Well, obviously, yes it is English. However, Google headquarters is > located in California, where by the Treaty of Guadalupe-Hidalgo, the > State of California is obliged to treat Spanish as co-official with > English. Of course, we got around this clause of the treaty by > pointing out that we HAVE no concept in our law of an "official > language", but that is a poor excuse for continuing the bad behavior. > > Besides: Google translate does an OK job on this. It would do better > if Mr Roa would have broken the sentence up into smaller sentences, > connecting them with the relevant pronouns. > > In particular, combining the Win7 issue and the Ubuntu issue into one > sentence was not a good idea. And 'cualquiera' looks like it should be > followed by another word. > > Of course, it would also help if he would SPELL in Spanish correctly! > The word is, of course, 'después', not 'despues'! Likewise, it is "no > sé", not "no se". > > Sheesh! > > But I assume what he reallymeant was something like: > > I have a problem when I start the Android emulator, > either version 2.3.1 or any other after it is launched in Windows 7 > ['it' = Android SDK] for the latest version I have this problem, > Linux > Ubuntu 11.04 Android SDK attempt to launch and I do not know if it > is the > connection or what but no progress but when you start to launch, and > because of this I can not test the application I am developing. > > And yes, I am amazed that Google Translate could not translate the > tense correctly on that last verb. The tenses are identical to English > throughout this passage! > > > On Jul 14, 2:45 pm, Filip Havlicek <[email protected]> wrote: > > The official language for this group is English as far as I know. > > > > 2011/7/14 Jonathan Fajardo Roa <[email protected]>> Buenos días > señores, > > > > > Tengo un problema cuando voy a iniciar un emulador Android con la > > > versión 2.3.1 y cualquiera, despues de que actualice en Windows 7 el > > > SDK de Android por la ultima versión tengo este problema, por Linux > > > Ubuntu 11.04 intento actualizar el SDK Android y no se si es la > > > conexión o que pero no avanza nada cuando empieza a actualizar, y pues > > > debido a esto no puedo probar las aplicaciones que voy elaborando. > > > > > Gracias a toda la comunidad. > > > > > -- > > > You received this message because you are subscribed to the Google > > > Groups "Android Developers" group. > > > To post to this group, send email to > [email protected] > > > To unsubscribe from this group, send email to > > > [email protected] > > > For more options, visit this group at > > >http://groups.google.com/group/android-developers?hl=en > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google > Groups "Android Developers" group. > To post to this group, send email to [email protected] > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected] > For more options, visit this group at > http://groups.google.com/group/android-developers?hl=en > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Android Developers" group. To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [email protected] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/android-developers?hl=en
