2008年3月8日 ========================================================== OpenOffice.org 日本語プロジェクト http://ja.openoffice.org/ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
OpenOffice.orgコード ライセンスならびに共同著作権協定 改定のお知らせ （英文アナウンス翻訳記事） ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 関係各位 OpenOffice.orgコード ライセンスならびに共同著作権協定を改定いたします。 要約 ======== * OpenOffice.orgコードのライセンスが、OpenOffice.org3.0のBetaリリースと 同時に、従来の劣等一般公有使用許諾 (LGPL)2.1からLGPL3.0に変更されます。 (ベータ版リリース日は未定です) * （従来使われてきた）共同著作権協定(Joint Copyright Assignment form (JCA)) が Sun Microsystems 社貢献者協定(Sun Microsystems IncContributor Agreement (SCA))に変更されます。この変更は、本プレスリリース発表以降ただ ちに適用されます。 ライセンス変更の背景 ========== 昨年末、OpenOffice.orgプロジェクトリードの間で、OpenOffice.orgライセンス として新たに》一般公有使用許諾(GPL)バージョン3かLGPLバージョン3を適用する かどうかについての議論がなされました。議論では、ライセンス変更につきおお むね前向きな合意が得られました。議論の結果、Sun社がOpenOffice.org コード ベースのライセンスを、今年後半リリース予定のOpenOffice.org3.0ベータ版発 表を機に、よりフレキシブルで（特許権に対する）保護力を強化したLGPL ライ センス バージョン3 0に変更することが決まりました。この変更は、 OpenOffice.org コミュニティ評議会により支持されました。 このライセンス変更は、FSF（フリーソフトウェア財団）系ライセンスを使用す るソースコードには自然な進化です。新しいライセンスの草稿作成プロセスに は、多数のフリー・オープンソースソフトウェアコミュニティが参加しました。 これにより、OpenOffice.org コミュニティもその恩恵をこうむることになりま す。とりわけ、新しいライセンスはソフトウェア特許に対して、フリー・オープ ンソースソフトウェアコミュニティ共同体への保護を強化しています。 LGPLライセンスの採択により発展してきたOpenOffice.orgは、コミュニティの分 裂を最小限にしつつ、さらなる発展を遂げるためLGPLを使用し続けます。LGPLラ イセンスは多数のユーザーや開発者にとって使いやすい上、これまで通りコード の寄付やコミュニティへの還元を保証します。 LGPL3ライセンス採択は、Joint Copyright Assignment(JCA) をSun Contributor Agreement(SCA) に変更する主な理由です。[1]。 SCA採択により新たに追加条 項が追加され、OpenOffice.org ソフトウェア本体への貢献と、エクステンショ ンへの貢献に違いが生じます。OpenOffice.orgソフトウェア本体への貢献にSCA (旧JCA) を必要とすることは従来どおりです。 追加条項はエクステンションコードのOpenOffice.orgへの貢献をより容易にし、 結果エクステンション制作サードパーティーとのコラボレーションを促進しま す。ドキュメンテーションへの貢献もエクステンション同様に扱われる予定で す。これらの分野の貢献ガイドラインは現在作成中です。 GPL/LGPLを採用しているプロジェクトの多くは、既にGPL/LGPLバージョン3 に移 行しています[2]。OpenOffice.orgにとっても、OpenOffice.org3.0リリースは移 行の好機です。ライセンス移行準備は、OpenOffice.org3.0ベータをLGPLバー ジョン3にてリリースすべく、すぐに始まるでしょう。 OpenOffice.org追加条項を含むSCAは、FAQやSun SCA FAQ指針と共に OpenOffice.orgサイトで公開されます[3]。SCAは、本プレスリリース発表以降た だちに適用されます。詳細はライセンス FAQ をご参照ください[4]。 敬具 Louis Suarez-Potts Community Manager OpenOffice.org Sun Microsystems, Inc. [0] http://www.fsf.org/licensing/licenses/lgpl.html [1] http://www.openoffice.org/licenses/sca.pdf [2] http://gpl3.palamida.com:8080/index.jsp [3] http://www.sun.com/software/opensource/contributor_agreement.jsp [4] http://www.openoffice.org/FAQs/faq-licensing.html ---------- タイトル New License and Contributor Agreement 原文 http://www.openoffice.org/licenses/newlicense2008.html 翻訳 matsu-yo 査読 kunihoko Yokota --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [メールアドレス保護] For additional commands, e-mail: [メールアドレス保護]
