■ OpenOffice.org 3.2 ユーザーインタフェース (UI) とオンラインヘルプ (OLH) の翻訳者募集
目的 OpenOffice.org 3.2 のリリースは 2009 11月 30日を予定しています [1]。 それに向けて、OpenOffice.org 日本語プロジェクト翻訳プロジェクトは、 OpenOffice.org 3.2 UI と Help の翻訳を開始するとともに、翻訳に協力して いただける翻訳者を募集いたします。 募集期間 2009/10/1〜2009/10/16 参加資格 翻訳の成果が OpenOffice.org のソースコードにとりこまれるため、翻訳者の 方には、SCA (Sun Microsystems Inc Contributor Agreement: Sun Microsystems 社貢献者協定) にサインし、提出していただく必要があります [2]。 参加方法 翻訳プロジェクトのページ [3] を参考に翻訳プロジェクトのメーリングリス ト ([email protected]) に登録し、3.2 翻訳に参加を希望する旨 をご投稿ください。 作業内容や作業量などについては、3.2 翻訳ガイドライン [4] をご参照くだ さい。 具体的な手順等は、メーリングリストを通じて、追ってお知らせいたします。 詳細 9月29日 OpenOffice.org が利用しているオンライン翻訳支援ツールの Pootle[5] に、OpenOffice.org 3.2 の翻訳用テキストファイル PO ファイル がアップロードされ、OpenOffice.org ローカライゼーションプロジェクトの リードより、翻訳開始のサインが出ました [6]。 この翻訳結果が OpenOffice.org 3.2 本体に取り込まれることによって、多く の日本語ユーザーに快適なオフィススィートを提供することができます。 ぜひとも、みなさまのご協力をお願いいたします。 どうぞよろしくお願いいたします。 -- 翻訳プロジェクトコーディネーター[7] 久保田貴也 [email protected] [1] http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease32 [2] http://ja.openoffice.org/howtosubmitsca.html [3] http://ja.openoffice.org/translation/ [4] http://wiki.services.openoffice.org/wiki/User:Takaya/Translating3.2 [5] http://pootle.sunvirtuallab.com/ja/ [6] http://l10n.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=tools&msgNo=543 [7] http://ja.openoffice.org/incharge.html --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
