Sí, les majúscules i minúscules són un problema. No hi ha manera de diferenciar paraules amb la mateixa categoria gramatical si es diferencien per minúscula o majúscula. Això genera, per exemple, problemes amb els cognoms que comencen per Mc, que a vegades s'escriuen amb minúscula després i a vegades amb majúscula (tenim 4 cognoms en el diccionari català amb Mc + vocal com a forma primària, no sé per què). Cal triar només una forma de producció (i posar LR si volem acceptar l'altra forma com a sinònim).
En el cas dels cognoms, a priori la millor forma és triar la forma en minúscula inicial per a "de", "da", "di", "von", van", etc. per facilitar el reconeixement. El problema és que si tenim un "di Maria" en italià i el posem amb minúscula inicial en el diccionari italià pot donar problemes amb alguna cosa que sigui d'una Maria. I si en italià, per això, hem de posar "Di Maria" no sé si s'escau en català posar "di Maria", canviant sempre minúscula per majúscula. No ho tinc clar. Això fa problemàtics alguns "de", "di", "da" inicials de cognoms, a vegades pel català (amb "de") o a vegades per l'altra llengua amb què tenim traductor. Quant a RO, no en tinc ni idea. És l'abreviació de Romania? Hèctor Missatge de Jaume Ortolà i Font <jaumeort...@gmail.com> del dia dj., 16 de gen. 2020 a les 10:41: > Bon dia, > > En el diccionari català tenim algunes paraules en diferents versions de > majúscules: > > <e lm="ro" a="jaumeortola"> <i>ro</i><par > n="accessibilitat__n"/></e> > <e lm="RO"> <i>RO</i><par n="q__n"/></e> [Suposo que és una > sigla, però no sé quin significat té] > > <e lm="da Silva"> <i>da<b/>Silva</i><par n="Saussure__np"/></e> > <e lm="Da Silva"><i>Da<b/>Silva</i><par n="Saussure__np"/></e> > > Em sembla que si són paraules de la mateixa classe totes dues (nom comú o > nom propi) això no pot funcionar bé. Hi ha un conflicte que no es pot > resoldre, i hem de triar una de les dues formes. > > Si fos "ro" (nom comú) i "RO" (nom propi), sí que funcionaria. > > És així? > > Hauríem de mantenir, doncs, només la versió en minúscula. ¿És correcte > això o hi ha alguna altra solució? > > Salutacions, > Jaume Ortolà > _______________________________________________ > Apertium-catala mailing list > Apertium-catala@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala >
_______________________________________________ Apertium-catala mailing list Apertium-catala@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
