Sí, les millores són clares, però encara es pot millorar la desambiguació de "sent". He afegit ajustos.
Tinc curiositat de com és l'original d'aquesta frase (que està tres vegades gairebé igual en el corpus de la Viquipèdia): plaza en la final de 5 cintas. Durante este ejercicio, *Artemi *Gavezou se lesionó el pie. El equipo decidió entonces no participar en la final de 2 aros y 6 mazas, puesto que a más Bronca El equipo decidió entonces no participar en la final de 2 aros y 6 mazas, puesto que además Bronca Redondo, la gimnasta reserva, no podía competir al no estar inscrita en este momento. El conjunto estuvo M'encurioseix què es tradueix per "Bronca". En la versió actual de l'article hi ha "Lidia Redondo", cosa que no es tradueix pas per "Bronca Redondo". Quant a rebre les actualitzacions, potser seria interessant, però el problema és que, no sé per què, segueix sense haver-hi a SoftCatalà tres dels traductors des del català en què he participat: a l'italià, al sard i a l'esperanto. I al del portuguès, no sé quina versió és perquè segueix oferint una sola variant de portuguès en comptes de les tres que hi ha des de fa any i mig. Per cert, per al català-castellà se segueix utilitzant la versió del traductor per regles en comptes de la neuronal? Em pensava que els resultats eren netament pitjors. Cordialment, Hèctor Missatge de Jaume Ortolà i Font <jaumeort...@gmail.com> del dia dj., 11 de març 2021 a les 10:48: > Hèctor, > > Copio els enllaços als nous resultats dels tests. S'hi pot veure la > millora. > > Això són uns tests que fem cada dia en un servidor de Softcatalà. Xavi pot > afegir a la llista qui els vulgui rebre. > > Salutacions, > Jaume Ortolà > > ---------- Forwarded message --------- > De: root <root+apertium.softcatala.org.pirin...@softcatala.org> > Date: dj., 11 de març 2021 a les 8:23 > Subject: Tests Apertium Softcatalà > To: <apert...@softcatala.org> > > > Resultats dels tests > > cat-dogv2017-eng (17513): > https://www.softcatala.org/apertium/dev/20210311/cat-dogv2017-eng.html > cat-dogv2017-ron (15814): > https://www.softcatala.org/apertium/dev/20210311/cat-dogv2017-ron.html > cat-dogv2017-spa (17226): > https://www.softcatala.org/apertium/dev/20210311/cat-dogv2017-spa.html > cat-wiki-eng (52701): > https://www.softcatala.org/apertium/dev/20210311/cat-wiki-eng.html > cat-wiki-ron (40299): > https://www.softcatala.org/apertium/dev/20210311/cat-wiki-ron.html > cat-wiki-spa (54046): > https://www.softcatala.org/apertium/dev/20210311/cat-wiki-spa.html > spa-dogv2017-cat (0): No hi ha diferències. > spa-dogv2017-cat_valencia (0): No hi ha diferències. > spa-europarl-cat (0): No hi ha diferències. > spa-europarl-cat_valencia (0): No hi ha diferències. > spa-wiki-cat (0): No hi ha diferències. > spa-wiki-cat_valencia (0): No hi ha diferències. > > Missatge de Hèctor Alòs i Font <hectora...@gmail.com> del dia dc., 10 de > març 2021 a les 9:09: > >> Gràcies, Jaume, pels exemples. Tens corpus de proves més extensos i >> variats que els meus. >> He afegit unes quantes regles més i, en particular, la que comentes. Hi >> ha casos, però, que són molt complicats. He posat en les regles algunes >> paraules ad-hoc del corpus del DOGV. >> >> Mirant les traduccions també he vist que hi havia problemes amb la >> desambiguació de "sent". He afegit algunes regles. >> >> Cordialment, >> Hèctor >> >> Missatge de Jaume Ortolà i Font <jaumeort...@gmail.com> del dia dt., 9 >> de març 2021 a les 11:50: >> >>> Hèctor, >>> >>> Veig que intentes millorar l'anàlisi de "a més". És prou complicat, pel >>> que es veu. En aquests tests hi ha resultats que poden ajudar. >>> >>> Per exemple, amb el verb "ser" (ser a més) pareix que hauria de ser la >>> locució. >>> >>> Jaume >>> >>> ---------- Forwarded message --------- >>> De: root <root+apertium.softcatala.org.pirin...@softcatala.org> >>> Date: dt., 9 de març 2021, 8:25 >>> Subject: Tests Apertium Softcatalà >>> To: <apert...@softcatala.org> >>> >>> >>> Resultats dels tests >>> >>> cat-dogv2017-eng (8433): >>> https://www.softcatala.org/apertium/dev/20210309/cat-dogv2017-eng.html >>> cat-dogv2017-ron (43895): >>> https://www.softcatala.org/apertium/dev/20210309/cat-dogv2017-ron.html >>> cat-dogv2017-spa (12490): >>> https://www.softcatala.org/apertium/dev/20210309/cat-dogv2017-spa.html >>> cat-wiki-eng (28821): >>> https://www.softcatala.org/apertium/dev/20210309/cat-wiki-eng.html >>> cat-wiki-ron (140852): >>> https://www.softcatala.org/apertium/dev/20210309/cat-wiki-ron.html >>> cat-wiki-spa (38030): >>> https://www.softcatala.org/apertium/dev/20210309/cat-wiki-spa.html >>> spa-dogv2017-cat (0): No hi ha diferències. >>> spa-dogv2017-cat_valencia (0): No hi ha diferències. >>> spa-europarl-cat (0): No hi ha diferències. >>> spa-europarl-cat_valencia (0): No hi ha diferències. >>> spa-wiki-cat (0): No hi ha diferències. >>> spa-wiki-cat_valencia (0): No hi ha diferències. >>> >>> testvoc.cat-eng (0): No hi ha diferències. >>> testvoc.cat-eng_US (0): No hi ha diferències. >>> testvoc.cat-ron (0): No hi ha diferències. >>> testvoc.cat-spa (0): No hi ha diferències. >>> testvoc.eng-cat (0): No hi ha diferències. >>> testvoc.eng-cat_valencia (0): No hi ha diferències. >>> testvoc.eng-cat_valencia_uni (0): No hi ha diferències. >>> testvoc.ron-cat (0): No hi ha diferències. >>> testvoc.spa-cat (0): No hi ha diferències. >>> testvoc.spa-cat_valencia (0): No hi ha diferències. >>> testvoc.spa-cat_valencia_uni (0): No hi ha diferències. >>> >>> testvoc.cat-eng (0): No hi ha errors de testvoc. >>> testvoc.cat-eng_US (0): No hi ha errors de testvoc. >>> testvoc.cat-ron (0): No hi ha errors de testvoc. >>> testvoc.cat-spa (0): No hi ha errors de testvoc. >>> testvoc.eng-cat (0): No hi ha errors de testvoc. >>> testvoc.eng-cat_valencia (0): No hi ha errors de testvoc. >>> testvoc.eng-cat_valencia_uni (0): No hi ha errors de testvoc. >>> testvoc.ron-cat (0): No hi ha errors de testvoc. >>> testvoc.spa-cat (0): No hi ha errors de testvoc. >>> testvoc.spa-cat_valencia (0): No hi ha errors de testvoc. >>> testvoc.spa-cat_valencia_uni (0): No hi ha errors de testvoc. >>> >>>
_______________________________________________ Apertium-catala mailing list Apertium-catala@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
