hi everybody,
I'm trying to automatically add entries from a multilingual gazetteer to
Apertium, testing it in Apertium en-es 0.7.1. I leave morphology
undefined (gen=mf, num=sp) as I don't have that info. This is an example
of what I'm adding:
- es.dix:
<pardef n="Aquisgrán__np"><e><p><l/><r><s n="np"/><s n="mf"/><s
n="sp"/></r></p></e></pardef>
<e lm="Ekaterimburgo"><i>Ekaterimburgo</i><par n="Aquisgrán__np"/></e>
- en.metadix:
<pardef n="Aachen__np"><e><p><l/><r><s n="np"/><s n="mf"/><s
n="sp"/></r></p></e></pardef>
<e lm="Yekaterinburg"><i>Yekaterinburg</i><par n="Aachen__np"/></e>
- en-es.dix:
<e><p><l>Yekaterinburg<s n="np"/></l><r>Ekaterimburgo<s
n="np"/></r></p></e>
Now, translating es->en, it seems to be working:
# echo "Ekaterimburgo" | apertium -d . test-es-en
Yekaterinburg
but en->es, it's not:
# echo "Yekaterinburg" | apertium -d . test-en-es
#Ekaterimburgo<mf><sp>
I've executed it step by step and it looks like the error is in the
transfer:
# echo "Yekaterinburg" | apertium-destxt | lt-proc en-es.automorf.bin |
apertium-tagger -g en-es.prob | apertium-pretransfer | apertium-transfer
apertium-en-es.en-es.t1x en-es.t1x.bin en-es.autobil.bin
^nom<SN><UNDET><mf><sp>{^Ekaterimburgo<3><4>$}$^punt<sent>{^.<sent>$}$[][
# echo "Ekaterimburgo" | apertium-destxt | lt-proc es-en.automorf.bin |
apertium-tagger -g es-en.prob | apertium-pretransfer | apertium-transfer
apertium-en-es.es-en.t1x es-en.t1x.bin es-en.autobil.bin
^default<default>{^Yekaterinburg<np><mf><sp>$}$^punt<sent>{^.<sent>$}$[][
Anybody can tell me what's going on?
Thank you very much!
Antonio
------------------------------------------------------------------------------
Nokia and AT&T present the 2010 Calling All Innovators-North America contest
Create new apps & games for the Nokia N8 for consumers in U.S. and Canada
$10 million total in prizes - $4M cash, 500 devices, nearly $6M in marketing
Develop with Nokia Qt SDK, Web Runtime, or Java and Publish to Ovi Store
http://p.sf.net/sfu/nokia-dev2dev
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
