Hi Jim, Fran,
> >> - en.metadix:
> >> <pardef n="Aachen__np"><e><p><l/><r><s n="np"/><s
> >> n="sg"/></r></p></e></pardef>
> >> <e lm="Yekaterinburg"><i>Yekaterinburg</i><par n="Aachen__np"/></e>
> >>
> >
> > See, this is np.loc, because it's a place. If you want a generic, 'I
> > don't know what this is' np, use np.al
thanks for your feedback. I've tried with np.al and using existing
pardefs intead of my "funky homegrown" ones... and it seems to work...
i'm still getting <SN><UNDET> in en->es transfer but the final output
looks clean ;)
en.metadix:
<pardef n="Linux__np"><e><p><l/><r><s n="np"/><s n="al"/><s
n="sg"/></r></p></e></pardef>
<e lm="Yekaterinburg"><i>Yekaterinburg</i><par n="Linux__np"/></e>
es.dix:
<pardef n="ABC__np"><e><p><l/><r><s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s
n="sg"/></r></p></e></pardef>
<e lm="Ekaterimburgo"><i>Ekaterimburgo</i><par n="ABC__np"/></e>
en-es.dix:
<e><p><l>Yekaterinburg<s n="np"/><s n="al"/></l><r>Ekaterimburgo<s
n="np"/><s n="al"/><s n="m"></r></p></e>
# echo "Yekaterinburg" | apertium-destxt | lt-proc en-es.automorf.bin |
apertium-tagger -g en-es.prob | apertium-pretransfer | apertium-transfer
apertium-en-es.en-es.t1x en-es.t1x.bin en-es.autobil.bin
^nom<SN><UNDET><m><sg>{^Ekaterimburgo<np><al><3><4>$}$^punt<sent>{^.<sent>$}$[][
# echo "Ekaterimburgo" | apertium-destxt | lt-proc es-en.automorf.bin |
apertium-tagger -g es-en.prob | apertium-pretransfer | apertium-transfer
apertium-en-es.es-en.t1x es-en.t1x.bin es-en.autobil.bin
^Al<SN><m><sg>{^Yekaterinburg<np><al><sg>$}$^punt<sent>{^.<sent>$}$[][
# echo "Yekaterinburg" | apertium -d . test-en-es
Ekaterimburgo
btw, "make clean" does not delete the files generated under .deps/
(en-es-0.7.1)
> Actually, if you can contribute the wordlist, send it to me and I'll
> subcategorise it. Outsource the problem :)
yep, my idea is to contribute the output (if valuable at all), but
before I have to "stabilise" the procedures ;)
cheers,
a.
------------------------------------------------------------------------------
Nokia and AT&T present the 2010 Calling All Innovators-North America contest
Create new apps & games for the Nokia N8 for consumers in U.S. and Canada
$10 million total in prizes - $4M cash, 500 devices, nearly $6M in marketing
Develop with Nokia Qt SDK, Web Runtime, or Java and Publish to Ovi Store
http://p.sf.net/sfu/nokia-dev2dev
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
