Namasté Jacob Sir, I will surely check out the valuable suggestion you have provided. Moreover, I am already doing a related project at Language Technology Kendra at the Madan Puraskar Pustakalaya, under Mr. Bal Krishna Bal. Infact I developed an interest in Apertium from there only. I shall keep in touch with the communtiy more through IRC and take a look at the process more clearly.
Thank you for the help. Regards -- Aishraj Dahal Bachelor's of Technology Computer Science and Engineering National Institute of Technology Warangal India On Wed, Mar 2, 2011 at 1:20 PM, Jacob Nordfalk <[email protected]>wrote: > Namasté Aish Raj-ji, > > Ive been playing a very little with Nepali-Esperanto and Nepali-English > (the stuff is in SVN), but I think Nepali-Hindi is a much better idea, as > related languages is much easier and gives much better results > with Apertium. > > My suggestions would be to > 1) look at the Nepali-English stuff (run some translations, look at > intermediary stages with e.g. Apertium-viewer) > 2) Join the chat at Freenode. The more you ask to get stuff working the > better. > 3) Ive given some talks about Apertium in Kathmandu and know some people > there. You might want to talk with them. Bal Krishna Bal from Madan Pushkara > <[email protected]> would probably be helpfull (there are more people but I > cannot remember the name of the guy I did the Nepali-English stuff with) > > Jacob > > 2011/3/1 Aish Raj Dahal <[email protected]> > > >> With this in regard, I have learned some basic stuffs and I wish to >> develop Nepali-Hindi language pair,and maybe even make it a Google Summer of >> Code Project. >> > But to my great dismay, I have gone through a previous GSoC application ( >> http://donchaknow.com/m/doc/gsoc_fin_sme_proposal.pdf) and found out that >> one needs to have some work already done over the language pair so as to >> build upon it. >> >> All that I have found on Nepali and Hindi are listed below: >> 1] >> http://ltrc.iiit.ac.in/showfile.php?filename=onlineServices/morph/index.htm >> 2] >> http://www.panl10n.net/english/outputs/Working%20Papers/Nepal/Microsoft%20Word%20-%206_OK_N_331.pdf >> 3] http://www-users.cs.york.ac.uk/~santa/Nepali_Morpho_LSN.pdf >> 4] http://nlp.ku.edu.np/cgi-bin/dobhase >> >> This much done, I feel that I still need to doubt my knowledge about the >> process and need to ask myself "Where to start from" (PS I have been through >> the Add new Language Pair HOW TO). >> I would be really very thankful if I would be given some review/feedback >> about the resources that I have collected, and also some advice regarding >> how to make my first steps into this area and if possible eventually into >> Google Summer of Code. >> Thank You >> >> -- >> Aishraj Dahal >> Bachelor's of Technology >> Computer Science and Engineering >> National Institute of Technology Warangal >> India >> >> >> >> ------------------------------------------------------------------------------ >> Free Software Download: Index, Search & Analyze Logs and other IT data in >> Real-Time with Splunk. Collect, index and harness all the fast moving IT >> data >> generated by your applications, servers and devices whether physical, >> virtual >> or in the cloud. Deliver compliance at lower cost and gain new business >> insights. http://p.sf.net/sfu/splunk-dev2dev >> _______________________________________________ >> Apertium-stuff mailing list >> [email protected] >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >> >> > > > -- > Jacob Nordfalk > http://javabog.dk > Undervisning i Android på http://ihk.dk > > >
------------------------------------------------------------------------------ Free Software Download: Index, Search & Analyze Logs and other IT data in Real-Time with Splunk. Collect, index and harness all the fast moving IT data generated by your applications, servers and devices whether physical, virtual or in the cloud. Deliver compliance at lower cost and gain new business insights. http://p.sf.net/sfu/splunk-dev2dev
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
