Hi Igor,
You should try to store some information about the context too. The logging module I made last year was meant to give functions to go through the text in a simple way, so that when logging one change you could fetch the few words before or after, the sentence it belongs to, etc.can you ellaborate a little bit more on that?Right now I think that we can store data regarding specific session in XML format,that will be kept in DB,something like this one<Session id="120567"> <LanguageFrom>en</LanguageFrom> <LanguageTo>sp</LanguageTo> <InputText>This is my example</InputText> <OutputText>Este es mi ejemplo</OutputText> <ManualReplaces> <Trinity> <Origin>my</Origin> <Translation>mi</Translation> <Fix>de mi</Fix> </Trinity> </ManualReplaces> </Session>
Context is important to determine the accuracy of a translation ;-) Regards, Arnaud
------------------------------------------------------------------------------ Xperia(TM) PLAY It's a major breakthrough. An authentic gaming smartphone on the nation's most reliable network. And it wants your games. http://p.sf.net/sfu/verizon-sfdev
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
