In an interview about Indigenous Tweets (http://indigenoustweets.com/), Kevin also mentions Apertium: http://www.asturies.com/entrevistes/scannell-%E2%80%9Cla-rempuesta-de-los-asturianos-a-indigenous-tweets-ta-siendo-impresionante%E2%80%9D
"Y la llingua muerre... ¿Un idioma que nun sea quien a dar esi pasu ta condenada a mediu plazu? Sí, o sinon tenemos que ser quien p’alcontrar otres estratexes distintes pa desenvolver esta tecnoloxía. Si nun tienes datos abondo pa les necesidaes de Google Translate puedes intentalo con Apertium, por exemplo. Apertium ye un sistema que se basa en regles, non n’estadístiques. Conozo’l proyectu asturianu d’Apertium, por exemplo. Tolo que necesites ye dedicar recursos humanos pa construyir diccionarios y regles. D’esa manera puedes tener un sistema de traducción automáticu. La otra cosa na que toi interesáu ye investigar estratexes estadístiques que nun necesiten tantos datos. N'otres pallabres, ¿ye posible facelo, usando algoritmos más esactos, utilizando namái’l 5 o 10 por cientu de lo que necesita Google? Nun hai nada seguro." -- <Sefam> Are any of the mentors around? <jimregan> yes, they're the ones trolling you ------------------------------------------------------------------------------ Xperia(TM) PLAY It's a major breakthrough. An authentic gaming smartphone on the nation's most reliable network. And it wants your games. http://p.sf.net/sfu/verizon-sfdev _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
