Thanks a lot Kevin!
Mikel On 04/10/2011 02:57 PM, Jimmy O'Regan wrote: > In an interview about Indigenous Tweets > (http://indigenoustweets.com/), Kevin also mentions Apertium: > http://www.asturies.com/entrevistes/scannell-%E2%80%9Cla-rempuesta-de-los-asturianos-a-indigenous-tweets-ta-siendo-impresionante%E2%80%9D > > "Y la llingua muerre... ¿Un idioma que nun sea quien a dar esi pasu ta > condenada a mediu plazu? > > Sí, o sinon tenemos que ser quien p’alcontrar otres estratexes > distintes pa desenvolver esta tecnoloxía. Si nun tienes datos abondo > pa les necesidaes de Google Translate puedes intentalo con Apertium, > por exemplo. Apertium ye un sistema que se basa en regles, non > n’estadístiques. Conozo’l proyectu asturianu d’Apertium, por exemplo. > Tolo que necesites ye dedicar recursos humanos pa construyir > diccionarios y regles. D’esa manera puedes tener un sistema de > traducción automáticu. La otra cosa na que toi interesáu ye investigar > estratexes estadístiques que nun necesiten tantos datos. N'otres > pallabres, ¿ye posible facelo, usando algoritmos más esactos, > utilizando namái’l 5 o 10 por cientu de lo que necesita Google? Nun > hai nada seguro." > -- Mikel L. Forcada (http://www.dlsi.ua.es/~mlf/) Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics Universitat d'Alacant E-03071 Alacant, Spain Phone: +34 96 590 9776 Fax: +34 96 590 9326 ------------------------------------------------------------------------------ Xperia(TM) PLAY It's a major breakthrough. An authentic gaming smartphone on the nation's most reliable network. And it wants your games. http://p.sf.net/sfu/verizon-sfdev _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
