Hi Hector, I wrote a patch for Apertium which appends to the output of each module some debug information which can be used to construct the alignment information you request. It is still a very experimental code and it may not work in some cases. It is attached to this email. I hope you find it useful.
Regards, Víctor M. Sánchez-Cartagena 2011/7/19 Hector Villafuerte <[email protected]> > Hello everybody, > Have you guys noticed how Google Translate highlights words in the > source and target language when you hover over them? Here's an > example: > > http://translate.google.com/#es|en|Quiero%20una%20manzana%20roja.%0A > > I wonder if Apertium can show that sort of input-output alignment... > here's an idea of expected behavior: > > $ echo "Quiero una manzana roja." | apertium es-en > I want a red apple. > > "[i1]Quiero [i2]una [i3]manzana [i4]roja." > "[o1]I [o2]want [o3]a [o4]red [o5]apple." > > Alignment: > i1 -> o1, o2 > i2 -> o3 > i3 -> o5 > i4 -> o4 > > Is this possible? Thanks for your help! > -- Hector > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Magic Quadrant for Content-Aware Data Loss Prevention > Research study explores the data loss prevention market. Includes in-depth > analysis on the changes within the DLP market, and the criteria used to > evaluate the strengths and weaknesses of these DLP solutions. > http://www.accelacomm.com/jaw/sfnl/114/51385063/ > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >
ApertiumAlignments.tar.gz
Description: GNU Zip compressed data
------------------------------------------------------------------------------ Storage Efficiency Calculator This modeling tool is based on patent-pending intellectual property that has been used successfully in hundreds of IBM storage optimization engage- ments, worldwide. Store less, Store more with what you own, Move data to the right place. Try It Now! http://www.accelacomm.com/jaw/sfnl/114/51427378/
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
